Prepositions of Time ("Temporale Präpositionen") sind – wie andere Präpositionen auch – wichtige Satzbestandteile, die Du häufig im Englischen brauchst.
Wenn Du zum Beispiel ausdrücken möchtest, dass Du in zwei Wochen nach London reist, würdest Du sagen I (will) go to London in two weeks. Das in ist in diesem Fall eine temporale Präposition. Aber was genau sind noch mal Präpositionen und was genau sind temporale Präpositionen?
Prepositions of Time – Erklärung und Definition
Damit Du temporale Präpositionen besser verstehen kannst, solltest Du wissen, was Präpositionen im Allgemeinen sind. Sie werden folgendermaßen definiert:
Präpositionen (prepositions) sind unveränderliche Verhältniswörter wie z.B. in, on, at, over, between, behind und since. Sie werden verwendet, um eine örtliche, zeitliche oder logische Beziehung zwischen Subjekten zu beschreiben und stehen normalerweise vor Nomen, Eigennamen oder Pronomen.
Es gibt temporale, räumliche, modale und kausale Präpositionen, die alle eine spezifische Verwendung haben. Im folgenden Beispiel siehst Du, wie diese zum Einsatz kommen können:
Temporal: I was here before him.
Räumlich: She was standing under the bridge.
Modal: We're travelling by train.
Kausal: He went jogging despite the rain.
Temporale Präpositionen beziehen sich also auf ein zeitliches Verhältnis (im ersten Beispielsatz "vor ihm"), räumliche Präpositionen dagegen beziehen sich auf einen Ort (im zweiten Satz "unter der Brücke"). Die modalen Präpositionen beschreiben die Art und Weise, auf die etwas geschieht: "Wir sind mit dem Zug gereist." Kausale Präpositionen schließlich beziehen sich auf eine Begründung, beschreiben eine Ursache oder eine Intention: "Er ist trotz des Regens joggen gegangen."
Du möchtest noch mehr über Präpositionen im Allgemeinen lernen? Dann schau doch mal in die Erklärung zu "Prepositions in English" rein.
Temporale Präpositionen werden´demnach folgendermaßen definiert:
Prepositions of Time heißen auf Deutsch "temporale Präpositionen". Sie beschreiben das zeitliche Verhältnis zwischen Subjekten und beziehen sich auf bestimmte Zeitpunkte, Zeitspannen oder Daten.
Prepositions of Time – Verwendung mit Beispielen
Temporale Präpositionen sind manchmal schwer zu erkennen, weil die Präpositionen je nach Kontext eine andere Bedeutung haben können.
Die beiden Präpositionen during und while werden verwendet, um zeitgleiche Handlungen zu beschreiben. Sie sind sich in ihrer Bedeutung also ähnlich. Welches von beiden Du benutzt, ist davon abhängig, was auf die Präposition folgt: during bezieht sich auf ein darauffolgendes Nomen, während while als Konjunktion verwendet wird und einen weiteren Satz einleitet:
He called me during the game.
(Er hat mich während des Spiels angerufen.)
He called me while I was doing the dishes.
(Er hat mich angerufen, während ich den Abwasch gemacht habe.)
Der unterstrichene Teil des Satzes markiert jeweils, worauf sich die temporale Präposition bezieht. Im ersten Satz ist das ein Nomen, im zweiten hingegen ein ganzer Satz.
Prepositions of Time – at, in, on
On wird allgemein für Wochentage verwendet:
I'll see her on Monday.
(Ich sehe sie am Montag.)
At wird für besondere Tage verwendet sowie für konkrete Zeitangaben. Im British English wird at außerdem für das Wochenende verwendet, im American English stattdessen on. Hier siehst Du, wie diese Präpositionen in einem Satz aussehen können:
We're going to see Grandma at Christmas.
(Wir sehen Oma an Weihnachten.)
At (on) the weekend, Suzie is going to the market.
(Am Wochenende geht Suzie auf den Markt.)
She will arrive at five o'clock.
(Sie kommt um fünf Uhr an.)
Du siehst also, dass at für besondere Tage wie Weihnachten oder Wochenenden und für Zeitangaben genutzt wird. Es wird als eine konkrete Zeit wie five o'clock benutzt.
In benutzt Du, um anzugeben, wann etwas passieren wird. Du verwendest in, um auszudrücken, nach welchem Zeitraum das Ereignis stattfinden wird. Sieh Dir dazu dieses Beispiel an:
I will see you in ten days.
(Ich werde Dich in zehn Tagen treffen.)
Hier wird in als eine temporale Präposition verwendet. In wird genutzt, um auszudrücken, dass man sich in zehn Tagen trifft.
In wird aber nicht immer temporal verwendet. Es kann auch eine lokale Präposition sein. In dem Satz She was sitting in her room wird in beispielsweise lokal verwendet.
Ago, Before, Until
Die drei Präpositionen ago, before, until werden jeweils verwendet, um sich auf einen Moment vor einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum zu beziehen. Sie werden jedoch nicht identisch verwendet. In den folgenden Beispielsätzen kannst Du sehen, wie sie zum Einsatz kommen. Welche Unterschiede zwischen den Präpositionen fallen Dir auf?
20 years ago, YouTube didn't exist.
(Vor 20 Jahren gab es noch kein YouTube.)
Women weren't allowed to vote in the US before 1920.
(Frauen war es vor 1920 nicht erlaubt, in den USA zu wählen.)
I didn't know how to read until my father taught me.
(Ich wusste nicht, wie man liest, bis mein Vater es mir gezeigt hat.)
Ago bezieht sich auf eine Zeitspanne in der Vergangenheit (20 years).
Die Präposition before wird dagegen verwendet, wenn es um einen konkreten Zeitpunkt geht (1920).
Until verwendest Du, um eine Handlung oder einen Zustand zu beschreiben, der bis zu einem bestimmten Zeitpunkt anhielt (my father taught me).
After und past
Die Präpositionen after und past beziehen sich auf einen Moment nach einem bestimmten Zeitpunkt.
Allerdings wird past speziell für die Angabe von Uhrzeiten verwendet. So kann das zum Beispiel aussehen:
After she had breakfast, Suzie went to work.
(Nachdem sie gefrühstückt hatte, ging Suzie zur Arbeit.)
Suzie arrived at work at five past nine.
(Suzie kam um fünf nach neun Uhr auf der Arbeit an.
Wie Du siehst, wird after benutzt, um zu beschreiben, dass etwas nach einem bestimmten Zeitpunkt passiert ist. In diesem Fall ist Suzie nach dem Frühstück zur Arbeit gegangen. After kann sich allerdings auch auf konkrete Uhrzeiten beziehen, z. B. after seven o'clock.
Wichtig ist, dass after den Zeitraum nach einem bestimmten Punkt beschreibt, während sich past auf einen bestimmten Zeitpunkt bezieht. Wie auch in diesem Beispiel, Suzie kam genau fünf Minuten nach neun Uhr auf der Arbeit an.
Auch diese Präpositionen werden nicht immer temporal verwendet, sondern können auch lokale Präpositionen sein, z. B. She walked past the building.
For, from und since
Die Präpositionen for, from und since können in manchen Kontexten mit "seit" übersetzt werden. Es gibt allerdings wichtige Unterschiede in ihrer Verwendung. Schau Dir einmal die folgenden Beispiele an und versuche herauszufinden, wie sich die Bedeutung unterscheidet:
She has been studying physics for three years already.
(Sie hat Physik schon für/seit drei Jahre/n studiert.)
You can buy tickets for the show from Saturday.
(Du kannst Tickets für die Show von Samstag kaufen.)
I haven't seen them since the birth of their son.
(Ich habe sie seit der Geburt ihres Sohnes nicht mehr gesehen.)
For wird verwendet, um einen Zeitraum zu beschreiben, der abgeschlossen sein kann, aber nicht muss, wie im ersten Beispiel sichtbar ist: Sie studiert seit drei Jahren, aber es ist unklar, wann sie damit fertig ist.
From bezeichnet den Beginn eines Zeitraums, der noch nicht abgeschlossen ist (siehe zweiter Beispielsatz): Ab Samstag beginnt der Zeitraum, in dem Tickets gekauft werden können.
Und schließlich wird since verwendet, um sich auf einen Zeitpunkt beziehen, der den Anfang einer Zeitspanne markiert. Im letzten Beispielsatz ist dieser Zeitpunkt die Geburt eines Sohnes.
Prepositions of Time – Fehlerquellen
Manche Präpositionen sind im Englischen sogenannte "falsche Freunde". Das heißt, sie erwecken den Eindruck, als könnten sie wortwörtlich ins Deutsche übersetzt werden.
In der folgenden Tabelle findest Du die häufigsten Fehler für temporale Präpositionen, damit Du diese leichter vermeiden kannst:
| Deutsch | falscher Freund | korrekte englische Form |
| fünf Minuten nach zehn Uhr | five minutes after ten o'clock | five minutes past ten o'clock |
| fünf Minuten vor zehn Uhr | five minutes before ten o'clock | five minutes to ten o'clock |
| seit zwei Wochen | since two weeks | for two weeks |
| in der Nacht | in the night | at night |
| im letzten Sommer | in last summer | last summer |
| am nächsten Mittwoch | on next Wednesday | next Wednesday |
Gerade bei der Übersetzung von deutschen Sätzen ins Englische passieren diese Fehler besonders häufig. Am besten lernst Du die richtigen Formen auswendig, um Fehler durch falsche Freunde zu vermeiden.
