Weihnachten, Thanksgiving, Ostern oder Pfingsten – in diesem Artikel lernst du alles wichtige über die Feiertage in England und wie du diese wichtigen tage auf Englisch übersetzten kannst. Viel Spaß!
Feiertag Englisch: Übersetzung
Die korrekte Übersetzung von "Feiertag" ins Englische ist "holiday". Dieses Wort ist jedoch weitreichender und umfasst auch Zeiten, in denen du Ferien hast oder einfach einen freien Tag. Die spezifischere Übersetzung für Feiertag im Sinne eines gesetzlichen oder religiösen Ruhetages ist "public holiday" oder "bank holiday".
Das englische Wort "holiday" kommt aus dem Alten Englisch und ist eine Zusammensetzung aus den Wörtern "holy" (holy, heilig) und "day" (Tag). Im Laufe der Jahrhunderte hat sich die Bedeutung gewandelt und heute steht "holiday" allgemein für einen freien Tag oder eine freie Zeit, wie zum Beispiel in den Ferien.
"Holiday" wird im britischen Englisch genutzt, um Ferien oder Urlaub zu beschreiben, während es im amerikanischen Englisch meistens auf öffentliche Feiertage angewendet wird.
Ein "public holiday" oder "bank holiday" ist ein spezieller Tag des Jahres, der von der Regierung eines Landes als gesetzlicher Feiertag erklärt wurde. An diesen Tagen sind Schulen und die meisten Unternehmen in der Regel geschlossen. Die Bezeichnung "bank holiday" stammt aus der Zeit als die Banken an diesen Tagen geschlossen hatten und wird vor allem in Großbritannien und Irland verwendet.
Fun Fact: Der Begriff "bank holiday" wurde erstmals im Jahr 1871 im Bank Holiday Act verwendet, einer Gesetzgebung, die bestimmte Tage zu gesetzlichen Feiertagen für Banken und andere Geschäfte in England, Wales und Irland erklärt.
Gesetzlicher Feiertag Englisch und dessen Besonderheiten
In Großbritannien wird der Begriff "bank holiday" für einen gesetzlichen Feiertag, der durch die Regierung festgelegt wurde, verwendet. In den USA hingegen spricht man von einem "public holiday".
Du findest hier eine Liste der wichtigsten gesetzlichen Feiertage in Großbritannien:
| Deutsch | Englisch |
| Neujahr | New Year's Day |
| Ostermontag | Easter Monday |
| Weihnachten | Christmas Day |
Und hier eine Liste der wichtigsten gesetzlichen Feiertage in den USA:
| Deutsch | Englisch |
| Unabhängigkeitstag | Independence Day |
| Danksgiving | Thanksgiving Day |
| Weihnachten | Christmas Day |
Kirchlicher und Christlicher Feiertag Englisch: Ein Vergleich
Auch in der Kirche gibt es bestimmte Tage, die als Feiertage bezeichnet werden. Diese werden als "holy days" bezeichnet und sind oft wichtige Tage im christlichen Kalender.
Beispiele für solche "holy days" sind:
- Ostern (Easter)
- Pfingsten (Pentecost)
- Christi Himmelfahrt (Ascension Day)
Es ist wichtig zu beachten, dass die Bedeutung dieser Tage von der jeweiligen Konfession abhängt und sich daher von Land zu Land unterscheiden kann.
"Holy days" sind Tage, die in der christlichen Tradition als besonders heilig betrachtet werden. Sie können das Gedenken an wichtige Ereignisse im Leben Jesu, den Heiligen oder wichtigen Ereignissen in der Geschichte der Kirche sein.
Ein Beispiel für einen "holy day" ist Gründonnerstag (Maundy Thursday), der Tag vor Karfreitag. An diesem Tag gedenken Christen des Letzten Abendmahls, welches Jesus mit seinen Jüngern feierte.
Wusstest du schon? Im Vereinigten Königreich ist der Ostermontag ein gesetzlicher Feiertag, während er in den Vereinigten Staaten kein gesetzlich anerkannter Feiertag ist.
Nationale Feiertage in England
England, als Teil des Vereinigten Königreichs, hat eine Reihe von gesetzlichen Feiertagen, die landesweit gefeiert werden. Diese reichen von Neujahr bis Weihnachten und beinhalten sowohl weltliche als auch religiöse Feiertage. Interessanterweise gibt es in England keinen offiziell anerkannten Nationalfeiertag im Sinne eines Tages, der speziell der englischen Nation gewidmet ist, wie es bei vielen anderen Ländern der Fall ist.
