Phrasal Verbs

Im Englischen gibt es viele Verben, deren Bedeutung mit dem Zusatz eines bestimmten Worts komplett verändert wird. Diese nennen sich Phrasal Verbs ("Partikelverben"). Für Nicht-Muttersprachler*innen können diese Konstruktionen auf den ersten Blick oft wirr und sinnfrei erscheinen, denn ihre Bedeutung solltest Du im Grunde auswendig lernen. Oder gibt es vielleicht doch ein paar Beispiele für Regeln, mit denen Du Dir die Verwendung merken kannst?

Phrasal Verbs – Definition & Erklärung

Wie bereits bei der Erklärung von Phrasal Verbs angedeutet, sind Phrasal Verbs im Englischen Verben, deren Bedeutung durch ein weiteres Wort modifiziert wird. Etwas genauer gesagt, lautet die Definition von Phrasal Verbs wie folgt:

Phrasal Verbs – Bedeutung

Obwohl das Konzept von Phrasal Verbs im Englischen auf den ersten Blick etwas kompliziert klingen mag, kennst Du es eigentlich schon aus dem Deutschen. Indem bspw. die Partikel "auf" an das Verb "stehen" angehängt wird, verändert sich nämlich die Bedeutung durch die Phrasal Verbs und es entsteht ein neues Verb. Genauso ändert sich im Englischen die Bedeutung des Verbs to get, wenn die Partikel up danach steht, wie Du in dem Beispiel unten sehen kannst:

Somit ist die Bedeutung des Phrasal Verb im Englischen to get up "aufstehen", obwohl das Verb to get an sich "erhalten" bzw. "werden" heißt. Ein Beispiel ohne die Partikel up könnte beispielsweise so aussehen:

In dem Beispiel hat das Verb to get also eine seiner ursprünglichen Bedeutungen, nämlich "erhalten". Durch den Zusatz eines anderen Partikel kann das Verb to get aber auch noch eine andere Bedeutung bekommen wie im folgenden Satz:

In diesem Fall ist die Bedeutung des englischen Phrasal Verbs to get along "mit jdm. zurechtkommen" bzw. "sich mit jdm. verstehen". Somit erkennst Du, wie radikal eine kleine Partikel wie up oder along die Bedeutung eines Verbs verändern kann.

Außerdem ist bei vielen Phrasal Verbs zu beachten,

• dass sie oft im übertragenen bzw. metaphorischen und nicht im wortwörtlichen Sinne zu verstehen sind.
• Wenn Du z. B. einer Freundin "chill out" sagst, heißt es natürlich nicht, dass sie "sich abkühlen" soll, sondern dass sie "sich entspannen" bzw. "chillen" soll.
• Aus dem Kontext und der Metaphorik heraus kannst Du also manchmal die Bedeutung eines unbekannten Phrasal Verb ableiten.

Phrasal Verbs – Beispiele

In der folgenden Tabelle findest Du einige Beispiele von Phrasal Verbs der englischen Sprache, die öfter verwendet werden. Dabei solltest Du aber beachten, dass es im Englischen unzählige Phrasal Verbs gibt. Diese stellen also letztendlich nur einen kleinen Ausschnitt dar.

An diesen Beispielen von Phrasal Verbs kannst Du bereits sehen, wie unterschiedlich die Bedeutung von gewissen Phrasal Verbs im Englischen sein kann. Zusätzlich dazu musst Du auch noch darauf achten, ob und wie ein zusätzliches Objekt gebraucht wird.

Phrasal Verbs – Regeln

Einige Regeln, die Du Dir bei der Verwendung von Phrasal Verbs auf Englisch merken kannst, findest Du hier.

1. Das Verb steht immer vor dem Partikel.
2. Zwar handelt es sich bei Phrasal Verbs auf Englisch um feste Konstruktionen, aber das Verb wird in Sätzen dennoch konjugiert.

