The Uncommon Reader

Dieses Zitat stammt aus Alan Bennetts Roman "The Uncommon Reader" (deutsch: "Die souveräne Leserin"), der erstmals 2007 im "London Review of Books" erschien.

Eine kurze Zusammenfassung zu Alan Bennets "The Uncommon Reader" und eine Auflistung der characters geben Dir die folgenden Stichpunkte:

1. In "The Uncommon Reader" geht es um die Queen, die eine Leidenschaft für Literatur entwickelt.
2. Sie entdeckt zufällig einen Bibliothekswagen fängt an, Bücher zu lesen und mit ihrem Bibliothekar zu diskutieren.
3. Das Lesen und die neue Leidenschaft führt zu Veränderungen in ihrem Leben und in ihrer Perspektive auf die Welt.
4. Der Roman erforscht Themen wie Bildung, Kultur und die Rolle der Monarchie in der modernen Gesellschaft.
5. Die wichtigsten characters in "The Uncommon Reader" sind die Queen, Norman Seakins, Sir Kevin Scarchard

"The Uncommon Reader" Roman

Alan Bennet bezeichnet seinen Roman "The Uncommon Reader" als eine Hommage an das Lesen und an die Königin des Vereinigten Königreichs. Denn der Roman beschreibt eine fiktive Welt, in der die Queen anfängt zu lesen und so viel Freude daran findet, dass sie beginnt ihre königlichen Verpflichtungen zu vernachlässigen.

Es wird nicht explizit gesagt, dass die Queen tatsächlich Königin Elizabeth II. ist, doch Referenzen zu Prinzessin Diana und Elizabeths Vorfahren Henry VIII. oder Königin Victoria lassen den Zusammenhang erkennen.

"The Uncommon Reader" wurde, nach der Ersterscheinung, 2008 dann als alleinstehende Novelle veröffentlicht.

"The Uncommon Reader" – Characters

Der main character in "The Uncommon Reader" ist die Queen. Weitere wichtige Figuren bzw. Nebencharaktere (eng.: secondary characters) in "The Uncommon Reader" sind der Küchenjunge Norman und Sir Kevin.

Da sich der Roman außerdem mit dem Leben im königlichen Palast beschäftigt, lernst Du auch ein paar Angestellte dort kennen. Weitere Charaktere in "The Uncommon Reader", die Alan Bennett einige Male vorkommen lässt, sind zum Beispiel der französische und der britische Premierminister.

"The Uncommon Reader" – The Queen

The Queen, also die Königin, wird nicht explizit mit einem Namen genannt, doch es ist ersichtlich, dass Bennett sie stark an die lang regierende Monarchin des Vereinigten Königreichs – Queen Elizabeth II. – anlehnte (1952–2022). Ein Hinweis auf diese Verbindung sind zum Beispiel die Hunde der Queen, die es auch in der Realität gibt. Die Queen ist 79 Jahre alt.

"The Uncommon Reader" – Sir Kevin Scatchard

Sir Kevin Scatchard ist der Privatsekretär der Queen. Er kommt ursprünglich aus Neuseeland und betrachtet Lesen als eine Pflicht, die möglichst effizient geschehen sollte. Im Roman stellt er so den Antagonisten der Geschichte dar, da er mit der Veränderung der Queen unzufrieden ist und möchte, dass sie wieder sorgfältiger ihren Pflichten nachgeht.

"The Uncommon Reader" – Zusammenfassung

Auf einem alltäglichen Spaziergang fliehen die Hunde der Queen aus dem Park, sodass die Queen nach ihnen sehen muss. Die Corgis haben sich mit lautem Gebell einem Bücherbus (travelling liberary) genähert, der vor der Küche des Schloss Windsor steht. Um sich bei dem Besitzer zu entschuldigen, betritt die Queen den Bücherbus. Im Inneren befinden sich der Fahrer bzw. Bibliothekar und der Küchenjunge Norman Seakins.

Die Queen entschuldigt sich für ihre lauten Hunde, doch bevor sie den Bücherbus verlässt, fühlt sie sich verpflichtet ein Buch auszuleihen, was sie auch tut. Das Buch ist von einer Autorin, die sie bereits kennengelernt hat, doch es ist eher träge zu lesen, sodass die Queen es aus Pflichtbewusstsein zwar zu Ende liest, jedoch keine wirkliche Freude daran empfindet.

Als sie das Buch zurückbringt, merkt sie jedoch, dass sie sich wieder verpflichtet fühlt, ein weiteres mitzunehmen. Dieses Mal fesselt sie das Buch, und zwar so sehr, dass sie eine Erkältung vortäuscht, um den ganzen Tag im Bett bleiben und lesen zu können.

Nachdem sie das Buch beendet hat, bittet die Queen ihren Privatsekretär Sir Kevin den Küchenjungen Norman zu ihr auf die Etage zubringen. Er war ihr im Bücherbus aufgefallen, da er nicht so schüchtern ihr gegenüber war, wie sie es von den meisten Angestellten im Palast kennt. Außerdem hatte er sich an der Konversation über Bücher beteiligt, sodass die Queen in ihm einen intelligenten jungen Mann sieht. Sie befördert Norman zu ihrem Literaturberater und schickt ihn zum Bücherbus, dort solle er das alte Buch zurückbringen und neue Bücher für sie mitbringen.

Im Palast fällt unterdessen auf, dass die Queen immer mehr Interesse am Lesen hat, statt sich um ihre täglichen Pflichten als Königin zu kümmern. So trägt sie zum Beispiel an zwei Tagen die gleichen Schuhe und ist häufiger einmal etwas zu spät, was früher nie der Fall war.

Die Angestellten vermuten schließlich sogar Alzheimer. Nach einigen Vorfällen, bei denen die Queen Besucher*innen Bücher empfiehlt, bekommt Sir Kevin vom Premierminister gesagt, dass er dafür sorgen solle, dass die Queen mit dem Lesen aufhöre und dass Norman verschwinden solle.

Sir Kevin bietet aus diesem Grund Norman ein Studium an einer Universität an, was dieser auch annimmt. Normans Abwesenheit hält die Queen jedoch nicht davon ab, weiterzulesen. Da ihr allerdings ein Gesprächspartner fehlt, beginnt sie ihre Gedanken und Ideen zu den Büchern, die sie liest, aufzuschreiben.

Schreiben statt lesen

Je mehr die Queen über das Schreiben nachdenkt, desto mehr kommt sie zu dem Schluss, dass Lesen und Schreiben unterschiedliche Dinge seien: Das Lesen öffne den Menschen und das Schreiben verschließe ihn.

Zum Wohlfallen ihrer Angestellten liest die Queen immer weniger und die Bücher wandern wieder zurück in Bibliotheken und ins Regal. Zuerst hält sie geheim, dass sie ein eigenes Buch schreiben möchte, doch der Wunsch verfestigt sich. Als sie eines Tages zu Besuch an einer Universität ist, trifft sie dort Norman wieder, der mittlerweile sein Studium abgeschlossen hat und von seinen Professoren und Professorinnen als zukünftiger Schreiber gelobt wird.

Die Queen erkennt, dass Sir Kevin für das Verschwinden Normans zuständig gewesen sein muss, da Norman nicht von allein gegangen wäre. Dies kristallisiert sich aus dem Gespräch mit Norman heraus und resultiert darin, dass die Queen ihren Privatsekretär entlässt. Zusätzlich stellt sie Norman wieder bei sich ein. Dieses Mal jedoch nicht, damit er ihr Bücher bringt, sondern, damit er ihr beim Schreiben hilft.

Zum Schluss gibt die Queen eine große Feier zu ihrem 80. Geburtstag, zu der sie alle ihre ehemaligen und aktuellen Berater*innen einlädt. Auf der Feier verkündet sie, dass es ihr Wunsch sei ein Buch zuschreiben, jedoch keine Autobiografie, sondern etwas, das mehr zum Denken anstößt.

Ihre Berater*innen sind nicht sonderlich begeistert von der Idee und versuchen zu betonen, dass noch kein*e Monarch*in je ein Buch geschrieben hätte. Daraufhin nennt die Queen ihre Vorfahren und Vorfahrinnen Henry VIII., Elizabeth I. und Queen Victoria, die alle geschrieben hatten.

Der Premierminister, der ebenfalls anwesend ist, betont daraufhin, dass die genannten Personen jedoch alle ihr Amt niederlegten, bevor sie schrieben. Die Antwort der Queen lautet:

"The Uncommon Reader" – Analyse

Nun, da Du weißt, um was es in "The Uncommon Reader" geht, kannst Du Dich mit der Analyse des Romans von Alan Bennett beschäftigen. Der Roman ist aus der Sicht eines auktorialen, also allwissenden, Erzählers geschrieben, sodass Du nicht nur die Gedanken der Queen mitbekommst, sondern auch alles, was andere Charaktere denken.

Auffällig am Werk ist, dass Alan Bennett schwarzen Humor nutzt und fast schon satirisch Kleinigkeiten zu einem großen Drama aufzieht. So machen sich zum Beispiel alle im Palast Sorgen, da die Queen an zwei Tagen die gleichen Schuhe trägt.

Sprache

Die Sprache in "The Uncommon Reader" ist anspruchsvoll und es werden viele Fachbegriffe genannt, aber auch erklärt. So zum Beispiel im folgenden Zitat:

Hier wird der Begriff syllogism verwendet, der eine logische Konklusion beschreibt. Wie in diesem Fall die Queen und Alzheimer: Da Alzheimer eine gewöhnliche Krankheit und die Queen keine gewöhnliche Person ist, kann es nicht sein, dass die Queen Alzheimer hat.

