Konzessivsatz Latein

Obwohl die Gallier ein starkes und tapferes Volk waren, gelang es den Römern im ersten Jahrhundert vor Christus, große Teile ihres Gebietes zu erobern. Ein solches unerwartetes Ereignis kann in einem Satz beispielsweise so formuliert werden: Quamquam Galli fortiter pugnaverunt, Romani territorium suum expugnaverunt. (Obwohl die Gallier tapfer kämpften, eroberten die Römer ihr Gebiet.)

In dieser Art von Formulierung ist ein Konzessivsatz enthalten.

Konzessivsatz Latein – Definition

Konzessivsätze sind Nebensätze, die eine Einräumung beziehungsweise Einschränkung beschreiben. Das bedeutet, dass die Handlung des Konzessivsatzes ein Hindernis für die Handlung des Hauptsatzes darstellt. Die Handlung findet aber dennoch statt:

Als Nebensätze sind Konzessivsätze dem Satz, zu dessen Handlung sie ein Hindernis beschreiben, immer untergeordnet. Dabei kann es sich um einen Hauptsatz oder anderen Nebensatz handeln. Konzessivsätze gehören zudem zu den Adverbialsätzen. Diese Nebensatzart erfüllt die Funktion einer adverbialen Bestimmung und ergänzt die Handlung des übergeordneten Satzes um zusätzliche Informationen.

Die Bezeichnung der einzelnen Adverbialsätze stammt von der Art ihrer Information. Temporalsätze enthalten Informationen über die zeitlichen Umstände und Konzessivsätze beschreiben eben eine Einräumung beziehungsweise ein Hindernis.

Konzessivsatz Latein – Erklärung der Bildung

Adverbialsätze werden mit Subjunktionen eingeleitet. Subjunktionen gehören zu den Bindewörtern, auch Konjunktionen genannt, und leiten untergeordnete Sätze ein. Die deutschen Subjunktionen, die für Konzessivsätze verwendet werden, sind vor allem "obwohl", aber auch "auch wenn" oder "obgleich". Welche Subjunktionen im Lateinischen verwendet werden, erfährst Du in den Unterkapiteln.

Im Lateinischen stehen Nebensätze häufig im Konjunktiv. Der Konjunktiv ist der Möglichkeitsmodus eines Verbs. Er wird im Lateinischen häufiger verwendet als im Deutschen, weshalb er oft als Indikativ übersetzt wird. Ob ein Konzessivsatz im Indikativ oder Konjunktiv steht, ist von der Subjunktion abhängig, mit der er eingeleitet wird. Bei der Übersetzung musst Du den Konjunktiv in der Regel jedoch nicht berücksichtigen.

Konzessivsatz Latein im Indikativ

Die häufigste Subjunktion in Konzessivsätzen ist quamquam. Sie wird mit "obwohl" übersetzt und tritt häufig in Kombination mit dem Wort tamen (dennoch) auf. Dieses steht dann im übergeordneten Satz:

Die Subjunktionen etsi, etiamsi und tametsi können sowohl in einem indikativischen als auch in einem konjunktivischen Nebensatz stehen und werden mit "auch wenn" oder "obwohl" übersetzt. Sie enthalten die Subjunktion si (wenn), die vor allem Konditionalsätze einleitet, also Adverbialsätze, die eine Bedingung beschreiben. Du kannst Dir folgenden Unterschied merken:

• Die Handlung des Hauptsatzes geschieht, weil die Handlung des Konditionalsatzes geschieht.

• Die Handlung des Hauptsatzes geschieht, obwohl die Handlung des Konzessivsatzes geschieht.

Die Variationen der Subjunktion si im Konzessivsatz machen diesen Unterschied deutlich:

Konzessivsatz Latein im Konjunktiv

Im folgenden Beispiel siehst Du einen gleichzeitigen Konzessivsatz:

Das Prädikat des Konzessivsatzes steht im Imperfekt, wird aber als Perfekt übersetzt, da seine Tempusform lediglich ausdrückt, dass die Handlung des Nebensatzes zeitgleich zu der des Hauptsatzes stattfindet. Bei der Übersetzung musst Du die Tempusform des Konzessivsatzes gegebenenfalls anpassen.

Nachzeitigkeit wird in Konzessivsätzen wie Gleichzeitigkeit gebildet. Du musst anhand des Satzkontextes entscheiden, ob eine nachzeitige Übersetzung passend ist. Dabei können Dir Zeitwörter wie mox (bald) oder cras (morgen) helfen:

Hier wurde bei der Übersetzung des Konzessivsatzes das deutsche Futur gewählt, um die nachzeitige Aussage deutlich zu machen.

