Ob bewusst oder unbewusst, Du hast sicherlich schon Verbindungswörter in Deinen Sätzen verwendet. Vielleicht wolltest Du über die Folgen einer Handlung informieren oder einen Text inhaltlich strukturieren. In all diesen Fällen wird ein Verbindungswort, auch Konjunktion oder Konnektor genannt, gebraucht. Welche verschiedene Arten es gibt und wie Du sie verwendest, erfährst Du in diesem Artikel.
Verbindungswörter in Spanisch – Arten
Verbindungswörter, auf Spanisch los conectores, sind Bindewörter, die Wörter, Wortgruppen, Sätze und Satzteile miteinander verbinden. Im Spanischen unterscheidet man zwischen nebenordnenden Konjunktionen und unterordnenden Konjunktionen. Verbindungswörter helfen dabei, Sätze zu strukturieren und den Redefluss aufrechtzuerhalten.
Die unterordnenden Konjunktionen gehören verschiedenen Kategorien an und erfüllen innerhalb dieser Gruppen eigene Funktionen. Darunter gibt es kausale (Grund), temporale (Zeit), konzessive (Gegengrund), konsekutive (Folge) und adversative (Gegensatz) Konnektoren.
Verbindungswörter Spanisch – Nebenordnende Konjunktionen
Mit den nebenordnenden Konjunktionen kannst Du gleichrangige und gleichartige Ausdrücke miteinander verknüpfen, also zwei Hauptsätze oder zwei Nebensätze.
Mehr zu Haupt- und Nebensätzen im Spanischen erfährst Du in der Erklärung "Satzbau Spanisch"!
Die unten aufgelisteten Konjunktionen gehören zu der Kategorie der nebenordnenden Konjunktionen.
| Spanisch | Deutsch |
| o (u) | oder |
| y (e) | und |
| sino | sondern |
| pues | denn |
| sin embargo | allerdings, obwohl |
| por lo tanto | darum, deshalb |
| porque | weil |
| pero | aber |
| como | wie |
| si | ob |
| donde | wo |
| aunque | obwohl |
| que | der, die das, dass, welche, welcher, als, denn |
Vor Wörtern, die mit i- oder hi- beginnen, verwendest Du e anstatt y. O ersetzt Du mit u, wenn das Wort mit o- oder ho- beginnt. Diese Regeln sollen die Aussprache erleichtern.
Die folgenden Beispielsätze zeigen, wie die Verwendung von nebenordnenden Konjunktionen im Satz erfolgen kann:
No voy a trabajar porque estoy enferma.
(Ich gehe nicht arbeiten, weil ich krank bin.)
Te ayudaría, pero no tengo tiempo.(Ich würde dir helfen, aber ich habe keine Zeit.)
Donde está el papel, también está el bolígrafo.
(Da wo der Zettel liegt, ist auch der Stift.)
María ya ha vivido en España e Italia.
(Maria hat schonmal in Spanien und Italien gewohnt.)
¿Es un hombre o una mujer?
(Ist das eine Frau oder ein Mann?)
Verbindungswörter Spanisch – Unterordnende Konjunktionen
Unterordnende Konjunktionen verknüpfen einen Hauptsatz mit einem Nebensatz. Innerhalb dieser Kategorie gibt es eigene Arten von unterordnenden Konjunktionen.
Die Konjunktion que
Die Konjunktion que wird in der Regel mit "dass" übersetzt. Bei dieser Konjunktion handelt sich um ein unterordnendes Bindewort, das ergänzende Nebensätze einleitet. Bei einigen Verben folgt nach dem Bindewort que der Subjuntivo.
Um Dein Wissen zum Subjuntivo aufzufrischen oder zu vertiefen, kannst Du in die Erklärung "Subjuntivo Spanisch" reinlesen!
Creo que pasaré el examen.
(Ich denke, dass ich die Prüfung bestehen werde.)
Espero que llegue a tiempo.
(Ich hoffe, dass er pünktlich ankommt.)
Temporale Konjunktionen
Temporale Konjunktionen, auf Spanisch los conectores temporales, verwendest Du, um eine Zeit anzugeben oder etwas zeitlich einzuordnen. In der unteren Tabelle findest Du eine Liste temporaler Konjunktionen.
Es gibt Konjunktionen, wie cuando, die Du an den Satzanfang stellen kannst, oder Konjunktionen, wie pues und porque, die nie am Satzanfang stehen. Deshalb empfiehlt es sich bei neuen Vokabeln immer die Satzstellung des Wortes mitzulernen!
| Spanisch | Deutsch |
| hasta que | bis |
| cuando | als, wenn, immer wenn |
| después de que/después de + Infinitivo | nachdem |
| antes de que/antes de + Infinitivo | bevor |
| desde que | seit(dem) |
| tan pronto como | sobald |
| en cuanto | sobald |
| mientras + Indicativo | während |
| mientras + Subjuntivo | solange |
Die folgenden Beispiele veranschaulichen, wie temporale Konjunktionen in Sätzen verwendet werden können. Beachte, dass die Konjunktion mientras zwei Bedeutungen haben kann. Folgt nach mientras der Indicativo, dann wird das Wort mit "während" übersetzt. Folgt hingegen der Subjuntivo, wird es mit "solange" übersetzt.
Escucho música mientras aprendo.
(Ich höre Musik, während ich lerne.)
Mientras duerma, iré de compras.
(Solange sie schläft, werde ich einkaufen gehen.)
Cuando era joven, jugaba al fútbol todos los días.
(Als ich jung war, habe ich jeden Tag Fußball gespielt.)
Konsekutive Konjunktionen
Konsekutive oder folgernde Konjunktionen werden im Spanischen los conectores consecutivos genannt. Mithilfe von diesen Verbindungswörtern drückst Du die Folge einer Handlung aus. In dieser Tabelle sind wichtige konsekutive Konjunktionen aufgelistet.
| Spanisch | Deutsch |
| por lo tanto | deshalb; folglich |
| de modo que/de manera que | so, dass |
| de ese/este modo | dadurch |
| así que | sodass |
| entonces | dann |
| por eso | deshalb |
| por ende | daher |
| consecuentemente | folglich |
| consiguientemente | folglich |
| en consecuencia | folglich |
| por consiguiente | infolgedessen |
Die Konjunktion por eso wird überwiegend in der Umgangssprache verwendet, por lo tanto und por consiguiente werden dagegen in der Schriftsprache benutzt.
Wie konsekutive Konjunktionen im Satz verwendet werden können, zeigen die unteren Beispielsätze:
Era tarde, por lo tanto nos fuimos a casa.
(Es war spät, deshalb gingen wir nach Hause.)
No aprendí para el examen, así que no voy a aprobarlo.(Ich habe für die Prüfung nicht gelernt, daher werde nicht bestehen.)
Kausale Konjunktionen![]()
Kausale Konjunktionen verwendest Du, um einen Grund oder eine Ursache anzugeben. In der Tabelle findest Du einige dieser Bindewörter.
| Spanisch | Deutsch |
| porque | weil |
| por esta razón | aus diesem Grund |
| es que | nämlich, weil |
| dado que | da |
| ya que | da |
| pues | denn |
| como | da |
Voy al médico porque estoy enferma.
(Ich gehe zum Arzt, weil ich krank bin.)
Me pagan mal. Por esta razón voy a renunciar al trabajo.
(Ich werde schlecht bezahlt. Aus diesem Grund werde ich den Job kündigen.)
Modale Konjunktionen
Modale Konjunktionen, im Spanischen los conectores de modo genannt, benutzt Du, um anzugeben, auf welche Art und Weise etwas ausgeführt wird. In der Tabelle findest Du einige Beispiele zu den modalen Konjunktionen.
| Spanisch | Deutsch |
| sin que + Subjuntivo | ohne dass |
| como si + Imperfecto de Subjuntivo/Pluscuamperfecto de Subjuntivo | als ob |
| cuanto más... más/menos... | je mehr...desto mehr/weniger ... |
| igual que | genauso wie |
Me mira como si hubiera robado algo.
(Sie schaut mich an, als hätte ich etwas geklaut.)
Alina es lista, igual que Doris.
(Alina ist schlau, genau wie Doris.)
Adversative Konjunktionen
Adversative Konjunktionen, oder auch entgegensetzende Konjunktionen, werden im Spanischen los conectores adversativos genannt. Sie drücken einen Gegensatz, einen Widerspruch oder eine Einschränkung aus. Die folgende Tabelle gibt Dir einen Überblick über häufig verwendete adversative Konjunktionen.
| Spanisch | Deutsch |
| pero | aber |
| en cambio | hingegen |
| al contrario | im Gegenteil |
| sino | sondern |
| aunque | wenn auch |
| no obstante | dennoch |
| sin embargo | dennoch; trotzdem |
| todo lo contrario | ganz im Gegenteil |
Compraría el vestido, pero no tengo dinero.
(Ich würde das Kleid kaufen, aber ich habe kein Geld.)
No tengo mucho tiempo. Sin embargo, voy a ayudarte.
(Ich habe nicht viel Zeit. Dennoch werde ich dir helfen.)
Konditionale Konjunktionen
Los conectores condicionales (Konditionale Konjunktionen) drücken eine Bedingung aus. Konditionalsätze werden grundsätzlich mit der Konjunktion si (wenn) eingeleitet.
| Spanisch | Deutsch |
| si | wenn |
| a menos que + Subjuntivo | es sei denn, dass |
| como + Subjuntivo | wenn |
| en caso de que + Subjuntivo | falls |
| siempre que + Subjuntivo | vorausgesetzt, dass |
| a no ser que + Subjuntivo | es sei denn, dass |
| a condición de que + Subjuntivo | vorausgesetzt, dass |
Zur besseren Veranschaulichung findest Du unten stehend noch zwei Beispiele, wie konditionale Konjunktionen in Sätzen aussehen können.
Si haces el trabajo, te pagaré.
(Wenn du die Arbeit erledigst, bezahle ich dich.)
Podemos ir a casa antes, a condición de que terminemos la tarea.
(Wir können früher nach Hause gehen, wenn wir die Aufgabe erledigen.)
In der Erklärung "Konditionalsatz Spanisch" erfährst Du mehr rund um die Verwendung und Bildung der Konditionalsätze im Spanischen!
Konzessive Konjunktionen
Mit den conectores concesivos, den konzessiven Konjunktionen, kannst Du eine Einräumung, einen Gegengrund und eine Einschränkung angeben. Einige der unten aufgelisteten Konjunktionen können sowohl mit dem Indicativo, als auch mit dem Subjuntivo verwendet werden. Dementsprechend verändert sich auch die Bildung und die Bedeutung.
| Spanisch | Deutsch |
| aunque + Indicativo/Subjuntivo | obwohl, auch wenn |
| y eso que | obwohl |
| aun cuando + Indicativo/Subjuntivo | auch wen |
| sino | sondern |
| a pesar de que + Indicativo/Subjuntivo | obwohl, auch wenn |
| por mucho que + Indicativo/Subjuntivo | obwohl, selbst wenn |
Voy a ir de compras aunque no tengo mucho dinero.
(Ich werde shoppen gehen, obwohl ich nicht viel Geld habe.)
No soy de España, sino de Alemania.
(Ich komme nicht aus Spanien, sondern aus Deutschland.)
Ordnende Konjunktionen
Ordnende Konnektoren, auf Spanisch el conectores de ordenación, verwendest Du, um Informationen in eine zeitliche oder inhaltliche Reihenfolge zu ordnen. Die in der Tabelle aufgelisteten Konjunktionen können besonders bei Aufsätzen, Textanalysen und Argumentationen behilflich sein.
| Spanisch | Deutsch |
| en primer lugar | zuerst, in erster Linie |
| para empezar | zuerst, als erstes |
| antes de nada | zuallererst |
| además | außerdem, weiterhin |
| también | auch, ebenso |
| encima | noch dazu, außerdem |
| entonces | dann |
| después | danach, dann |
| finalmente | zum Schluss |
| en último lugar | zum Schluss |
Primero, lavémonos las manos.
(Zuerst waschen wir uns die Hände.)
Además, compré el vestido rojo.
(Außerdem habe ich das rote Kleid gekauft.)
Additive Konjunktionen
Die additiven Konjunktionen, bzw. hinzufügenden Konjunktionen, werden im Spanischen los conectores aditivos genannt. Du verwendest sie, um Informationen und Ideen zu ergänzen oder hinzuzufügen.
| Spanisch | Deutsch |
| adémas | außerdem, weiterhin |
| encima | noch dazu |
| asimiso | genauso, ebenso |
| también | auch, ebenso |
| tampoco | auch nicht |
| aparte | nebenbei, abgesehen davon |
| sobre todo | insbesondere, vor allem |
Además, tengo que comprar una bolsa nueva.
(Außerdem muss ich eine neue Tasche kaufen.)
Yo tampoco hice los deberes.
(Ich habe die Aufgaben auch nicht gemacht.)
Finale Konjunktionen
Finale Konjunktionen werden verwendet, um einen Zweck oder eine Absicht auszudrücken. Die in der unteren Tabelle genannten Konjunktionen leiten unter anderem den Subjuntivo ein. Falls das Subjekt im Hauptsatz und im Nebensatz dasselbe ist, kannst Du an Stelle der Konjunktion para que auch die Form para + Infinitivo verwenden.
| Spanisch | Deutsch |
| no sea que + Subjuntivo | damit nicht |
| para que + Subjuntivo / para + Infinitivo | damit |
| a fin de que + Subjuntivo | damit |
Compré un libro para que lo leas.
(Ich habe dir ein Buch gekauft, damit du es lesen kannst.)
He venido para jugar al fútbol contigo.
(Ich bin hier, um mit dir Football zu spielen.)
Cierra la puerta no sea que nadie entre.
(Schließ die Tür, damit niemand reinkommt.)
Verbindungswörter Spanisch - Das Wichtigste
- Konjunktionen, auf Spanisch los conectores, sind Bindewörter, die Wörter, Wortgruppen, Sätze und Satzteile miteinander verknüpfen.
- Im Spanischen unterscheidet man zwischen unterordnenden Konjunktionen und nebenordnenden Konjunktionen.
- Mit den nebenordnenden Konjunktionen kannst Du gleichrangige und gleichartige Ausdrücke miteinander verknüpfen.
- Unterordnende Konjunktionen dienen dazu, einen Hauptsatz mit einem Nebensatz zu verbinden.
- Es gibt viele Arten von Verbindungswörtern, darunter kausale (Grund), temporale (Zeit), konzessive (Gegengrund), konsekutive (Folge) und adversative (Gegensatz).
Erklärungen 
Magazine 