Phrasal Verbs – Erklärung bei drei Wörtern

Wie Du der Erklärung bereits entnehmen konntest, bestehen Phrasal Verbs immer aus einem Verb und mindestens einer Partikel. Das heißt, es gibt auch einige Phrasal Verbs, die nicht nur aus zwei, sondern aus drei Wörtern bestehen. Ein Beispiel findest Du unten:

Wie Du in dem Satz sehen kannst, besteht dieses Phrasal Verb aus dem Verb to look und den beiden Partikeln up und to. Während das Phrasal Verb look up "nachschauen" heißt, verändert das Hinzufügen der Präposition to die Bedeutung nochmal komplett – und zwar bedeutet look up to someone "jdn. bewundern bzw. verehren".

Phrasal Verbs – Beispielsätze für transitiv oder intransitiv

Im Nachfolgenden lernst Du Beispielsätze für transivitve und intransitive Phrasal Verbs kennen.

Die sogenannten transitiven Phrasal Verbs brauchen immer ein Objekt, mit dem sie zusammenstehen können. Ohne dieses Objekt ergibt die Konstruktion nämlich keinen Sinn mehr. Ein Beispiel für ein transitives Phrasal Verb im Englischen siehst Du im folgenden Satz:

In diesem Fall erfordert das Phrasal Verb turn down ein Objekt (the offer), da Du angeben musst, was genau "abgelehnt" wurde.

Intransitive Phrasal Verbs dagegen brauchen kein Objekt. Allerdings gibt es Ausnahmen für diese Regel:

• Phrasal Verbs können ein Objekt haben, um der Konstruktion eine spezifischere Bedeutung zu geben.
• Es gibt auch Konstruktionen, die dasselbe Verb und dieselbe Partikel benutzen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben,
• je nachdem, ob sie ein Objekt benutzen oder nicht.

Ein Beispiel dafür wäre das englische Phrasal Verb calm down, dessen Bedeutung mit und ohne Objekt in der Tabelle unten erläutert wird:

Wie Du in der Tabelle sehen kannst, bedeutet "calm down" im ersten Satz, dass man sich selbst beruhigt, während im zweiten Satz das Objekt "my friend" klarmacht, dass jemand anders vom handelnden Subjekt beruhigt wird.

Trennbare und nicht trennbare Phrasal Verbs English

Neben transitiven und intransitiven Phrasal Verbs in English gibt es eine weitere Unterscheidung, auf die Du aufpassen solltest: trennbare vs. nicht trennbare Phrasal Verbs.

• Ein trennbares (engl. separable) Phrasal Verb ist ein Phrasal Verb, bei dem das Verb und die Partikel separat voneinander stehen können.
• Falls ein Phrasal Verb in English ein direktes Objekt erfordert, kann das Objekt nämlich in aller Regel sowohl zwischen dem Verb und der Partikel als auch nach der Partikel stehen.

Das klingt vielleicht zunächst etwas komplex, ist es zum Glück aber nicht. Wie Du einen Satz mit einem trennbaren Phrasal Verb genau bilden kannst, erkennst Du in dem folgenden Beispiel:

Wie Du siehst, kann das direkte Objekt (hier: "the trash") bei dem trennbaren englischen Phrasal Verb pick up genauso nach der Partikel up oder zwischen dem Verb to pick und der Partikel stehen. Die Bedeutung der Aussage bleibt jedoch in beiden Fällen gleich. Einige weitere Beispiele für trennbare Phrasal Verbs siehst Du unten:

Wie der Name schon sagt, sind nicht trennbare (engl. inseparable) Phrasal Verbs Konstruktionen, die nicht getrennt werden können. Das heißt, das Objekt muss immer erst nach der Partikel stehen – niemals zwischen Verb und Partikel. Ein paar Beispiele siehst Du unten:

Phrasal Verbs – Verwendung

Die Verwendung von Phrasal Verbs unterscheidet sich je nach Situation. Je nach Dialekt oder Kontext können die mehreren tausend Phrasal Verbs in English genutzt werden, weshalb Du sie am besten wie Vokabeln auswendig lernst.

Einige Phrasal Verbs sind beispielsweise in formeller Sprache zulässig – andere hingegen eher in der Umgangssprache. Deshalb solltest Du am besten noch einmal nachschauen, in welchem Kontext die Verwendung der Phrasal Verbs greift, bevor Du es in Deinen Wortschatz aufnimmst.

Einige Beispiele für Phrasal Verbs, die häufig in bestimmten Kontexten verwendet werden, findest Du in der Tabelle unten: