Satzarten Latein

Beim Übersetzen von lateinischen Texten kann es manchmal kompliziert werden. Es ist sehr nützlich, wenn Du in der Lage bist, verschiedene Satzarten schnell zu erkennen. So weißt Du teilweise schon etwas über die Bedeutung des Satzes, bevor Du mit der Übersetzung der Wörter beginnst.

Satzarten Latein erkennen

Grundsätzlich werden auch lateinische Sätze in Haupt- und Nebensätze unterteilt. Hauptsätze enthalten die Haupthandlung, während Nebensätze dem Hauptsatz untergeordnet sind und ihn ergänzen. Da sich Haupt- und Nebensätze im Lateinischen nicht durch ihre Wortstellung unterscheiden, erkennst Du Nebensätze vor allem an den Bindewörtern, mit denen sie eingeleitet werden. Dabei handelt es sich um Subjunktionen wie ut, cum oder si oder um die Relativpronomen qui, quae und quod.

In den folgenden Kapiteln erfährst Du, welche Satzarten im Lateinischen existieren und wie Du sie erkennen kannst.

Satzarten Latein – Formen des Hauptsatzes

Hauptsätze können in drei Formen auftreten: als Aussagesätze, Fragesätze oder Befehle beziehungsweise Aufforderungen. Die Satzarten des Hauptsatzes werden dementsprechend nach ihrer Aussageform bestimmt.

Aussagesatz (Latein)

Aussagesätze treten am häufigsten auf. Sie dienen dazu, eine Äußerung zu tätigen und so Informationen zu teilen. Aussagesätze stehen im Modus Indikativ, der auch Aussagemodus genannt wird:

Du kannst die drei Formen des Hauptsatzes gut unterscheiden. Fragesätze werden mit einem Fragezeichen beendet und Aufforderungen mit einem Ausrufezeichen. Hinter Aussagesätzen steht meistens ein Punkt, es ist aber auch möglich, dass sie mit einem Ausrufezeichen beendet werden, wenn es sich um einen Ausruf handelt:

Von Aufforderungen unterscheiden sich Aussagesätze aber zusätzlich im Modus, weil Aufforderungen im Imperativ stehen.

Fragesatz (Latein)

Im Lateinischen gibt es drei Arten von Fragesätzen: Wortfragen, Satzfragen und Wahlfragen. Sie werden nach der Art ihrer Bildung beziehungsweise ihres Aufbaus unterschieden.

Wortfragen

Wortfragen werden so bezeichnet, da sie durch Fragewörter eingeleitet werden. Dabei handelt es sich um Interrogativpronomen oder -adverbien. Die Fragewörter beziehen sich auf die Information, die mit der Frage erlangt werden soll. Interrogativpronomen werden verwendet, wenn nach einer Person oder Sache gefragt wird. Sie können wie andere Pronomen auch dekliniert werden:

Diese Interrogativpronomen werden als substantivisch bezeichnet. Adjektivische Interrogativpronomen beziehen sich auf ein Bezugswort und werden mit "welche / -r / -s" übersetzt:

Die adjektivischen Interrogativpronomen sind identisch mit den Relativpronomen, die hier im Kapitel "Nebensatzarten" genauer behandelt werden.

Mit den Interrogativadverbien kannst Du nach Informationen wie dem Grund, dem Ort oder Zeitpunkt einer Handlung fragen:

• Ubi (Wo)

• Quo (Wohin)

• Unde (Woher)

• Quando (Wann)

• Quamdiu (Wie lange)

• Quomodo (Wie / Auf welche Weise)

• Cur (Warum)

Satzfragen

Satzfragen kannst Du neben dem Fragezeichen am Ende an ihren Fragepartikeln erkennen. Das können Adverbien wie num (etwa, denn, doch) oder nonne (etwa / denn nicht) sein oder die Silbe "-ne". Diese wird an das erste Wort des Fragesatzes angehängt:

Die Silbe "-ne" wird in der Übersetzung nicht berücksichtigt und kennzeichnet lediglich, dass ein Fragesatz folgt. Auch die anderen Fragepartikel stehen am Anfang des Satzes. So können Satzfragen schnell identifiziert werden:

Wahlfragen

Satzfragen werden auch Entscheidungsfragen genannt, da sie mit "Ja" oder "Nein" beantwortet werden. Zu den Entscheidungsfragen gehört auch die dritte Art von Fragesätzen, die Wahlfragen. Bei Wahlfragen enthält der Fragesatz mindestens zwei Möglichkeiten, zwischen denen die antwortende Partei wählen kann:

Die Fragepartikel für Wahlfragen sind zweiteilig. Am Anfang des Satzes steht das Adverb utrum oder die Fragesilbe "-ne", die Du schon von den Satzfragen kennst. Zusätzlich stehen zwischen den Wahlmöglichkeiten die Wörter an oder necne. Diese können mit "oder" und "oder nicht" übersetzt werden.