Zusätzlich findest Du in "The Uncommon Reader" kleine Teile auf Französisch, wenn sich die Queen mit dem französischen Premierminister unterhält, wie Du am folgenden Zitat erkennen kannst:

Wortspiele, sogenannte puns, benutzt Alan Bennett ebenfalls häufig. Der Titel des Romans ist bereits ein solches Wortspiel. In der Literatur gibt es zwei Arten von Lesern und Leserinnen:

• die common reader ("gewöhnliche Leser*innen)
  • lesen Text zum Vergnügen
• die uncommon reader ("ungewöhnliche Leser*innen")
  • lesen Werk kritischer, um Analysen durchzuführen
• Du liest "The Uncommon Reader" vielleicht, weil Du für die Schule eine Analyse erstellen musst.
• Die Queen hingegen liest im Roman für ihr eigenes Vergnügen, weshalb sie ein common reader wäre.

Allerdings steht im Englischen commoner auch für die bürgerliche Mittelschicht. Also eigentlich etwas, das die Queen nicht ist, da sie in der britischen Gesellschaft eine besondere Rolle einnimmt. Somit ist sie also auch ein uncommon reader.

Themen & Motive im Roman "The Uncommon Reader"

Alan Bennett beschäftigt sich in "The Uncommon Reader" hauptsächlich mit dem Lesen. Mit dem Blick auf das Lesen, spricht Bennett allerdings auch noch einige andere Themen an, die Interpretationsspielraum lassen. So zum Beispiel die Verpflichtungen einer Königin (Duty of a Queen). Auch Rollenmuster und das Ausbrechen aus solchen kann als Thema der Novelle betrachtet werden, da die Queen bis zum Zeitpunkt der Erzählung einem Bild ihres Umfelds entspricht und sich durch das Lesen plötzlich verändert.

Gegen Ende der Novelle stellt Alan Bennett schließlich die Themen "Lesen" und "Schreiben" einander gegenüber. Daraufhin schlussfolgert er, dass jede*r der/die liest, letztendlich anfängt zu schreiben, da Lesen die Basis für das Schreiben darstellt.

Lesen

Alan Bennett scheint mit "The Uncommon Reader" zum einen die schönen Seiten des Lesens hervorheben zu wollen. Zum anderen die kritischen Seiten. Zu Beginn hast Du eines der Zitate aus dem Roman kennengelernt, das besagt, dass man sein Leben in Büchern finden kann, eine positive Seite des Lesens also. Doch das nächste Zitat soll Dir verdeutlichen, was problematisch am Lesen gesehen werden kann. Oder zumindest, was von einigen der Charaktere im Buch als negativ wahrgenommen wird.

Diese Worte stammen von Sir Kevin, der der Queen vermitteln möchte, dass sie den Menschen ein falsches Bild von sich übermittelt. Eine Königin oder auch ein König sollte stets unparteiisch sein und sich für das Wohl ihrer Bürger*innen einsetzen, ohne Präferenzen zu zeigen. Doch genau solche Präferenzen entwickelt die Queen durch das Lesen, sodass Sir Kevin ihr vorwirft "selbstsüchtig" zu sein, also nur an sich zu denken.

To withdraw bedeutet außerdem, sich von einem Geschehen zu entfernen. Was die Queen immer mehr tut. So winkt sie den Leuten auf der Straße zwar noch zu, aber ist währenddessen damit beschäftigt zu lesen.

Eine Gefahr, die also dem Lesen unterstellt werden kann, ist, dass es so viel Zeit einnimmt, dass Pflichten vernachlässigt werden. Ein Angestellter des Palasts – Sir Claude – fasst diese Erfahrung in den folgenden Worten zusammen:

Du kannst erkennen, dass er nicht das Lesen per se verurteilt, doch die Queen ermahnt, dass das extreme Lesen, also viel und ständig, eine Gefahr birgt (mischief). Alan Bennett beleuchtet also beide Seiten des Lesens.

"The Uncommon Reader" – Interpretation

Besonders relevant in "The Uncommon Reader" ist ein Austausch zwischen der Queen und Sir Kevin in etwa der Mitte des Romans. Diese Szene eignet sich für eine Interpretation.

Die Queen fragt Besucher*innen, welche Bücher diese lesen, was meist zu Verwirrung und Stille führt, wie Du am folgenden Zitat erkennen kannst:

Bei einem Gespräch mit der Queen erwarten die wenigsten eine Konversation über Bücher, was Du daran erkennen kannst, dass nur wenige eine Antwort auf ihre Frage haben. Auch, wenn die Queen ihre Gespräche mit den Gästen meist im Privaten tätigt, finden die Angestellten des Palasts schließlich heraus, worüber sie redet.

