Passiv Spanisch

Genau so etwas könnte in einer Zeitung stehen oder in den Nachrichten berichtet werden. Diese Sätze werden im spanischen Passiv gebildet, weil die Handlung, hier der Banküberfall, betont wird. Zudem wird die Passivkonstruktion im Spanischen in der Regel dann verwendet, wenn der/die Verursacher*in unbekannt oder unwichtig ist.

Spanisch Aktiv Passiv - Erklärung

Das Passiv, im Spanischen La Voz Pasiva, wird im Deutschen auch "Leideform" genannt. So dramatisch wie das zunächst klingt, ist es aber nicht. Das Gegenteil des Passivs ist der Aktiv, la Voz Activa, die im Deutschen auch "Tätigkeitsform" genannt wird. Das folgende Beispiel verdeutlicht Dir den Unterschied zwischen dem Aktiv und dem Passiv:

Beim Aktiv geht es vor allem darum, wer die Handlung ausführt. In diesem Fall bezieht sich der Satz auf die "yo"-Form. Der Satz sagt hier also aus, dass der*die Sprecher*in diese Handlung ausführt.

Im Passivsatz geht es jedoch nicht darum, wer eine Handlung ausgeführt hat (Tür geöffnet), sondern das Resultat steht im Vordergrund. Konsequenz durch die geöffnete Tür ist es also, dass der Hund durch die Tür nach draußen laufen konnte. Der Bezug liegt demnach auf der Seite, die die Auswirkungen einer Handlung zu tragen hat. Somit wird das Passiv benötigt.

Spanisch Passiv Bildung

Im Gegensatz dazu wird der Passivsatz wie folgt gebildet:

Im nächsten Schritt muss das Verb verändert werden. Während in einem Aktivsatz das Subjekt eine bestimmte Handlung ausführt, stellt ein Subjekt im Passivsatz meist den*die Empfänger*in einer bestimmten Handlung dar.

Das Passiv besteht im Spanischen aus zwei Bestandteilen:

1. konjugierte Form eines Hilfsverbs

2. Partizip Perfekt (Participio Pasado)

Baustein 1: Das Hilfsverb Ser

Die Basis für jede Passivform im Spanischen bildet ein Hilfsverb. Beim Vorgangspassiv, der gängigsten Passivform, ist dieses Hilfsverb ser (sein). Das Hilfsverb ist in diesem Falle ein veränderlicher Bestandteil des Passivs, welches sich an die benötigte Zeitform anpasst.

Entsprechend der jeweiligen Zeitform muss ser konjugiert und somit an Person und Tempus angepasst werden. Diese Tabelle zeigt Dir die Konjugation der Presente-Form von ser:

Wenn ser allerdings in anderen Zeitformen auftaucht, verändert sich die Konjugation dementsprechend. In der ersten Person Singular wird das Hilfsverb in den verschiedenen Zeitformen wie folgt gebildet:

Baustein 2: Das Participio Pasado

Passiv Spanisch - Verwendung

Im Allgemeinen verwendest Du eine Passivform, wenn der*die Ausführende einer Handlung entweder nicht bekannt oder unwichtig ist. In einem Passivsatz wird der Fokus weniger auf die Ausführenden einer Handlung gelegt sondern viel mehr auf die Seite, die die Auswirkungen einer Handlung zu spüren bekommt. Diese drei Unterarten des spanischen Passivs gibt es:

• Vorgangspassiv
• Zustandspassiv
• Reflexives Passiv

Vorgangspassiv Spanisch

In der Mehrzahl der oben genannten Beispielsätze wird das Vorgangspassiv verwendet. Du bildest diese Zeitform mithilfe des Hilfsverbs ser und dem Participio Pasado. Beide dieser Bestandteile werden an das (neue) Satzsubjekt und an die jeweilige Zeitform angepasst.

Im Grunde kannst Du Dir Folgendes merken:

Das Vorgangspassiv verwendest Du, um auf einen Vorgang hinzudeuten. Hier steht also eine Handlung im Vordergrund und ebenso welche Auswirkungen diese mitbringt. Ins Deutsche übersetzt Du diese Konstruktion mithilfe des Verbs "werden".

Zustandspassiv Spanisch

Neben dem Vorgangspassiv gibt es im Spanischen außerdem das Zustandspassiv. Dieses bildest Du nicht mithilfe des Hilfsverbs ser, sondern mit seinem Gegenspieler estar. Dabei werden sowohl die Form von estar als auch das Participio Pasado an das Satzsubjekt angeglichen.

Während sich das Vorgangspassiv eher mit dem Verlauf einer bestimmten Handlung beschäftigt, steht beim Zustandspassiv das Resultat einer Handlung im Fokus.

In diesem Beispiel wird vor allem der zerbrochene Zustand der Vase beachtet. Es dreht sich also um das Resultat einer Handlung.

Spanisches Reflexivpassiv

Des Weiteren gibt es noch das reflexive Passiv in der spanischen Grammatik. Hierbei handelt es sich allerdings um einen Sonderfall. Für die Bildung des reflexiven Passivs brauchst Du weder Hilfsverb noch das Participio Pasado. Dafür wird das Reflexivpronomen se in diesem Falle benötigt.

Das reflexive Passiv kann im Spanischen nur verwenden kannst, wenn das Satzsubjekt keine Person ist. Zudem kann es nie mit reflexiven Verben verwendet werden, da so zwei Reflexivpronomen notwendig wären. Ins Deutsche kannst Du die reflexive Passivform meist mit der allgemeinen Form "man" übersetzen.: