Prepositions of Time

Prepositions of Time ("Temporale Präpositionen") sind - wie andere Präpositionen auch - wichtige Satzbestandteile, die Du häufig im Englischen brauchst. Sie sind Teil Deines Wortschatzes, aber vor allem wichtig für die Grammatik.

Du brauchst eine Auffrischung, was Präpositionen allgemein sind? Dazu findest Du hier zunächst eine kleine Wiederholung zu Präpositionen und ihrer Verwendung.

Im nächsten Beispiel siehst Du in drei Sätzen wie Präpositionen im Allgemeinen verwendet werden können.

Hier findest Du Beispiele für temporale Präpositionen im Englischen:

Die Präposition after beschreibt im ersten Satz den Zeitraum nach 10 Uhr. Im zweiten Satz wird die Präposition before verwendet, um sich auf den Zeitpunkt vor dem Schlafengehen zu beziehen. Die Präposition in wird verwendet, um sich auf Ereignisse zu beziehen, die in der Zukunft liegen.

Verwendung von Prepositions of Time

Temporale Präpositionen sind manchmal schwer zu erkennen, weil sie je nach Kontext ihre Bedeutung verändern. Die Bedeutung ist also immer davon abhängig, in welchem Zusammenhang die Präpositionen verwendet werden.

Im folgenden Beispiel siehst Du, wie eine solche Bedeutungsänderung aussehen kann:

Im letzten Satz wird since nicht als Präposition, sondern als Subjunktion verwendet, also um einen Nebensatz einzuleiten. Since ist in diesem Beispiel also nicht zeitlich zu verstehen, sondern kausal:

Weil sie den Bus verpasst hatte, entschied sie sich, nach Hause zu laufen.

Die Präposition since ("seit") weist auf einen Zeitpunkt hin, seitdem die darauffolgende Aussage gültig ist. In dem Beispiel geht es also darum, dass Suzie seit ihrem Schulabschluss keine Albträume mehr hat.

Wenn Du dich stattdessen auf eine Zeitspanne beziehen möchtest, verwendest du die Präposition for, zum Beispiel so:

Hier solltest Du allerdings aufpassen, dass du die Präpositionen for und in nicht verwechselst. In diesem Beispiel ist Hannah zwei Wochen lang in Spanien, ihre Reise liegt nicht zwei Wochen in der Zukunft. Der folgende Satz zeigt Dir den Unterschied:

Jetzt liegt das Ereignis (also die Aussage, dass Hannah nach Spanien geht) zwei Wochen in der Zukunft. Wie Du siehst, ist der Unterschied zwischen den beiden Sätzen lediglich die Präposition, die aber die Bedeutung des Satzes deutlich verändert.

Merke Dir also: Die temporale Präposition in verwendest du, wenn du dich auf zukünftige Ereignisse beziehst, während du for verwendest, um eine Zeitdauer zu beschreiben.

Ähnliche Präpositionen – Verwechslungsgefahr

Es gibt noch weitere temporale Präpositionen, die Dir häufig begegnen werden.

During und while

Diese beiden Präpositionen werden verwendet, um zeitgleiche Handlungen zu beschreiben. Welches von beiden Du benutzt, ist davon abhängig, was auf die Präposition folgt: During bezieht sich auf ein darauffolgendes Nomen, während while als Konjunktion verwendet wird und einen weiteren Satz einleitet:

Der unterstrichene Teil des Satzes markiert jeweils, worauf sich die temporale Präposition bezieht. Im ersten Satz ist das ein Nomen, im zweiten hingegen ein ganzer Satz.

On und at

On wird allgemein für Wochentage verwendet:

At wird für besondere Tage verwendet sowie für konkrete Zeitangaben. Im British English wird at außerdem für das Wochenende verwendet, im American English stattdessen on. Hier siehst du, wie diese Präpositionen in einem Satz aussehen können:

Ago, Before, Until

Diese drei Präpositionen werden jeweils verwendet, um sich auf einen Moment vor einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum zu beziehen. Sie werden jedoch nicht identisch verwendet. In den folgenden Beispielsätzen kannst Du sehen, wie sie zum Einsatz kommen. Welche Unterschiede zwischen den Präpositionen fallen Dir auf?

Ago bezieht sich auf eine Zeitspanne in der Vergangenheit (20 years). Die Präposition before wird dagegen verwendet, wenn es um einen konkreten Zeitpunkt geht (1920).

Until verwendest Du, um eine Handlung oder einen Zustand zu beschreiben, der bis zu einem bestimmten Zeitpunkt anhielt (my father taught me).

After und past

Die Präpositionen after und past beziehen sich auf einen Moment nach einem bestimmten Zeitpunkt.

Allerdings wird past speziell für die Angabe von Uhrzeiten verwendet. So kann das zum Beispiel aussehen:

After kann sich auch auf konkrete Uhrzeiten beziehen, z.B. "after seven o'clock". Wichtig ist aber, dass after den Zeitraum nach einem bestimmten Punkt beschreibt, während sich past auf einen bestimmten Zeitpunkt bezieht.

For, from und since

Alle diese Präpositionen können in manchen Kontexten mit "seit" übersetzt werden. Es gibt allerdings wichtige Unterschiede in ihrer Verwendung. Schau Dir einmal die folgenden Beispiele an und versuche herauszufinden, wie sich die Bedeutung unterscheidet:

Vielleicht ist Dir ja Folgendes aufgefallen:

For wird verwendet, um einen Zeitraum zu beschreiben, der abgeschlossen sein kann, aber nicht muss. From bezeichnet den Beginn eines Zeitraums, der noch nicht abgeschlossen ist.

Und schließlich verwendest du since, um dich auf einen Zeitpunkt beziehen, der den Anfang einer Zeitspanne markiert.

Prepositions of Time - Fehlerquellen

Manche Prepositions sind im Englischen sogenannte "falsche Freunde". Das heißt, man denkt man kann sie direkt übersetzen, sie haben jedoch eine andere Bedeutung. In der folgenden Tabelle findest Du die häufigsten Fehler für temporale Präpositionen, damit Du diese leichter vermeiden kannst:

Gerade bei der Übersetzung von deutschen Sätzen ins Englische passieren diese Fehler also besonders häufig. Am besten lernst Du die richtige Form systematisch, damit Du Fehler durch falsche Freunde vermeiden kannst.

In der oben stehenden Tabelle fällt Dir vielleicht auf, dass die letzten beiden Sätze gar keine temporale Präposition enthalten. Das liegt daran, dass ein Adjektiv in diesen Fällen die Präposition überflüssig macht. Im nächsten Beispiel soll das deutlicher werden:

Du kannst Dir also merken, dass Du eine temporale Präposition nicht brauchst, wenn Du schon ein Adjektiv verwendest, was die Zeitangabe näher beschreibt.

Im Englischen gibt es viele Verben, die immer mit einer bestimmten Präposition stehen. Am besten lernst Du die Verben direkt mit ihrer zugehörigen Präposition.

Achtung: Auch wenn manche dieser Präpositionen aussehen wie die Prepositions of Time, haben sie meistens eine andere Bedeutung! Hier siehst Du einige Beispiele dafür:

In diesen Beispielen waren keine der Präpositionen Prepositions of Time. Um Fehler zu vermeiden, solltest Du dir also die Bedeutung der einzelnen Präpositionen im Zusammenhang mit verschiedenen Verben gut merken.

Prepositions of Time – Liste mit Beispielen

Es gibt verschiedene temporale Präpositionen auf Deutsch, die mehrere Übersetzungen im Englischen haben. Damit Du eine Übersicht darüber hast, wann Du welche Preposition of Time im Englischen verwendest, findest Du hier eine Tabelle mit den wichtigsten Präpositionen und ihrer Verwendung:

Mit dieser Tabelle verlierst Du hoffentlich nicht die Übersicht über die temporalen Präpositionen und bist bestens ausgerüstet, um Zeitangaben präzise auszudrücken.