Reported Speech

Du befindest Dich in einem Schüleraustausch in England und Deine Gastmutter fragt, was Du heute in der Schule gelernt hast. Das kannst Du im Englischen dann wie folgt sagen:

Bei diesem Satz verwendest Du die indirekte Rede. Aber was genau ist die indirekte Rede eigentlich und wie wird sie im Englischen gebildet?

Unterschied zwischen Direct Speech & Indirect Speech

Die "direkte Rede" – engl. Direct Speech – und die "indirekte Rede" – engl. Reported Speech oder Indirect Speech – sind zwei verschiedene Möglichkeiten wiederzugeben, was jemand anderes gesagt hat.

Direct Speech

Bei der Direct Speech zitierst Du die genauen Worte der jeweiligen Person. Wichtig ist hierbei, dass bei der Wiedergabe die Anführungszeichen verwendet werden. Hier ein paar Beispiele:

Bei den Beispielsätzen kannst Du sehen, dass der wiedergegebene Satz immer in Anführungszeichen steht. Da beide Sätze in der Vergangenheit erzählt werden, steht jeweils der (Rede-)Begleitsatz (he said und she asked) im Simple Past.

Der Begleitsatz macht deutlich, wer etwas gesagt hat. Hier findest Du immer ein Personalpronomen und ein sog. einleitendes Verb (he said, she asked). In dem Beispiel kannst Du die Personalpronomen he und she erkennen. Als einleitende Verben werden Verben verwendet, die ausdrücken, wie etwas wiedergeben wurde, z. B. "sagen", "erzählen" oder "fragen". In den obenstehenden Beispielen kannst Du to say und to ask finden.

Außerdem kann mit der direkten Rede nicht nur ausgedrückt werden, was eine Person in der Vergangenheit gesagt hat. Es ist auch möglich, wiederzugeben, was eine Person jetzt gerade sagt. Hier ein Beispiel dazu:

Das obenstehende Beispiel zeigt Dir einen Satz, der gerade von einer Person ausgesprochen wird. Die Zeitform des Begleitsatzes "She says" ist hier das Simple Present. Das Personalpronomen im Begleitsatz ist das she und als einleitendes Verb wird hier to say verwendet.

Indirect Speech

Die Reported Speech, also die indirekte Rede, ist im Gegensatz zur direkten Rede eine Möglichkeit wiederzugeben, was jemand gesagt hat, ohne Anführungszeichen verwenden zu müssen. Zudem werden die Personalpronomen, Orts- und Zeitangaben und die Zeitform angepasst. In der folgenden Tabelle findest Du die Beispielsätze der direkten Rede noch einmal in der indirekten Rede wiedergegeben.

Aber wie genau wandelst Du die direkte in die indirekte Rede um? In welcher Zeitform steht die indirekte Rede und was musst Du beispielsweise bei der Umwandlung der Personalpronomen beachten?

Reported Speech – Regeln & Bildung

Es gibt einige grundlegende Regeln, die Du bei der Umwandlung der direkten Rede in die indirekte Rede beachten musst. Bei der indirekten Rede wird im Deutschen normalerweise der Konjunktiv verwendet, im Englischen dagegen der Indikativ.

Um Dir die unterschiedliche Nutzung der verschiedenen Verbformen deutlich zu machen, schau Dir dieses Beispiel an:

Das Verb had steht im Indikativ. Bei had handelt es sich um die Vergangenheitsform des Verbs to have. Im Vergleich dazu achte einmal auf die deutsche Übersetzung. Hier findest Du mit "hätte keine Wahl" einen Konjunktiv vor.

Es gibt aber noch einen weiteren Unterschied zwischen den beiden Sprachen bei der Nutzung der indirekten Rede. Neben der Verwendung des Indikativs wird bei der indirekten Rede im Englischen kein Komma vor oder nach dem Begleitsatz gesetzt.

Reported Speech – Zeitformen

Um bei der indirekten Rede die richtige Zeitform zu verwenden, schaust Du Dir zunächst den Begleitsatz genauer an. Steht das einleitende Verb im Simple Present, wird an der Zeitangabe im gesamten Satz nichts verändert. Dies siehst Du anhand des folgenden Beispiels:

Da der Begleitsatz Mary says im Präsens steht, bleibt die Zeitform folglich bestehen.

