Typische Fehler Englisch

Typische Fehler Englisch – Zeitformen

Vor allem, wenn es um die Zeitformen geht, machen deutschsprachige Lernende auf Englisch Fehler. Denn es gibt auf Englisch Zeitformen, die im Deutschen gar nicht existieren, wie nahezu alle Progressive-Formen.

Das Progressive

Kurz gesagt, brauchst Du im Englischen das Progressive, um auszudrücken, dass etwas gerade passiert. Es handelt sich also dabei um eine fortlaufende Handlung. Alle Zeitformen mit dem Progressive werden mit der sogenannten ing-Form eines Verbs und der konjugierten Form des Hilfsverbs to be gebildet:

Mit dem Satz drückst Du also aus, dass Du gerade fernsiehst. Die Schwierigkeit als Deutschsprecher*in erkennst Du an der Übersetzung:

• Im Deutschen kann das Progressive nicht mit einer ähnlichen Zeitform übersetzt werden.
• Du kannst das Progressive nur durch Zusätze wie "gerade" oder "im Moment" ausdrücken.

Jedoch kannst Du den Satz auch ohne "gerade" übersetzen – die Verwechslungsgefahr, die dadurch entsteht, wird Dir in der Tabelle erklärt:

Nur weil das Progressive im Englischen in vielen verschiedenen Kontexten verwendet wird, heißt es nicht, dass das Simple Present unwichtig ist.

Doch Englisch-Lernende machen häufig den Fehler, die Progressive-Zeitformen zu oft zu verwenden. Auch an Stellen, wo das Simple Present richtig wäre.

Die Vergangenheitsformen – Simple Past vs. Present Perfect

Auch die verschiedenen englischen Zeitformen der Vergangenheit können zu Fehlern führen. Aber warum? Wenn Du z. B. mit einem/einer Freund*in darüber redest, was Du gestern gemacht hast, nutzt Du auf Deutsch nur zwei Vergangenheitsformen:

• überwiegend das Perfekt (z. B. "Ich habe Minecraft gespielt")
• gelegentlich auch das Präteritum (z. B. "Es war echt toll, aber danach hatte ich richtig Hunger")

Auf Englisch dagegen werden die Zeitformen der Vergangenheit in anderen Kontexten verwendet und es existieren wieder welche, die es im Deutschen nicht gibt:

Während Du im Deutschen den Abend mit dem Perfekt und Präteritum beschreibst, würdest Du im Englischen nur eine Zeitform verwenden, und zwar das Simple Past.

Da Du besonders in mündlichen Gesprächen auf Deutsch fast nur das Perfekt verwendest, tendieren viele Englisch-Lernende dazu zu häufig das Present Perfect zu nutzen. Diese englische Zeitform ist dem deutschen Perfekt zwar ähnlich, hat allerdings eine andere Bedeutung:

Typische Fehler Englisch – Grammatik

Neben den typischen Fehlern, die Englisch-Lernende bei den Zeitformen machen, gibt es noch einige weitere typische Grammatik-Fehler. Vor allem in diesen Bereichen:

• Gebrauch von Präpositionen
• Umgang mit Modalverben
• Bildung und Gebrauch der Gerund- und Infinitivformen
• Unterschiede zwischen direkter und indirekter Rede
• Artikel bei abstrakten und allgemeinen Begriffen
• Bildung und Verwendung von Phrasal Verbs
• Gebrauch von do in Fragesätzen und Verneinungen
• Unterschiede in der Satzstellung, insbesondere in Fragen und Nebensätzen
• Gebrauch von Hilfsverben in der Verneinung und in Fragen
• falsche Verwendung von Adjektiven und Adverbien
• Umgang mit dem Passiv

Typische Fehler Englisch – Präpositionen

Ein häufiger grammatikalischer Fehler von Englisch-Lernenden betrifft die Verwendung von Präpositionen. Möchtest Du ausdrücken, dass Du auf jemanden wartest, in die Bibliothek gehst oder in dem Zug bist, brauchst Du auf Deutsch die hier unterstrichenen Präpositionen "auf" und "in". Übersetzt ins Englische heißen diese on und in.

Das heißt, im Englischen sagt man einfach to wait on someone, to go in school und to be in the train, oder? Leider nicht, denn oft werden im Englischen andere Präpositionen verwendet als im Deutschen:

Das bedeutet, häufig kannst Du nicht nur die jeweilige deutsche Präposition ins Englische übersetzen und sie genauso wie im Deutschen anwenden. Sondern Du musst verstehen, wann welche Präpositionen verwendet werden. Es empfiehlt sich also beim Vokabeln lernen, die dazugehörigen Präpositionen auswendig zu lernen, wie z. B. to wait for someone, to go to something (Ort) oder to be on the train.

Typische Fehler Englisch – Reflexivpronomen

Typische Fehler passieren beim Englischlernen auch bei der Verwendung von Reflexivpronomen (englisch: Reflexive Pronouns).

Während im Deutschen Reflexivpronomen meistens nur mit dem konjugierten Possessivpronomen im Akkusativ oder Dativ (z. B. "mich" vs. "mir") und/oder dem Zusatzwort "selbst" ausgedrückt werden, musst Du im Englischen eine neue Form bilden.

• Possessivpronomen im Singular + -self
• Possessivpronomen im Plural + -selves

Der klassische Grammatik-Fehler ist, dass solche Sätze mit you self und us statt yourself und ourselves gebildert werden.

Adjektiv vs. Adverb

Die Verwendung von Adjektiven und Adverbien im Englischen kann ebenfalls häufig zu Fehlern führen. Im Deutschen nutzt Du zwar Adverbien an den gleichen Stellen wie im Englischen, jedoch haben deutsche Adverbien mesit die gleiche Form wie ihre dazugehörigen Adjektive.

Im Englischen dagegen bildest Du Adverbien meistens durch das Anhängen der Endung -ly an ein Adjektiv:

Wie Du siehst, bleibt das deutsche Wort "vorsichtig" gleich, egal ob Du es als Adjektiv wie im ersten Satz oder als Adverb wie im zweiten Satz verwendest. Aus dem englischen Adjektiv careful hingegen musst Du das Adverb carefully mit dem Anhängen der Endung -ly bilden. Allerdings gibt es in der englischen Sprache auch einige unregelmäßige Adverbien, die nicht mit der Endung -ly gebildet werden (z. B. well vom Adjektiv good) und am besten auswendig gelernt werden.

Typische deutsche Fehler im Englischen – Wortschatz

Typische deutsche Fehler im Englischen passieren vor allem beim Sprechen, haben also mit dem Wortschatz zu tun. Denn Du kannst nicht jedes Wort eins zu eins übersetzen und solltest natürlich auch immer aufpassen, das richtige Wort in der richtigen Situation zu sagen. Viele sprachliche Fehler auf Englisch passieren vor allem mit sogenannten False Friends.

Typische Fehler Englisch – False Friends

Als ein False Friend wird ein Wort in einer Fremdsprache bezeichnet, das gleich bzw. sehr ähnlich klingt oder geschrieben wird wie ein Wort in der eigenen Muttersprache, jedoch eine andere Bedeutung besitzt.

Vor allem, weil Deutsch und Englisch sprachlich gesehen verwandt sind, gibt es viele False Friends, die Du beachten solltest. Einige der am häufigsten verwechselten False Friends des Englischen und Deutschen findest Du in der Tabelle unten: