Wenn Du englische Zeitungen oder Berichte liest, kann es sein, dass Dir Sätze wie in diesem Beispiel begegnen:
Thieves are caught.
All tickets for the concert were sold.
Was Du hier siehst, ist das sogenannte Impersonal Passive, oder auch unpersönliches Passiv genannt. Am häufigsten wird das Impersonal Passive in Zeitungen oder anderen Berichten verwendet.
Aber wie funktioniert die Bildung des Impersonal Passive und welche Regeln solltest Du beachten?
Impersonal Passive – Erklärung
Für die Erklärung des Impersonal Passive (unpersönliches Passiv) kann Dir die folgende Definition eine erste Hilfestellung geben:
Das Impersonal Passive zeichnet sich dadurch aus, dass die Handlung im Gegensatz zu den Handelnden im Vordergrund steht. Meistens ist nicht klar, wer überhaupt handelt.
Auf Deutsch stehen zum Beispiel die folgenden Sätze im unpersönlichen Passiv:
Es wird gegessen.
Es wurde gestrichen.
Impersonal Passive – Unterschied zum Personal Passive
Das Impersonal Passive wird im Englischen vom Personal Passive unterschieden. Um diesen Unterschied nachzuvollziehen, kannst Du Dir hier zunächst die grundsätzlichen Aspekte der Passivbildung anschauen.
Eine genauere Erläuterung des Passivs findest Du auch in der Erklärung "Passiv Englisch".
Im Englischen benötigst Du bei der Bildung des Personal Passive das Hilfsverb (to) be sowie das Past Participle des Vollverbs. Zudem verändern manche Wörter bei der Umformung ins Passiv ihre Funktion:
Aktiv: We build a boat.
(Wir bauen ein Boot.
Passiv: A boat is built.
(Ein Boot wird gebaut.)
In englischen Aussagesätzen gilt die Satz-Reihenfolge Subjekt + Prädikat + Objekt. In dem Aktivsatz ist we das Subjekt und a boat das Objekt. Im Passivsatz hat sich die Funktion von a boat geändert und es wurde zum Subjekt (Wer oder was wurde gebaut?).
Aktivsätze mit einem Objekt kannst Du also z. B. bilden, indem Du das Objekt an den Anfang stellst und dann das Hilfsverb (to) be sowie das Past Participle des Vollverbs nutzt. Aber es gibt auch Sätze mit zwei Objekten:
Aktiv: Sally gives the mother a present.
(Sally gibt der Mutter ein Geschenk.)
Passiv: The mother is given a present by Sally.
(Der Mutter wird von Sally ein Geschenk gegeben.)
Die beiden wichtigsten Arten von Objekten sind direkte Objekte und indirekte Objekte. Du kannst sie wie folgt unterscheiden:
| direktes Objekt | indirektes Objekt |
- beschreibt den Gegenstand einer Handlung, also womit gehandelt wird
- steht im Deutschen im Akkusativ
- kann mit "Wen oder was?" erfragt werden
- Beispiel: Wen oder was gibt Sally ihrer Mutter? - Ein Geschenk.
| - beschreibt, wem die Handlung nutzt oder schadet
- steht im Deutschen im Dativ
- kann mit "Wem oder was?" erfragt werden
- Beispiel: Wem oder was gibt Sally ein Geschenk? - Ihrer Mutter.
|
Die Unterscheidung durch die Fälle Akkusativ und Dativ und die dazugehörigen Fragen funktioniert nur bei der deutschen Übersetzung. Im Englischen werden die Fälle anders kategorisiert. Wenn Du Dir mit den Satzgliedern noch unsicher bist, schau Dir die Erklärung "Aussagesatz Englisch" an.
Impersonal Passive – Regeln für die Verwendung
Als wichtigste Regel für die Verwendung des Impersonal Passive kannst Du Dir merken, dass der Schwerpunkt auf die Handlung gelegt wird. Das bedeutet für die Umformung aus dem Aktiv, dass das direkte Objekt zum Subjekt wird:
A present is given to the mother.
(Ein Geschenk wird der Mutter gegeben.)
Wird hingegen das indirekte Objekt eines Aktivsatzes zum Subjekt im Passivsatz, handelt es sich um das Personal Passive:
The mother was given a present.
(Der Mutter wird ein Geschenk gegeben.)
Du hast hier bereits erfahren, dass das Impersonal Passive außerdem vor allem in der Berichterstattung gebraucht wird. Es bietet die Möglichkeit, Informationen verkürzt und allgemein darzustellen:
The sceleton of an unknown dinosaur was found in Chile.
The bank has been robbed in the late evening yesterday.
Aussagen wie die des zweiten Beispielsatzes werden häufig genutzt, wenn nicht bekannt ist, durch wen die Handlung ausgeführt wurde. Ähnlich ist es, wenn nicht bekannt ist, woher eine Information stammt oder wenn eine Informationsquelle anonym bleiben soll.
Impersonal Passive – Bildung
Die Bildung des Impersonal Passive funktioniert wie bei der Bildung des Personal Passive. Du brauchst
- konjugierte Form von (to) be und das Past Participle
Außerdem hast Du bereits gelernt, dass Du bei der Bildung von Sätzen im Impersonal Passive immer das direkte Objekt an den Satzanfang stellst und es zum Subjekt wird:
A present is given to the mother.
(Ein Geschenk wird der Mutter gegeben.)
Impersonal Passive – Verben des Sprechens und Denkens
Du kannst für die Bildung des Impersonal Passive aber auch die Verben des Sprechens und Denkens nutzen. Welche Verben dazuzählen, kannst Du in der folgenden Tabelle sehen:
| Verb | Übersetzung |
| (to) say | sagen |
| (to) think | denken |
| (to) know | wissen |
| (to) ask | fragen |
| (to) consider | erwägen |
| (to) believe | glauben |
| (to) discuss | diskutieren |
| (to) understand | verstehen |
| (to) claim | behaupten |
| (to) fear | (be)fürchten |
| (to) report | melden |
| (to) doubt | (be)zweifeln |
Diese Tabelle zeigt nur eine Auswahl der Verben des Sprechens und Denkens. Anhand der Beispiele fallen Dir vielleicht noch weitere ein?
Das Impersonal Passive kannst Du vor allem mit diesen Verben bilden
- wenn eins dieser Verben bereits im Aktivsatz vorkommt
- wenn Du Dir unsicher bist, was das direkte und was das indirekte Objekt im Aktivsatz ist
Wenn Du diese Variante nutzt, gibt zwei Möglichkeiten, das Impersonal Passive mit Verben des Sprechens und Denkens zu bilden:
Impersonal Passive – Bildung mit it ... that
Die erste Möglichkeit ist eine Konstruktion mit that und it. Dabei besteht der Hauptsatz aus dem Subjekt it (es) und einem Verb des Sprechens und Denkens im Passiv. Daran wird ein Nebensatz angehängt, der mit that (dass) eingeleitet wird und die eigentliche Information enthält:
- it + Verb des Sprechens/Denkens im Passiv + that + Nebensatz
It is claimed that the hosts cancel the event.
(Es wird behauptet, dass die Veranstalter das Event absagen.)
It was reported that the princess got into an accident.
(Es wurde berichtet, dass die Prinzessin in einen Unfall verwickelt war.)
Die Verwendung des unpersönlichen it lässt offen, wer die Behauptung aufstellt. Dadurch ist das Impersonal Passive gegeben. Die Umformung eines Aktivsatzes nach dieser Bildungsmöglichkeit kann so aussehen:
Aktiv: People say that they are rich.
Passiv: It is said that they are rich.
Denk bei der Übersetzung dieser Form des Impersonal Passive daran, dass that im Deutschen mit "dass" übersetzt wird und davor ein Komma zu setzen ist.
Impersonal Passive – Bildung mit to
Mit der zweiten Möglichkeit, das Impersonal Passive zu bilden, kannst Du that-Nebensätze vermeiden. Dafür wendest Du folgende Struktur an:
- Subjekt + Verb des Sprechens/Denkens im Passiv + to + Infinitiv
The hosts are claimed to cancel the event.
The situation is feared to be worse than anticipated.
Diese Satzkonstruktion lässt sich nicht wörtlich ins Deutsche übersetzen. Für die Übersetzung verwendest Du am besten wieder einen Nebensatz.
Bei der Umformung aus dem Aktiv, musst Du das Verb des Sprechens und Denkens immer an das Subjekt anpassen und die Passivform im Zweifel konjugieren:
Aktiv: She thinks I am a good student.
Passiv: I am thought to be a good student.
Aktiv: I believe that you are afraid of heights.
Passiv: You are believed to be afraid of heights.
Übersetzung des Impersonal Passive
Für die Übersetzung des Impersonal Passive gibt es weitere Möglichkeiten, die im Deutschen geläufiger sind. Dabei handelt es sich um sinngemäße Übersetzungen, nicht um wörtliche. Einen Überblick über die Übersetzungsmöglichkeiten findest Du in der folgenden Tabelle:
| Satz im Impersonal Passive | wörtliche Übersetzung | Übersetzung mit "man" | andere Möglichkeit zur Übersetzung |
| It is concidered that Ryanair flights are cheap. | Es wird angenommen, dass Ryanair Flüge billig sind. | Man nimmt an, dass Ryanair Flüge billig sind. | Angeblich sind Ryanair Flüge billig.Ryanair Flüge sollen billig sein. |
Bei den sinngemäßen Übersetzungen geht die Passivform häufig verloren. Das unpersönliche Pronomen "man" wird im Deutschen viel verwendet, um allgemeingültige Aussagen zu machen. Das letzte Beispiel hat am wenigsten mit der wörtlichen Übersetzung gemein. Der passive Hauptsatz wird dabei durch die Worte "angeblich" und "sollen" wiedergegeben, wodurch der Rest des Satzes wie indirekte Rede erscheint.
Impersonal Passive – Beispiele
Zusammengefasst siehst Du hier noch einmal einige Impersonal Passive Beispiele:
A present is given to the mother.
It was reported that the princess got into an accident.
It is said that they are rich.
The hosts are claimed to cancel the event.
The situation is feared to be worse than anticipated.
Impersonal Passive – Das Wichtigste
- Impersonal Passive – Erklärung: Das unpersönliche Passiv zeichnet sich dadurch aus, dass die Handlung im Gegensatz zu dem Handelnden im Vordergrund steht.
- Impersonal Passive – Regeln: Der Unterschied zwischen Personal und Impersonal Passive wird besonders bei der Umformung von Aktivsätzen deutlich:
- Personal Passive: indirektes Objekt wird Subjekt des Passivsatzes
- Impersonal Passive: direktes Objekt wird Subjekt des Passivsatzes
- Impersonal Passive – Bildung:
- konjugierte Form von (to) be und das Past Participle
- direktes Objekt steht im Vordergrund
- Meistens wird das Impersonal Passive mit Verben des Sprechens und Denkens gebildet. Darauf folgt eine Konstruktion mit that oder to.
- Impersonal Passive – Beispiele:
- It is said that the exams got canceled.
- The exams are said to be canceled.
Erklärungen 
Magazine 