Aufforderung (Latein)

Die dritte Form des Hauptsatzes ist die Aufforderung. Wie Du schon erfahren hast, stehen Aufforderungssätze im Modus Imperativ. Da es sich bei Aufforderungen immer um eine direkte Anrede handelt, existiert der Imperativ nur in der zweiten Person. Im Singular besteht er nur aus dem Verbstamm, im Plural wird zusätzlich die Endung "-te" angehängt:

Zu Aufforderungen zählen auch Befehle, Bitten, Ratschläge und Verbote:

Satzarten Latein – Nebensatzarten

Nebensätze werden hauptsächlich nach ihrer Satzgliedfunktion kategorisiert. In einer Kombination aus Haupt- und Nebensatz, auch Satzgefüge genannt, erfüllen Nebensätze in Bezug auf den Hauptsatz bestimmte Funktionen. Sie können Ergänzungen in Form von adverbialen Bestimmungen oder Attributsätzen darstellen und sogar das Subjekt des übergeordneten Satzes sein.

Objekt- und Subjektsatz (Latein)

Objektsätze werden durch bestimmte Verben ausgelöst, die ein Objekt als notwendige Ergänzung fordern. Dazu gehören:

• Verben des Forderns:

  • postulare (fordern)

  • imperare (befehlen)

• Verben des Begehrens:

  • optare (wünschen)

  • orare (bitten)

• Verben des Fürchtens:

  • timere (fürchten)

  • periculum est (es besteht Gefahr)

• Verben des Hinderns:

  • prohibere / abstinere (abhalten)

  • deterrere (abschrecken)

• Verben des Beschließens:

  • constituere (beschließen)

  • decernere (entscheiden)

Im Deutschen werden solche Sätze auch als dass-Sätze bezeichnet, da sie mit dieser Subjunktion gebildet werden. Die lateinische Subjunktion ut, mit der Objektsätze eingeleitet werden, wird ebenfalls mit "dass" übersetzt:

Wenn der Nebensatz verneint ist, wird ne statt ut verwendet. Bei Objektsätzen nach Verben des Fürchtens und Hinderns ist es allerdings umgekehrt: ut wird für einen verneinten Satz und ne für einen normalen Satz benutzt.

Wenn der Hauptsatz im Passiv steht, kann ein mit ut eingeleiteter Nebensatz auch sein Subjekt sein:

Objekt- und Subjektsätze stehen wie viele andere lateinische Nebensätze im Konjunktiv. Da sich der deutsche Konjunktiv seltener anwenden lässt, werden die Nebensätze häufig als Indikativ übersetzt.

Adverbialsatz (Latein)

Die Adverbialsätze stellen eine große Gruppe der lateinischen Nebensätze dar. Sie nehmen im Satzgefüge die Funktion einer adverbialen Bestimmung ein und ergänzen die Handlung des Hauptsatzes um Informationen verschiedener Art:

Relativsatz (Latein)

Relativsätze treten meistens als Attributsätze auf. Das bedeutet, dass sie ein Wort im übergeordneten Satz genauer beschreiben. Sie werden mit Relativpronomen eingeleitet, die in Numerus und Genus mit dem Bezugswort kongruent sind. Der Kasus gibt wiederum an, welche Satzgliedfunktion das Relativpronomen im Nebensatz einnimmt:

Die Relativpronomen werden folgendermaßen dekliniert:

Relativsätze können auch ohne Bezugswort im übergeordneten Satz stehen. So können sie ebenfalls dessen Subjekt oder Objekt sein. In diesem Fall werden sie mit "wer" oder "was" übersetzt:

Manchmal ist von Relativsätzen mit bestimmten adverbialen Funktionen die Rede, wie etwa finalen Relativsätzen. Dabei erhalten die attributiven Relativsätze eine finale Bedeutung und stehen im Konjunktiv. Es ist möglich, sie dann als Finalsätze zu übersetzen und das Bezugswort zu vernachlässigen:

Da eine adverbiale Bedeutung manchmal nicht eindeutig zu erkennen ist, gehst Du jedoch auf Nummer sicher, wenn Du Relativsätze als solche übersetzt:

