A quien madruga, Dios le ayuda.
(Morgenstund hat Gold im Mund.)
Bei dem Zitat handelt es sich um eine spanische Redewendung. Um mehr zu dem Thema zu erfahren, schau bei der Erklärung "Redewendungen Spanisch" vorbei.
Die Relativpronomen, oder auch pronombres relativos, sind eine Unterart der spanischen Pronomen. Alle Pronomen werden immer in Verbindung mit einem bestimmten Substantiv verwendet. Entweder können sie dieses ersetzen oder ergänzen. Die Relativpronomen sind ein spezieller Fall: Sie leiten einen Relativsatz ein. Einen Relativsatz kannst Du benutzen, um ein bestimmtes Substantiv näher zu beschreiben.
Die Formen der Relativpronomen in Spanisch
Ein Relativsatz liefert zusätzliche Informationen über ein bestimmtes Satzglied. Es gibt Relativpronomen, die an das Geschlecht und den Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) des Substantivs angepasst werden müssen, auf das es sich bezieht (zum Beispiel cuyo/-a/-s). Es gibt aber auch Relativpronomen, die sich nicht entsprechend dem Bezugswort verändern (zum Beispiel donde).
Im Deutschen werden alle Relativsätze mit einem Komma vom Hauptsatz getrennt. Im Spanischen hingegen wird das Komma oft weggelassen. Du musst im Spanischen, ähnlich wie im Englischen, zwischen zwei Szenarien unterscheiden: Bei notwendigen Relativsätzen, die Du nicht weglassen kannst, brauchst Du kein Komma. Bei ergänzenden Relativsätzen, die Du auch auslassen könntest, musst Du eins setzen.
Dieses Beispiel veranschaulicht Dir den Unterschied zwischen den beiden Typen von Relativsätzen:
Este es el coche que me gusta mucho. → notwendiger Nebensatz(Das ist das Auto, das mir so gut gefällt.)
El coche, que cuesta 10.000 euros, es verde. → ergänzender Nebensatz
(Das Auto, das 10.000 Euro kostet, ist grün.)
Um mehr über die Kommasetzung bei Relativsätzen zu erfahren, lies Dir die Erklärung zum "Relativsatz Spanisch" durch!
Alle Relativpronomen in Spanisch auf einen Blick
Im Deutschen gibt es eigentlich nur die Relativpronomen "welche/-r/-s" und "der/die/das". Im Spanischen gibt es hingegen eine ganze Reihe an unterschiedlichen Relativpronomen, die alle verschiedene Aufgaben erfüllen. In dieser Tabelle findest Du die sieben wichtigsten Relativpronomen auf einen Blick:
| Relativpronomen | Deklination | Übersetzung |
Singular | Plural |
| maskulin | feminin | maskulin | feminin |
| el/lo que | el/lo que | la que | los que | las que | was/der/die |
| el/lo cual | el cual | la cual | los cuales | las cuales | was/der/die |
| cuyo | cuyo | cuya | cuyos | cuyas | dessen/deren |
| cuanto | cuanto | cuanta | cuantos | cuantas | alle, die |
| que | que | der/die/das |
| quien | quien | quienes | der/die |
| donde | donde | wo |
Die Verwendung der Relativpronomen in Spanisch
Mit einem Relativpronomen kannst Du einen Hauptsatz mit einem Nebensatz verbinden. Die Aufgabe dieses Nebensatzes ist, eines der Substantive im Hauptsatz näher zu beschreiben. Das kann auf ganz unterschiedliche Weise passieren, deswegen gibt es auch eine ganze Reihe an Relativpronomen. Allerdings erfüllt jedes dieser Pronomen eine andere Aufgabe. Die folgende Grafik stellt dar, wann Du welches Relativpronomen verwenden kannst:
Abbildung 1: Verwendung der Relativpronomen
Relativpronomen Que
Que ist das am häufigsten verwendete Relativpronomen. Prinzipiell kann es für alles verwendet werden: für Personen oder Dinge, und auch um ein Subjekt oder ein Objekt näher zu beschreiben. Hier findest Du ein Beispiel, wie Du que in einem Satz verwenden kannst:
El coche que me gusta mucho cuesta 10.000 euros.(Das Auto, das mir gefällt, kostet 10.00 €.)
Relativpronomen Quien
Quien, beziehungsweise quienes, bezieht sich immer auf Personen. Dieses Relativpronomen tritt meistens in Kombination mit einer bestimmten Präposition auf (z.B. con). Ein Beispiel für die Verwendung von quien findest Du im folgenden Beispiel:
El hombre con quien estoy hablando es mí amigo.(Der Mann, mit dem ich mich unterhalte, ist ein Freund von mir.)
Relativpronomen Donde
Donde ist ein weiterer Sonderfall unter den Relativpronomen. Es leitet einen Relativsatz ein, der einen Ort genauer beschreibt. Du kannst es mit "wo" übersetzen. Wie Du donde in einem Satz verwenden kannst, verrät Dir folgendes Beispiel:
La ciudad donde vivo se llama Munich.(Die Stadt, in der ich wohne, heißt München.)
