"Achtung! Es geht los!"
So oder ähnlich sind Dir deutsche Ausrufe, ob in Alltagssituationen oder in verschiedensten Texten, sicher schon oft begegnet. Aber wie genau sehen Ausrufe auf Englisch aus, wie bildest Du sie und wie werden sie als Stilmittel eingesetzt? Alles zu den verschiedenen Arten englischer Ausrufe erfährst Du hier.
Ausruf Englisch – Arten
Ausrufe (exclamations oder exclamatory sentences) gehören neben Aussagesätzen, Fragesätzen und Imperativsätzen zu den häufigsten Satzarten im Englischen.
Unter einem Ausruf wird ein Satz verstanden, der eine oder mehrere bestimmte Emotionen vermittelt.
Genau wie in der deutschen Sprache gibt es auch im Englischen verschiedenste Möglichkeiten, einen Ausruf zu formulieren. Die wichtigsten Arten sind dabei der Ausruf des Staunens, der Ausruf der Begeisterung, der Ausruf der Überraschung, der Ausruf der Verwunderung und der Ausruf des Ekels.
All diese Arten haben gemeinsam, dass sie mit einem Ausrufezeichen (exclamation mark) enden.
Neben den Hauptarten von Ausrufesätzen gibt es auch noch generelle Ausrufe, die eine bestimmte Emotion ausdrücken, ohne sich einer Kategorie zuordnen zu lassen.
So würdest Du, wenn Du Dich verletzt, zum Beispiel Ouch! That's painful! sagen. Die hier ausgedrückte Emotion wäre in dem Fall also Schmerz.
Bist Du hingegen wütend über ein kürzlich vergangenes Ereignis, kannst Du What the hell was that! sagen. Diese Formulierung ist umgangssprachlich sehr häufig, sollte aber auf keinen Fall in Situationen, in der formelle Sprache angebracht ist, verwendet werden.
Aber aufgepasst! In formellem Kontext sind Ausrufe normalerweise nicht angebracht. Das liegt daran, dass in formellen Texten, wie zum Beispiel Bewerbungen oder Aufsätzen, und auch in Situationen, wie einem Gespräch mit Deiner/Deinem Lehrer*in, Informationen so neutral wie möglich übermittelt werden sollten. Dafür eignen sich emotionsgeladene Ausrufe dementsprechend nicht.
Ausruf des Staunens Englisch
Sicher hat Dich auch schonmal eine Situation ins Staunen versetzt. Sei es ein unerwartetes Geschenk oder eine Klausur, die deutlich besser ausgefallen ist, als erwartet. Die Ausrufe, die in einer solchen Situation häufig getätigt werden, sind im Deutschen und im Englischen oft gleich. Das siehst Du an diesen Beispielen:
"Oh wow!", the boy exclaimed.
("Oh wow!", rief der Junge.)
That was unexpected!
(Das war unerwartet!)
Wie genau Du einen Ausruf des Staunens formulierst, hängt also stark von der Situation ab, in der Du Dich befindest oder die Du Dir ausgedacht hast. Oft gibt es auch spezielle Vokabeln, die auf eine Emotion hinweisen. Im zweiten Satz zeigt zum Beispiel das unexpected auch an, dass es sich um Staunen handelt.
Ausruf der Begeisterung Englisch
Ein Ausruf der Begeisterung ist oft ein lauter Ausruf, da Personen ihre fröhlichen Emotionen ausdrücken möchten. Die folgenden Beispiele zeigen Dir erstmal typische Ausrufe der Begeisterung:
How good that was!
(Das war so gut!)
That's amazing!
(Das ist wunderbar!)
How great!
(Super!)
Wie Du siehst, kommt es oft vor, dass Ausrufe der Begeisterung mit dem Wort how anfangen, meistens in Kombination mit Wörtern wie hier great oder amazing. Willst Du Begeisterung für eine ganz bestimmte Situation, einen Gegenstand, oder eine Handlung ausdrücken, kannst Du Dich in dem Ausrufesatz auch direkt darauf beziehen.
What a fun party!
(Was für eine gelungene Feier!)
What a nice haircut you have!
(Was für eine schöne Frisur!)
Generell sind Dir die Worte how und what sicher schon als Einleitungen für englische Fragen begegnet. Hier siehst Du sie aber in einer anderen Rolle. Anstatt eine Frage einzuleiten, werden sie in den Beispielen dazu verwendet, um dem Ausruf noch mehr Kraft zu verleihen.
Du willst Dein Wissen zu Fragewörtern nochmal auffrischen oder vertiefen? Dann lies Dir die Erklärung "Fragewörter Englisch" durch!