Indirekte Fragesätze (Latein) und indirekte Rede (Latein)

Die letzte Nebensatzart sind die indirekten Fragesätze. Darin wird der Inhalt einer Frage als Aussage wiedergegeben. Indirekte Fragesätze werden durch Verben des Fragens, Sprechens und Denkens im Hauptsatz ausgelöst:

Auch indirekte Fragesätze werden mit dem Konjunktiv gebildet. Zudem werden sie durch die gleichen Fragewörter eingeleitet wie direkte Fragesätze. Die Fragesilbe "-ne" wird hier mit "ob" übersetzt:

In manchen Fällen wie diesem Beispiel ist eine Übersetzung des Konjunktivs im Nebensatz als deutscher Konjunktiv I möglich.

Die indirekte Rede in Latein wird in Hauptsätzen meistens durch einen Accusativus cum Infinitivo (AcI) realisiert. Dabei handelt es sich um eine Satzkonstruktion, die im Deutschen nicht existiert und als Nebensatz übersetzt wird. Einen Überblick über den AcI und andere besondere Satzkonstruktionen erhältst Du im folgenden Kapitel.

Die verschiedenen Nebensatzarten kannst Du teilweise an den Wörtern erkennen, mit denen sie eingeleitet werden. Relativ- und Interrogativpronomen am Anfang eines Nebensatzes sind ein sicheres Zeichen für Relativ- oder Fragesätze. Da die anderen Nebensatzarten teilweise mit den gleichen Subjunktionen eingeleitet werden, musst Du dabei zunächst erfassen, welche Informationen der Nebensatz dem Hauptsatz hinzufügt. Zudem solltest Du auf auslösende Verben im Hauptsatz achten, um Objekt- und Subjektsätze zu erkennen.

Satzarten Latein – Infinitiv- und Partizipialkonstruktionen

Da die lateinischen Infinitivkonstruktionen zu den Satzarten gezählt werden können und häufig als Nebensätze übersetzt werden, erhältst Du hier einen Überblick über zwei dieser Satzkonstruktionen.

AcI (Latein) und NcI (Latein)

Bei einem AcI enthält der Satz neben dem Prädikat ein Verb im Infinitiv, das mit einem Wort im Akkusativ verbunden ist. Mit dieser Kombination drückt der AcI indirekte Aussagen aus. AcI werden von bestimmten Verben ausgelöst, dazu gehören Verben des Sprechens, des Wissens und Wollens. Diese Verben stellen das Prädikat des Satzes dar, nicht den Infinitiv. Der Nebensatz, der in der Übersetzung konstruiert wird, ist ein dass-Satz:

Ein Beispiel für die indirekte Rede mit dem AcI sieht so aus:

Das Pronomen se stellt den Akkusativ des AcI dar. Es bezieht sich immer auf die Sprecherin oder den Sprecher.

Neben dem AcI gibt es den Nominativus cum Infinitivo (NcI). Dabei wird der Infinitiv mit einem Wort im Nominativ kombiniert. Der NcI tritt auf, wenn das Prädikat des Satzes im Passiv steht:

Participium coniunctum

Partizipien sind eine Wortform, die aus einem Verb gebildet wird und nominale Eigenschaften (z. B. Deklination) besitzt. Im Lateinischen können sie in einem verbundenen Partizip, einem Participium coniunctum (PC) auftreten. Dabei ergänzen sie ein Bezugswort, mit dem sie auch kongruent sind. Bei der Übersetzung des PC als deutscher Nebensatz wird das Partizip zu einem finiten Verb umgewandelt:

Bei der Übersetzung eines PC als Nebensatz, kannst Du anhand seiner Bedeutung entscheiden, welche Nebensatzart am besten passt. Hier wurde ein Finalsatz gewählt, ein Temporalsatz wäre auch möglich gewesen.

Ablativus Absolutus

Eine weitere Satzkonstruktion, die nur im Lateinischen vorkommt, ist der Ablativus Absolutus. Dabei handelt es sich um ein Partizip, das kongruent zu einem Wort im Ablativ ist. Ansonsten ist der Ablativus Absolutus grammatikalisch unabhängig von dem Satz, in dem er steht. Er enthält eine Ergänzung, die als adverbiale Bestimmung oder zweiter Hauptsatz übersetzt werden kann. Eine Übersetzung eines Ablativus Absolutus als Adverbialsatz kann so aussehen: