Eine der größten Herausforderungen in der spanischen Grammatik ist die Unterscheidung dieser zwei Wörter: por und para. Por und para erfüllen jeweils unterschiedliche Funktionen in der spanischen Grammatik, die gar nicht so leicht zu unterscheiden sind.

Im Deutschen übersetzt du sie nämlich beide mit "für". Sie stehen auch an der gleichen Position im Satz, nämlich immer direkt vor dem jeweiligen Wort, auf das sie sich beziehen. Por und para gehören zu den spanischen Präpositionen.

Präpositionen Spanisch (por oder para) – Verwendung von por

Die Präposition por kannst du im Deutschen mit "für" übersetzen. Wenn du die Frage "warum" stellst, ist es wahrscheinlich, dass du an dieser Stelle im Spanischen por benutzen kannst. Doch das ist noch nicht alles. Hier siehst du eine ganze Liste von Fällen, bei denen du por verwenden könntest.

Por bei der Angabe eines Grundes

"Wofür?", "Warum?", "Weswegen?". In der spanischen Grammatik brauchst du por, um einer Sache auf den Grund zu gehen. Wenn es in diesem Kontext verwendet wird, erfüllt es einen kausalen Zweck. Genauso funktioniert es in dem folgenden Beispiel. Du bedankst dich für das Kommen. Es ist also der Grund für die Handlung:

Por bei der Angabe eines Zeitraums

Wenn du einen Zeitraum oder die Dauer einer Handlung beschreiben willst, kannst du im Spanischen ebenfalls por verwenden. Hier erfüllt die Präposition einen temporalen Zweck. In diesem Fall kannst du por mit "für" übersetzen:

Por für eine ungenaue Zeitangabe

Por kann in der spanischen Grammatik nicht nur verwendet werden, um einen Zeitraum zu betonen. Wenn diese Präposition einen temporalen Zweck erfüllt, kann sie zudem für ungenaue Zeitangaben verwendet werden. Für genaue Zeitangaben, zum Beispiel bestimmte Uhrzeiten, Tage oder festgelegte Zeitpunkte, benötigst du para. Ist nur ein ungefährer Zeitpunkt bekannt, nimmst du stattdessen por.

Por für eine ungenaue Ortsangabe

Ungenauigkeit ist ein wichtiges Stichwort. Du kannst por in der spanischen Grammatik nicht nur für zeitliche Angaben verwenden, sondern auch für örtliche. Wenn por jedoch in einem lokalen Kontext verwendet wird, darf die Ortsangabe nur eine nebensächliche Information sein.

Im angegebenen Beispiel ist Barcelona nicht das Ziel des Zugs, sondern es ist lediglich ein Zwischenstopp und eine allgemeine Ortsangabe. Wäre Barcelona das Ziel, also würde der Zug in Richtung Barcelona fahren, müsstest du an dieser Stelle para benutzen.

Por bei der Angabe eines Preises

Por wird in der spanischen Grammatik außerdem verwendet, um einen Preis anzugeben. In diesem Fall kannst du die Präposition wieder mit "für" übersetzen. Sie steht dann zwischen dem Objekt und dem bestimmten Preis.

Por muss in diesem Fall nicht nur einen bestimmten Preis bezeichnen. Wenn du materielle Gegenstände als Gegenwert anbietest, kannst du auch por benutzen:

Por als Angabe für "pro"

Diesen Fall kannst du dir ganz einfach merken. Wenn du die Buchstaben der Präposition por vertauschst, erhältst du das Wort pro. Möchtest du diese Präposition im Deutschen verwenden, kannst du diese im Spanischen mit por übersetzen.

Por als Angabe für "per" oder "via"

Die deutschen Präpositionen per und via werden in der spanischen Grammatik vor allem benutzt, um Transport- oder Kommunikationsmittel auszudrücken. Auto, Zug, Bus oder Fahrrad – wenn du eines dieser Transportmittel benutzt, um von Punkt A nach Punkt B zu kommen, verwendest du por. Genauso verhält es sich mit Telefon, E-Mail, Brief oder Social Media – benutzt du eines dieser Medien, um mit jemand anderem zu kommunizieren, benötigst du ebenfalls por.