Ausruf der Überraschung & Verwunderung Englisch
Ausrufe, die Überraschung und Verwunderung ausdrücken, sind, was die verwendeten englischen Vokabeln angeht, meist sehr ähnlich. Auch sie beginnen häufig mit den Worten how oder what. Das wird anhand der folgenden Beispiele von Ausrufen auch noch einmal deutlich.
What a surprise!
(Was für eine Überraschung!)
I didn't expect this to happen!
(Ich habe nicht damit gerechnet, dass das passiert!)
Who would've guessed!
(Wer hätte das gedacht!)
How unexpected!
(Wie unerwartet!)
Einen Überraschungsausruf kannst Du zusätzlich auch durch einige Vokabeln erkennen, die oft vorkommen. Hier in den Ausruf-Beispielen sind das unter anderem suprise oder auch didn't expect.
Umgangssprachlich begegnet Dir im Englischen außerdem häufig der Begriff huh, der dabei entweder als Ausruf oder Frage der Verwunderung verwendet wird. Huh wird gebraucht wie der deutsche Ausdruck "hä".
Ekel – Ausruf Englisch
Anders als die anderen Arten des Ausrufs ist ein Ausruf des Ekels immer negativ konnotiert, da die negative Emotion Ekel ausgedrückt wird.
Anhand der folgenden Beispiele siehst Du, wie Ausrufe des Ekels in der englischen Sprache aussehen können.
"Ew!", she screams in disgust.
("Ih!", schreit sie voller Ekel.)
Yikes, that scene in the movie was gross!
(Igitt, die Szene in dem Film war ekelhaft!)
Ausrufe wie ew oder yikes können im Englischen auch alleine stehen und so Ekel ausdrücken. Hier kommen diese Ausrufe besonders zur Bedeutung, da Du an den Vokabeln disgust und gross zusätzlich einen Ausdruck für Ekel hast. In dem zweiten Beispiel siehst Du, dass sich der Ausruf auf eine bestimmte Szene eines Films bezieht. Der Gebrauch solcher Ausdrücke in Ausrufen ohne weitere Informationen zur Situation ist aber besonders in der Umgangssprache häufig. In diesem Fall bezeichnet man den Ausruf als sogenannten Zwischenruf (interjection).
Ausruf – Rhetorisches Mittel Englisch
Neben dem Gebrauch in der alltäglichen Sprache, den Du weiter oben schon kennengelernt hast, werden Ausrufesätze im Englischen auch als rhetorisches Mittel verwendet. Dabei können Ausrufe alleine in der direkten Rede literarischer Figuren als Stilmittel vorkommen. Sprich, ein Charakter innerhalb der Geschichte muss den Ausruf tätigen. Das kann sowohl in Form eines Gesprächs mit anderen Charakteren der Fall sein, als auch bei einem inneren Monolog.
In der Literatur als Stilmittel kann es außerdem vorteilhaft sein, Ausrufesätze zu verwenden, wenn ausgedrückt werden soll, dass eine Person ihr Sprechverhalten ändert. Ein lauter Ausruf einer sonst als ruhig beschriebenen Person kann als rhetorisches Mittel den Leser*innen vermitteln, dass die Person sich in einer besonders angespannten Situation befindet.
Das folgende Zitat zeigt Dir eine Stelle aus William Shakespeares Werk "Othello", in der gleich mehrere Ausrufe als Stilmittel aufeinander folgen.
Awake! What, ho, Barbantio! Thieves! Thieves! Thieves! Look at your house, your daughter, and your bags!1
Die Figur Iago weckt in dieser Szene Barbantio, um ihn über Othellos Verlobung zu informieren. An den vielen Ausrufen (Awake!, What) erkennst Du, dass Iago sich in einem sehr emotionalen Zustand befindet. Er wirkt regelrecht geschockt über die Neuigkeiten und gibt sie emotionsgeladen an den Charakter Barbantio weiter.
Du siehst also, dass auch hier die Stilmittel-Funktion des Ausrufs ist, bestimmte Gefühle an die Leser*innen zu kommunizieren.
Dein Interesse für Shakespeare und seine Werke wurde geweckt? Dann schau bei der Erklärung "Othello" vorbei!
Ausruf Englisch - Das Wichtigste
- Ausrufesätze werden in der englischen Umgangssprache und informellen Texten verwendet.
- Du unterscheidest zwischen Ausrufen des Staunens, Ausrufen der Begeisterung, Ausrufen der Überraschung, Ausrufen der Verwunderung und Ausrufen des Ekels.
- Im Englischen beginnen Ausrufe häufig mit den Worten how und what.
- Ausrufe wie ew, yikes und huh können auch alleinstehend verwendet werden.
- Als rhetorisches Mittel kommen Ausrufesätze in der direkten Rede vor.
Erklärungen 
Magazine 