In der oben stehenden Tabelle fällt Dir vielleicht auf, dass die letzten beiden Sätze gar keine temporale Präposition enthalten. Das liegt daran, dass ein Adjektiv in diesen Fällen die Präposition überflüssig macht. Im nächsten Beispiel soll das deutlicher werden:
We will meet her on Monday.
(Wir treffen sie am Montag.)
We will meet her next Monday. (NICHT: We will meet her on next Monday)
(Wir treffen sie nächsten Montag.)
Du kannst Dir also merken, dass Du eine temporale Präposition nicht brauchst, wenn Du schon ein Adjektiv verwendest, was die Zeitangabe näher beschreibt, wie im zweiten Beispiel next.
Achtung: Auch wenn manche dieser Präpositionen aussehen wie die Prepositions of Time, haben sie meistens eine andere Bedeutung! Hier siehst Du einige Beispiele dafür:
She apologized for her behavior.
(Sie hat sich für ihr Verhalten entschuldigt.)
to apologize for: sich für etwas entschuldigen
They asked me to look after their dog.
(Sie hat mich gefragt, ob mich um ihren Hund kümmern kann.)
to look after: sich um etw./jmd kümmern
In diesen Beispielen waren keine der Präpositionen temporal. Die Verben sind in diesen Fällen feststehende Ausdrücke, zu denen die Präpositionen gehören. Um hier Fehler zu vermeiden, solltest Du Dir also feststehende Ausdrücke wie to apologize for gut einprägen.
Prepositions of Time – Liste
Du hast jetzt einiges über temporale Präpositionen, ihre Verwendung und mögliche Fehlerquellen gelernt. Es gibt verschiedene temporale Präpositionen auf Deutsch, die mehrere Übersetzungen im Englischen haben.
Damit Du eine Übersicht darüber hast, wann Du welche Prepositions of Time im Englischen verwendest, findest Du hier eine Tabelle mit den wichtigsten Präpositionen und ihrer Verwendung:
| Präposition | Deutsche Form | Verwendung |
| on | am | bei Wochentagen, am Wochenende (American English) |
| in | im, am, in | bei Monaten und Jahreszeiten, bei Tageszeiten, in einer bestimmten Zeitspanne, in einem bestimmten Jahr |
| at | am, an, um | am Wochenende (British English), an speziellen Tagen, bestimmte Zeit |
| after | nach | nach einer bestimmten Zeit |
| past | nach | Angabe von Uhrzeiten |
| before | vor | vor einem bestimmten Punkt in der Vergangenheit |
| to | vor | vor einer bestimmten Uhrzeit, bis zu einer bestimmten Uhrzeit |
| ago | vor | vor einer bestimmten Zeitspanne |
| during | während | zeitgleich zu etwas |
| while | während | zeitgleich/ parallel zu etwas |
| for | seit | umschließt einen Zeitraum |
| from | seit | beschreibt den Beginn einer Zeitspanne |
| since | seit | beschreibt den Beginn einer Zeitspanne bis jetzt |
| to / until | bis | (von...) bis zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| by | bis | bis zu einem bestimmten Zeitpunkt, spätestens |
Prepositions of Time - Das Wichtigste
Präpositionen (prepositions) sind unveränderliche Verhältniswörter, welche normalerweise vor Nomen oder Pronomen stehen und diese genauer beschreiben.
Prepositions of Time beziehen sich entweder auf einen Zeitpunkt, eine Zeitspanne oder ein Datum.
Beispiele für Prepositions of Time sind: after, since, before, for, during, ago.
Achte bei Präpositionen auf den Kontext des Satzes, um die Art der Präposition zu bestimmen. Es gibt Präpositionen, wie in, die zum Beispiel temporal und lokal sein können. Beispiel: I see you in three days ("Ich treffe Dich in drei Tagen") und I am in the house ("Ich bin im Haus").
Vorsicht vor falschen Freunden. Es gibt Äußerungen, die sich richtig anhören, wenn Du sie wortwörtlich ins Deutsche übersetzt, aber grammatikalisch falsch sind. Beispiel: "in der Nacht" heißt im Englischen at night und nicht in the night.
Nachweise
- Langenscheidt Komplett-Grammatik Englisch (2021). Langenscheidt bei PONS.
Schüler*innen Geprüfte Erklärungen zu allen Themen in der Schule
Studierende Alles was du brauchst für ein erfolgreiches Studium
Auszubildende Lernmaterialien für bessere Noten in der Berufsschule
Magazine Die besten Lifehacks, Tipps und Infos