Wird der Redebegleitsatz jedoch in der Vergangenheit wiedergeben, wird die Zeitangabe des Verbs um eine Zeitform nach hinten versetzt. Dies wird auch Zeitverschiebung oder backshift genannt.

Der Begleitsatz Mary said wird in dem Beispiel verwendet, um auszudrücken, dass Mary etwas in der Vergangenheit gesagt hat. Das bedeutet gleichzeitig, dass das Verb der Direct Speech um eine Zeitform zurückgestellt werden muss. In diesem Fall vom Simple Present ins Simple Past. So wird aus dem want das wanted.

Zur besseren Veranschaulichung findest Du untenstehend eine Tabelle, die angibt, wie die Zeitformen abgeändert werden müssen.

Wie Du sehen kannst, wurden die Zeitformen der indirekten Rede angepasst, je nachdem in welcher Zeitform der Satz in der direkten Rede stand. Du siehst, dass sich die Zeiten Past Perfect und Past Perfect Progressive nicht verändern. Das liegt daran, dass diese "nicht mehr weiter" in die Vergangenheit verschoben werden können.

Besonderheiten der Reported Speech

Reported Speech – Umwandlungen

Abgesehen von der Zeitform müssen, je nach Situation, auch die Personalpronomen und die Orts- und Zeitangaben in der indirekten Rede angepasst werden. Du fragst Dich, wie das funktioniert?

Personalpronomen

Die Personalpronomen im Englischen werden wie folgt umgewandelt:

In dem Beispiel wird die indirekte Rede benutzt, weil jemand anderes sagt, dass Michael in den Park geht. Dass das I zu einem he wird, liegt daran, dass die Person, die den Satz gesagt hat, männlich ist. Wäre die Person weiblich, würde das I zu einem she werden:

Es wird aber nicht nur das Personalpronomen I umgewandelt, sondern auch das we und das you:

Die Personalpronomen he, she und they werden in der indirekten Rede nicht verändert:

Lisa: "They went to the Party."

Lisa said they had gone to the Party.

Die Umwandlung der Personalpronomen ist noch einmal in einer kurzen Tabelle für Dich zusammengefasst:

Anhand des Beispiels kannst Du erkennen, dass sich hier, situationsbedingt, das I nicht verändert.

Orts- und Zeitangaben

Wenn etwas in der indirekten Rede wiedergegeben wird, muss darauf geachtet werden, dass Orts- oder Zeitangaben noch zur Situation passen – ist dies nicht der Fall, müssen sie umgeändert werden. Wie das geht, zeigt Dir die folgende Tabelle:

Um Dir die Umwandlung der Orts- und Zeitangaben richtig vor Augen zu führen, schau Dir das folgende Beispiel an.

In diesem Beispiel ist eine Zeitangabe enthalten, die in der indirekten Rede verändert wird. Das next week wird in diesem Fall zum following week.

Wie zuvor erwähnt, ist die Veränderung der Ort- und Zeitangaben abhängig von der Situation und wird bei der indirekten Rede nicht immer vorgenommen. Sieh Dir zunächst folgenden Beispielsatz an:

Möchtest Du die obenstehende Aussage wenige Zeit später einer Person in der indirekten Rede wiedergeben, musst Du an der Orts- und Zeitangabe nichts ändern, solange Du Dich noch am selben Ort befindest.

Ist jedoch schon längere Zeit vergangen, befindest Dich aber wieder am selben Ort, formulierst Du den Satz in der indirekten Rede folgendermaßen:

Möchtest Du die Aussage in der indirekten Rede wiedergeben, obwohl schon zwei Wochen vergangen sind und Du Dich nicht mehr am besagten Parkplatz von Max aufhältst, funktioniert das folgendermaßen:

Befehle

Für die Verwendung des Infinitivs in der indirekten Rede kannst Du Dir einmal dieses Beispiel ansehen:

Hier wird das Verb to close in seinem Infinitiv, also der Grundform, wiedergegeben, da es sich bei dem Satz in der direkten Rede um einen Befehl bzw. eine Aufforderung handelt.