Reported Questions

Ein*e Freund*in hat Dich gefragt, ob Du Dich morgen mit ihm/ihr treffen möchtest. Erzählst Du jemandem dann von euren Plänen, wird diese direkte Frage zu einer indirekten Frage. Gesprochene Aussagen wiederzugeben, ist Teil des alltäglichen Sprachgebrauchs – dazu gehören auch indirekte Fragen. Im Englischen nennt man sie Reported Questions.

Reported Questions – Erklärung

Ein Beispiel für eine Reported Question und deren zugehörige Direct Question:

Wie Du im Beispiel sehen kannst, fallen Doppelpunkt und Anführungszeichen in der Reported Question weg. Me steht in dem Beispiel in Klammern, da Du das Personalpronomen in manchen Fällen weglassen kannst – wenn es sich zum Beispiel schon aus dem Kontext ergibt oder niemand direkt mit der Frage angesprochen wurde.

Achte auch darauf, dass sich die Zeitform der Frage ändert (z. B. wird hier like zu liked). Wie genau Du eine Reported Question bildest, oder wie Du eine Direct Question in eine Reported Question umwandeln kannst, wird Dir in den nächsten Abschnitten noch einmal im Detail erklärt.

Reported Questions – Bildung und Regeln

Reported Questions werden mit einem Personalpronomen und meistens dem Verb ask eingeleitet. Der weitere Satzbau hängt dann von der Art der Frage ab, die Du in eine Reported Question umformulieren möchtest.

Reported Questions haben den Satzbau einer Aussage, nicht den einer Frage – lass Dich also nicht vom Namen (Reported Question/Indirekte Frage) täuschen! Für den Satzbau einer Aussage (und somit auch für die Reported Questions) gilt die Subjekt-Verb-Objekt Anordnung. Außerdem fällt das Fragezeichen am Ende des Satzes weg, wenn Du eine direkte Frage in eine indirekte Frage umformulierst.

Hier erhältst Du einen kurzen Überblick über die Änderungen, die Du beim Umwandeln einer Direct Question in eine Reported Question beachten musst.

Ja-/Nein-Fragen und Entscheidungsfragen – Beispiele

Ist die Direct Question so formuliert, dass Du darauf nur mit "Ja" oder "Nein" antworten kannst oder die möglichen Antworten schon vorgegeben sind, so wandelst Du die direkte Frage mit Hilfsverb ask und der Konjunktion if in eine Reported Question um.

Neben if kannst Du auch die Konjunktion whether benutzten. Whether hat dieselbe Bedeutung wie if, wird aber eher in schriftlicher Form verwendet, da es formaler klingt.

Ein Beispiel für eine Ja-/Nein-Frage:

Obwohl in der direkten Frage she asked am Satzende steht, gehört es in der Reported Question an den Anfang. Auch der Rest des Satzbaus verändert sich ein wenig.

Hierbei ist es wichtig zu wissen, wie Ja-/Nein-Fragen bzw. Entscheidungsfragen gebildet werden. Um eine Frage zu stellen, benötigst Du im Englischen Hilfsverben, z.B. to be, to do oder to have.

Merke Dir: Direct Questions haben den Satzbau einer Frage – Reported Questions haben den Satzbau einer Aussage. Möchtest Du also eine direkte Frage in eine indirekte Frage umformulieren, änderst Du einen Fragesatz in einen Aussagesatz um.

Ja-/Nein-Fragen und Entscheidungsfragen werden auf dieselbe Weise formuliert, deshalb werden auch Reported Question für beide Fragen gleich gebildet. Du musst also folgende Punkte beachten:

• Subjekt-Verb-Objekt-Anordnung (da Reported Questions Aussagesätze sind)
• mit dem Verb ask einleiten (alternativ kannst Du auch wonder oder want[s] to know verwenden)
• Konjunktion if/whether nach dem Hilfsverb

Ein Beispiel für eine Entscheidungsfrage:

Fragewort-Fragen – Beispiele

Beinhaltet die ursprüngliche Frage ein Fragewort, also z.B. when, where, who, why, what oder how, dann wandelst Du die direkte Frage mittels ask und dem Fragewort um, das bereits in der Frage benutzt wurde. Beachte folgende Punkte, wenn Du eine Fragewort-Frage in eine Reported Question umformulierst:

• "Subjekt-Verb-Objekt" Anordnung (da Reported Questions Aussagesätze sind)
• mit dem Verb ask einleiten (alternativ kannst Du auch wonder oder want[s] to know verwenden)
• Fragewort aus Direct Question verwenden (when, where, who, why, what oder how)

Beispiele für Fragewort-Fragen:

Negative Fragen – Beispiele

Auch für negative Fragen gilt die Subjekt-Verb-Objekt-Anordnung. Anders als bei den Entscheidungsfragen und den Fragewort-Fragen, musst Du hier das Hilfsverb do in der Reported Question einsetzen. Bei allen anderen Frageformen wird das Hilfsverb do nicht in der Reported Question verwendet. Achte auf folgende Punkte, wenn Du eine negative Frage in eine indirekte Frage umformulierst:

• "Subjekt-Verb-Objekt"-Anordnung (da Reported Questions Aussagesätze sind)
• mit dem Verb ask einleiten (alternativ kannst Du auch wonder oder want[s] to know verwenden)
• Hilfsverb (to) do verwenden

Ein Beispiel für negative Fragen:

Wie Du in den Beispielsätzen siehst, kannst Du das verwendete Hilfsverb in der Direct Question bei Deinen Reported Questions ändern. Hier wurde zum Beispiel das Hilfsverb ask zu offered und zu suggested. Achte aber darauf, dass Du ask nicht immer mit offer oder suggest austauschen kannst – ob Du ask durch ein anderes Hilfverb ersetzen kannst, hängt vom Inhalt des Satzes ab.

Direct Questions in Reported Questions umwandeln

Bei der Bildung von indirekten Fragen sind aber nicht nur die oben genannten Punkte zu beachten. Wichtig ist auch die Anpassung der Zeitform und der erwähnten Zeitausdrücke in Deiner Reported Question.

Zeitform von Reported Questions

Die Zeitform in Reported Questions musst Du um eine Zeiteinheit zurückverschieben – diesen Zeitwechsel nennt man im Englischen backshift oder tense shift. In welche Zeiteinheit Du Deine indirekte Frage genau verschieben musst, ist dabei abhängig von der Zeitform der Direct Question.

Diese Tabelle zeigt Dir, welche Zeiteinheit Du Deiner indirekten Frage zuordnen musst.

Diesen Zeitwechsel kannst Du Dir in den folgenden Beispielen noch einmal genau anschauen:

In diesem Beispiel ist die direkte Frage im Present Progressive. Für Deine indirekte Frage musst Du demnach die Zeitform Past Progressive verwenden. Im nächsten Beispiel ist die Direct Question im Present Perfect Progressive geschrieben. Daher bildest Du die Reported Question im Past Perfect Progressive.

Ausnahmen

Zum Backshift gibt es jedoch Ausnahmen. Steht in der Direct Question could, might, would oder should, darfst Du die Zeitform nicht verschieben. Hier ist ein Beispiel dazu:

Auch wenn Deine Frage in der Zeitform Past Perfect steht, wird die Zeitform nicht verschoben. Du musst die Zeitform in Deiner indirekten Frage also nicht verändern. Das kannst Du in diesem Beispiel sehen:

Zeitausdrücke in Reported Questions

Manchmal musst Du in Reported Questions Zeitausdrücke wie Monday, yesterday oder today der Situation entsprechend anpassen. Wie und wann Du diese Zeitausdrücke verändern musst, wird in diesem Beispiel verdeutlicht.

Amy fragt am Montag:

Du erzählst jemandem am Dienstag dann:

Aber wenn Du es eine Woche später erst erzählst, dann formulierst Du es so:

In dieser Tabelle findest Du übliche Zeitausdrücke und wie Du diese in Deinen Reported Questions umwandeln kannst. Bedenke aber, dass es immer auf die Situation ankommt, wie Du welchen Begriff benutzt, sodass Deine indirekte Frage auch Sinn ergibt.