Relativpronomen El/lo que
El/la/lo que verwendest Du als Alternative zu que, wenn Du eine Verwechslung verhindern und verdeutlichen möchtest. Lo que kannst Du außerdem benutzten, wenn Du Dich nicht nur auf ein einzelnes Substantiv, sondern auf einen gesamten Satzteil beziehst.
No puedo decir lo que ha pasado.
(Ich kann nicht sagen, was passiert ist.)
Relativpronomen El/lo cual
Bei el/lo/la cual verhält es sich ähnlich wie bei el/lo/la que. Wenn Du Dich förmlicher ausdrücken möchtest, kannst Du cual anstatt von que verwenden. Lo cual kannst Du deswegen auch benutzen, wenn Du einen ganzen Satzteil mit einem Relativsatz genauer beschreiben möchtest. In diesem Beispiel ist dargestellt, wie Du el/lo cual in einem Satz verwenden kannst:
El hombre con el cual estoy hablando es mí amigo.(Der Mann, mit dem ich rede, ist ein Freund von mir.)
Wenn es kein Bezugswort gibt, verwendest Du nur el/la/los/las que verwenden, nicht el/la/los/las cual/-es.
Relativpronomen Cuyo
Cuyo/-a/-s/-as ist ebenfalls ein Sonderfall. Es hängt mit dem Genitiv zusammen und zeigt daher einen Besitz oder eine Zugehörigkeit an. Im Deutschen würdest Du es mit "dessen" oder "deren" übersetzen. So kannst Du cuyo in einem Satz verwenden:
El autor cuyos libros me gustan es Stephen King.(Der Autor, dessen Bücher mir gefallen, ist Stephen King.)
Relativpronomen Cuanto
Cuanto bezieht sich auf eine bestimmte Menge ("alle, die"). Für cuanto brauchst Du kein bestimmtes Bezugswort:
Yo he dicho todo cuanto me recuerdo.(Ich habe alles gesagt, an das ich mich erinnere.)
Relativpronomen in Kombination mit Präpositionen
Viele der Relativpronomen kannst Du auch in Kombination mit Präpositionen verwenden. Präpositionen werden auch Verhältniswörter genannt, sie zeigen Dir, in welcher Beziehung etwas zueinander steht.
Die Relativpronomen (el/la/lo) que, quien, (el/la/lo) cual und donde kannst Du zusammen mit einer Präposition verwenden. Gängige Präpositionen sind hier zum Beispiel a, de, en oder por. Normalerweise steht die Präposition dann vor dem Relativpronomen. In diesem Beispiel siehst Du, wie das funktioniert:
La ciudad en (la) que vivo se llama Madrid.
(Die Stadt, in der ich wohne, heißt Madrid.)
In Kombination mit Präpositionen benutzt Du häufiger el que/cual als lo que/cual. In Kombination mit längeren Präpositionen verwendet man außerdem öfters el cual als el que.
Relativpronomen vs. Demonstrativpronomen in Spanisch
Im Spanischen gibt es eine ganze Menge verschiedener Pronomen, die Du alle für unterschiedliche Zwecke verwenden kannst. Oft ist dabei der Unterschied zwischen Relativpronomen und Demonstrativpronomen nicht ganz klar. In folgender Tabelle findest Du jeweils ein Beispiel dazu:
| Pronomenarten | Relativpronomen | Demonstrativpronomen |
| Verwendung | Einleitung Relativsätze | Hinweisen auf räumlichen/zeitlichen Kontext |
| Beispiel | Sé lo que hiciste el verano pasado.(Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast.) | Esta noche llamaré a mi abuela.(Heute Abend werde ich mit meiner Oma telefonieren.) |
Relativpronomen Spanisch - Das Wichtigste
- Relativpronomen liefern zusätzliche Infos über ein Substantiv oder einen Satzteil, indem sie einen Relativsatz einleiten.
- Ergibt der Hauptsatz auch ohne den Relativsatz Sinn, handelt es sich um einen ergänzenden Relativsatz und es wird ein Komma gesetzt.
- Ergibt der Hauptsatz ohne den Relativsatz keinen Sinn, handelt es sich um einen notwendigen Relativsatz und es wird kein Komma gesetzt.
- Die wichtigsten Relativpronomen sind:
- que (kann für alles verwendet werden)
- quien (Personen)
- donde (Ortsangaben)
- el/lo que (Satzteil, kann außerdem Verwechslungen verhindern)
- el/lo cual (Satzteil, kann Verwechslungen verhindern, ist förmlicher)
- cuyo (Zugehörigkeit)
- cuanto (Menge)
- Viele Relativpronomen werden in Kombination mit Präpositionen verwendet.
Erklärungen 
Magazine 