Nationaler Feiertag Englisch: Was es zu wissen gibt
Ein "nationaler Feiertag" ist ein Datum, das von einem Land als gesetzlicher Feiertag festgelegt wurde, um eine nationale Begebenheit oder ein Ereignis von besonderer Bedeutung zu feiern.
In England gibt es keinen formell anerkannten "nationalen Feiertag". Es existieren jedoch verschiedene Tage, die oft als inoffizieller nationaler Feiertag betrachtet werden. Ein Beispiel hierfür ist der "St. George's Day" am 23. April. St. George ist der Schutzpatron Englands und dieser Tag wird oft mit Paraden und anderen Festlichkeiten begangen.
Ein typisches Beispiel für eine Veranstaltung am St. George's Day ist das traditionelle "Englische Fest" in London. Dieses Fest feiert die englische Kultur mit typisch englischem Essen, Musik, Tanz und historischen Aufführungen.
Allerdings ist St. George's Day kein gesetzlicher Feiertag in England und Geschäfte und Schulen bleiben normalerweise geöffnet. Es gibt seit einigen Jahren Diskussionen darüber, diesen Tag zu einem gesetzlichen Feiertag zu machen.
Der heilige Georg ist ein populärer Heiliger in vielen Kulturen und wird neben England auch von Ländern wie Georgien, Russland, Bulgarien und Portugal als Schutzpatron verehrt. Die bekannteste Legende über ihn ist die von St. George und dem Drachen.
Alle Feiertage in England: Eine Übersicht
Englands Feiertage fallen grob in zwei Kategorien: Bankfeiertage und religiöse Feiertage. Die "Bank Holidays" sind Tage, an denen die meisten Menschen einen freien Tag haben, weil Banken und viele Geschäfte geschlossen sind. Auf der anderen Seite sind die religiösen Feiertage hauptsächlich christliche Feiertage, die ihren Ursprung in der Kirche haben.
Hier sind die wichtigsten Bank Holidays in England:
| Feiertag | Datum |
| Neujahr ("New Year's Day") | 1. Januar |
| Ostermontag ("Easter Monday") | variiert (Montag nach Ostern) |
| Maifeiertag ("Early May Bank Holiday") | Erster Montag im Mai |
Die wichtigsten religiösen Feiertage in England sind:
| Feiertag | Datum |
| Weihnachten ("Christmas Day") | 25. Dezember |
| Karfreitag ("Good Friday") | variiert (Freitag vor Ostern) |
Es gibt auch andere Tage, die im Laufe des Jahres gefeiert werden und manche Regionen in England haben ihre eigenen speziellen Feiertage. Ein Beispiel dafür ist der "Yorkshire Day" am 1. August, der in der Grafschaft Yorkshire gefeiert wird.
Spezifische Feiertage Englisch erklärt
Englischsprachige Länder teilen einige der gleichen Feiertage wie Deutschland, allerdings können die Namen und Traditionen variieren. Hier erfährst du mehr über einige dieser spezifischen Feiertage.
Pfingsten Englisch Feiertag: Ursprung und Traditionen
Im englischen Sprachraum ist Pfingsten als "Pentecost" bekannt. Es leitet seinen Namen von dem griechischen Wort "pentēkostē", das "fünfzigste" bedeutet, ab und bezieht sich auf die 50 Tage nach Ostern, wenn es traditionell gefeiert wird.
Pentecost, auch bekannt als "Whitsunday" in Großbritannien, ist ein christlicher Feiertag, der die Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel und andere Jünger nach der Kreuzigung, Auferstehung und Himmelfahrt Jesu Christi feiert. Es markiert das Ende der Osterzeit.
In Grossbritannien wird allerdings der Montag nach Pfingsten als Feiertag begangen und als "Whit Monday" bezeichnet. Dieser Tag wurde jedoch im Jahr 1971 durch den "Spring Bank Holiday", der am letzten Montag im Mai stattfindet, ersetzt.
Einige gemeinsame Traditionen, die mit Pentecost in englischsprachigen Ländern verbunden sind, beinhalten:
- Das Tragen von roten Kleidungsstücken in Anlehnung an die Farbe der Flammen, die laut der Bibel bei der Herabkunft des Heiligen Geistes auf den Aposteln erschienen.
- Das Singen von Hymnen und Liedern, die den Heiligen Geist ehren, in Gottesdiensten.
- In einigen Gemeinden gibt es Prozessionen und Paraden.
Es ist interessant zu bemerken, dass Pfingsten in vielen Teilen der Welt als der Geburtstag der Kirche betrachtet wird. Dies liegt daran, dass es das erste Mal war, dass die Jünger in der Lage waren, das Evangelium in vielen verschiedenen Sprachen zu predigen, was dazu führte, dass viele Menschen Christen wurden.