Die Subjunktionen, mit denen Konzessivsätze im Konjunktiv eingeleitet werden, sind cum, ut und quamvis. Quamvis kann ebenfalls mit "obwohl", aber auch mit "wie sehr auch" übersetzt werden:

Die Subjunktionen ut und insbesondere cum leiten auch andere Nebensatzarten ein und sind in ihrer Übersetzung deshalb sehr variabel. Um diese Subjunktionen konzessiv also beispielsweise mit "obwohl" zu übersetzen, musst Du Dir sicher sein, dass es sich um einen Konzessivsatz handeln könnte.

Konzessivsätze im Konjunktiv können auch mit dem Wort licet gebildet werden. Dabei handelt es sich ursprünglich um eine Form des Verbs licere (erlaubt sein). Die unpersönliche Form licet (es ist erlaubt/mag es auch) kann aber auch wie eine Subjunktion verwendet werden und dem Nebensatz eine konzessive Bedeutung geben:

Verkürzter Konzessivsatz – Beispiel Latein

Konzessivsätze können auch verkürzt als Einschübe auftreten. In diesem Fall sind sie zwar mit Kommas vom übergeordneten Satz abgetrennt, besitzen jedoch kein Prädikat und sind dementsprechend kein vollständiger Satz.

Konzessivsatz Latein erkennen

Konzessivsätze kannst Du an verschiedenen Merkmalen erkennen. Zunächst geben Dir diese Subjunktionen ein Indiz dafür, dass es sich um einen Konzessivsatz handelt: quamquam, etsi, tametsi, etiamsi und quamvis. Die Subjunktionen cum und ut hingegen können auch andere Nebensatzarten einleiten:

cum:

• Kausalsatz
• Temporalsatz
• Adversativsatz

ut:

• Finalsatz
• Objekt-/Subjektsatz
• Konsekutivsatz
• Temporalsatz

Deshalb musst Du zusätzlich auf die Bedeutung des Satzes achten. Drückt der Nebensatz eine Einräumung oder ein Hindernis zur Handlung des Hauptsatzes aus? Häufig kannst Du bei der Übersetzung des Satzes einschätzen, ob es sich um einen Konzessivsatz handelt oder nicht. In seltenen Fällen kann der Nebensatz aber auch als eine andere Adverbialsatzart übersetzt werden:

In diesen Fällen kannst Du nur anhand des Kontextes entscheiden, welche Übersetzung passender ist. Die Sätze, die vor und nach dem Satz stehen, helfen Dir dabei. Außerdem können bestimmte Adverbien dem Satz eine konzessive Bedeutung verleihen:

Konzessivsatz – Frageprobe

Wie die meisten anderen Satzglieder können auch adverbiale Bestimmungen und damit auch Adverbialsätze durch Frageproben herausgestellt werden. Welche Frage verwendet wird, ist davon abhängig, um welche Art von adverbialer Bestimmung es sich handelt:

Eine Frage nach einer Einräumung zu formulieren, ist etwas schwieriger. Dabei hilft es, die Subjunktion in die Frage mitaufzunehmen. Eine Frageprobe für einen Konzessivsatz könnte so aussehen:

Konzessivsatz Latein als Partizipialkonstruktion

Im Lateinischen gibt es Satzkonstruktionen, die im Deutschen so nicht existieren, weshalb sie überwiegend als Nebensätze übersetzt werden. Da diese Satzkonstruktionen aus einem Partizip bestehen, werden sie auch Partizipialkonstruktionen genannt.

Zu den Partizipialkonstruktionen gehören das Participium coniunctum (PC) und der Ablativus Absolutus. Ein PC besitzt ein Bezugswort im Satz, das es wie ein Attribut näher beschreibt. Häufig wird es als Relativsatz übersetzt, da diese Nebensatzart ebenfalls wie ein Attribut funktioniert. Ein PC kann aber auch als Adverbialsatz übersetzt werden, wenn der Kontext eine bestimmte Bedeutung nahelegt. Zum Beispiel eine konzessive:

Das Partizip im Ablativus Absolutus bezieht sich auf ein Wort im Ablativ, das keine Satzgliedfunktion besitzt. Dementsprechend ist ein Ablativus Absolutus vom restlichen Satz zumindest grammatikalisch unabhängig. Er kann als zweiter Hauptsatz übersetzt und an den Satz angehängt werden. Oder er wird zum Adverbialsatz formuliert:

Das Partizip wird bei dieser Form der Übersetzung zum Prädikat des Nebensatzes und das Wort im Ablativ zum Subjekt.