Die Angestellten sind nicht zufrieden damit, dass die Gäste der Queen in Verlegenheit gebracht werden. Ihrer Meinung nach liest selten noch jemand. Wenn Gäste der Queen jedoch mitteilen, dass sie nicht lesen, empfiehlt sie ihnen ein Buch, kramt in ihrer Tasche und gibt den Personen das Buch mit, das sie gerade dabei hat. Statt das Buch zu lesen, verkaufen viele der Gäste die erhaltenen Bücher auf Ebay.

An dieser Szene wird deutlich, wie verschieden das Lesen wahrgenommen wird in Alan Bennetts Lektüre.

• Für die Queen ist es etwas, dass ihr neue Möglichkeiten öffnet und ihr hilft, die Menschen zu verstehen.
• Doch die Menschen, die sie trifft, scheinen meist nichts damit anfangen zu können.
• Sie fühlen sich zunehmend von der Queen ausgeschlossen.
• Die Queen realisiert dies nicht, da sie nur das Gute im Lesen sieht.

Um die Queen wieder allen Bürger*innen zugänglicher zu machen, beginnen ihre Angestellten den Gästen Bücher im Vorhinein zu empfehlen und Sir Kevin schlägt ihr schließlich vor, eine Pressemitteilung herauszugeben, in der sie ihre Lesevorlieben teilen kann. Doch die Queen antwortet:

An diesem Zitat kannst Du erneut erkennen, wie anders sich die Queen selbst wahrnimmt.

• Für sie reicht es, dass die Leute wissen, dass sie liest.
• Dass sie in ihrer Buchwahl Menschen ausschließen könnte, ist ihr egal.
• Sir Kevin möchte jedoch, dass sie als die Queen zugänglich bleibt.
• In dem Zitat wirft er ihr deshalb auch vor, dass sie selbstsüchtig sei.
• Doch auch er sagt, dass das Lesen einen Sinn haben könnte, wenn es Offenheit zeigen würde.
• Indem die Queen zum Beispiel ethnic classics¹ lese.
• Es solle einen Mehrwert bringen, was er ihr auch mitteilt:

Für Sir Kevin hat das Lesen nur einen Zweck, wenn es etwas Größerem dient. Hier im Zitat erwähnt er, dass das Lesen der Queen dazu führen könnte, dass die ganze Nation mehr lesen könnte. Oder aber, dass das Lesen der Queen junge Leute dazu anhalten könnte, ihre Lesestandards anzuheben. So würde das gesamte Vereinigte Königreich einen höheren Bildungsstatus erreichen können. Du kannst erkennen, dass das Lesen per se nicht als etwas Schlechtes empfunden wird, sondern als etwas Nützliches. Doch die Queen möchte dem Lesen diese Nützlichkeit entziehen. So sind ihre Worte:

Wenn Du Dir noch einmal den Titel des Werkes heranführst, kannst Du mit diesem Zitat erkennen, dass die Queen eine common reader ist. Bennett beleuchtet auf diese Weise also, die zwei Möglichkeiten ein Buch zu lesen: kritisch und zweckerfüllend oder für den reinen Spaß. Mit der Queen und Sir Kevin stellt Alan Bennett zwei verschiedene Meinungen gegenüber.

Alan Bennet – "The Uncommon Reader"

Der Autor von "The Uncommon Reader", Alan Bennett, wurde 1973 im englischen Leeds als Sohn eines Metzgers geboren. Er studierte Geschichte am Exeter College und war danach Juniorprofessor am Magdalen College in Oxford (1960 bis 1962). So sah der Autor in jungen Jahren aus:

Abb. 2: Alan Bennett

Bennetts erstes Werk "Beyond the Fringe" schrieb er 1962 als Bühnen-Revue und machte sich so den Weg frei als

• Schauspieler,
• Schriftsteller,
• Dramatiker,
• Regisseur und
• Drehbuchautor.

Für seine Werke erhielt Bennett drei Preise und für die Verfilmung seines Romans "The Madness of King George III." erhielt er 1995 sogar eine Oscar-Nominierung in der Kategorie "Bestes adaptiertes Drehbuch". 2005 veröffentlichte Bennett seine Memoiren in Form des Romans "Untold Stories", da er an Krebs erkrankte. Seine Krankheit konnte jedoch geheilt werden und der Autor gibt heute Lesungen seiner Bücher und Tagebücher.

Weitere Werke Bennets sind:

• "Kafka's Dick" (1986, Theaterstück)
• "102 Boulevard Haussmann" (1990, TV-Serie)
• "The Clothes They Stood Up In" (2001, Novelle)
• "Keeping On Keeping On" (2016, Roman)
• "The Lady in the Van" (2015, Film)