Fronleichnam Feiertag Englisch: Bedeutung und Feier
Fronleichnam, bekannt als "Corpus Christi" im englischen Sprachraum, ist ein christlicher Feiertag, der die Realpräsenz Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie feiert – dem Brot und Wein, das in christlichen Liturgien verwendet wird.
"Corpus Christi", aus dem Lateinischen übersetzt, bedeutet "Körper Christi". Es wird am Donnerstag nach Trinity Sunday gefeiert, was 60 Tage nach Ostern ist. In einigen Ländern, einschließlich England, wird es am darauf folgenden Sonntag gefeiert.
Es ist keine gesetzliche Feiertag in Großbritannien, doch viele Kirchen führen spezielle Gottesdienste durch. Dazu können Prozessionen gehören, bei denen die Hostie (das geweihte Brot, das den Körper Christi darstellt) in einer Monstranz durch die Straßen getragen wird.
In der Kathedrale von Arundel, einer der ältesten römisch-katholischen Kirchen in England, wird jedes Jahr eine große Prozession durchgeführt. Dabei wird die Hostie durch die Stadt getragen und es werden Gebete gesprochen.
Heilige Drei Könige Feiertag Englisch: Geschichte und Brauchtum
Der Tag der Heiligen Drei Könige, auch bekannt als der Dreikönigstag, fällt auf den 6.Januar und beendet offiziell die Weihnachtszeit für viele Christen.
Im englischen Sprachraum ist der Tag besser bekannt als "Epiphany", was "Erscheinung" bedeutet. Es feiert die Geschichte von den drei Weisen aus dem Morgenland, die das neugeborene Jesuskind mit Geschenken von Gold, Weihrauch und Myrrhe besuchten.
"Epiphany" oder der Tag der Heiligen Drei Könige ist ein wichtiger Tag im christlichen Kalender. Es repräsentiert die Offenbarung Jesu Christi als Mensch und Gott und seine Manifestation an die Welt.
Während es kein gesetzlichen Feiertag ist, gibt es in Großbritannien und anderen englischsprachigen Ländern verschiedene Traditionen, die mit Epiphany verbunden sind, wie zum Beispiel:
- Das Entfernen der Weihnachtsdekorationen
- In einigen Kirchen wird ein spezieller Gottesdienst abgehalten
- Das Austeilen des "Dreikönigskuchen". Wer das in den Kuchen eingebackene Plastikbaby (als Symbol für das Jesuskind) findet, wird zum "König" oder zur "Königin" für den Tag gekrönt.
In London gibt es die jährliche Dreikönigsparade, auch bekannt als "London's New Year's Day Parade". Es ist eine der größten Neujahrsparaden weltweit mit tausenden von Aufführungen und bis zu 500.000 Zuschauern.
Feiertag Englisch - Das Wichtigste
- "Feiertag" wird auf Englisch als "holiday" übersetzt. Der spezifische Begriff für gesetzliche oder religiöse Ruhetage ist "public holiday" oder "bank holiday".
- "Public holiday" oder "bank holiday" ist ein Tag des Jahres, der von der Regierung eines Landes als gesetzlicher Feiertag erklärt wird. Schulen und die meisten Unternehmen sind an diesen Tagen in der Regel geschlossen.
- "Holy days" sind Tage in der christlichen Tradition, die als besonders heilig betrachtet werden. Sie bezeichnen wichtige Ereignisse im christlichen Kalender.
- England hat eine Reihe von gesetzlichen Feiertagen, sowohl weltlichen als auch religiösen, hat jedoch keinen offiziell anerkannten Nationalfeiertag. Ein inoffizieller nationaler Feiertag ist jedoch der "St. George's Day".
- "Pfingsten" wird auf Englisch als "Pentecost" bezeichnet. Es wird 50 Tage nach Ostern gefeiert und markiert das Ende der Osterzeit.
- "Fronleichnam" ist auf Englisch als "Corpus Christi" bekannt und feiert die Realpräsenz Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie. Es wird am Donnerstag nach Trinity Sunday gefeiert.
- "Heilige Drei Könige", auch bekannt als der "Dreikönigstag", fällt auf den 6.Januar. Auf Englisch ist der Tag als "Epiphany" bekannt.
Schule 
Studium 
Ausbildung 
Karteikarten Erstelle und finde die besten Karteikarten.
Notizen Erstelle Notizen schneller als je zuvor.
Lernsets Alles was du brauchst an einem Ort.
Lernpläne Wöchentliche Ziele, Lern-Reminder, und mehr.
Spaced Repetition Nachhaltiger lernen.
AI powered learning Mithilfe unserer KI zum Lernerfolg
Blog 