Por für die Angabe des Urhebers im Passiv

Por brauchst du auch für Passivsätze. Der Urheber einer Handlung, also der Teil, der in einem Aktivsatz Subjekt genannt wird, ist oft nicht wichtig bei einem Passivsatz. Er kann aber mittels einer bestimmten Konstruktion ans Ende des Passivsatzes gehängt werden.

Por in bestimmten Kombinationen

Zu guter Letzt gibt es noch bestimmte Kombinationen in der spanischen Grammatik, in denen du immer por verwendest. Diese lernst du am besten einfach auswendig. In dieser Liste findest du die wichtigsten Wort-

Kombinationen, in denen du por verwendest:

Präpositionen Spanisch (por oder para) – Verwendung von para

Genauso wie por kannst du die Präposition para im Deutschen auch mit "für" übersetzen. Allerdings wird para in der spanischen Grammatik nicht verwendet, um einen Grund zu liefern, sondern um ein Ziel zu formulieren. Du fragst also nicht "warum?", sondern "wohin?". Das ist sozusagen die Faustregel.

Para bei der Angabe eines Ziels

Während por im Spanischen dafür verwendet wird, Sachverhalten auf den Grund zu gehen, steckt hinter para eine Intention. Wenn du formulieren möchtest, dass eine Sache zu einem bestimmten Zweck getan wird, brauchst du in der spanischen Grammatik die Präposition para. Im folgenden Beispiel wird para für einen finalen Zweck verwendet:

Para bei der Angabe von bestimmten Empfänger*innen

Para kannst du auch benutzen, um bestimmte Adressaten*innen zu nennen. Wenn du ausdrücken möchtest, dass eine Handlung oder ein Gegenstand an eine bestimmte Person gerichtet ist, formulierst du das im Spanischen immer mit para.

Para für eine genaue Zeitangabe

Du weißt bereits, dass du por in der spanischen Grammatik für ungenaue Zeitangaben und zur Beschreibung von Zeiträumen benutzen kannst. Was machst du aber, wenn du eine genaue Zeitangabe formulieren willst?

In diesem Fall benötigst du para. Wenn du also einen bestimmten Tag oder eine spezielle Uhrzeit für eine Verabredung im Auge hast, benutzt du auf jeden Fall para. Damit weiß dein Gesprächspartner oder deine Gesprächspartnerin, dass ihr euch genau zu diesem Zeitpunkt trefft.

Para Angabe einer Richtung

Du hast gelernt, dass du por in der spanischen Grammatik für ungenaue Ortsangaben oder Zwischenstopps benutzen kannst. Para wird hingegen verwendet, um ein bestimmtes Ziel zu beschreiben. Das bedeutet, dass Orte, vor denen die Präposition para steht, nicht nur ein Zwischenstopp einer Reise sind, sondern das eigentliche Ziel.

Para bei der Angabe einer Meinung

Außerdem kannst du para benutzen, um deine eigene Meinung auszudrücken. In diesem Fall kannst du es wieder mit dem Wort "für" übersetzen. "Für mich" oder "meiner Meinung nach" übersetzt du mit para mí.

Para in bestimmten Kombinationen: para que und Infinitiv

Ähnlich wie por, benutzt du para auch in bestimmten Kombinationen in der spanischen Grammatik.

Para que stellt einen Sonderfall im Spanisch dar. Du verwendest para que, um eine Intention zu verdeutlichen, wenn das Subjekt des Nebensatzes nicht das gleiche Subjekt ist wie im Hauptsatz. Wie das funktioniert, siehst du in diesem Beispiel:

Zusätzlich kannst du para in Kombination mit einem Infinitiv benutzen, um eine Zweckbestimmtheit auszudrücken. Es bedeutet so viel wie "um ... zu" und entspricht damit dem vorangegangenen Beispiel. Der Unterschied ist, dass das Subjekt im Haupt- und Nebensatz das gleiche ist. Das folgende Beispiel zeigt dir, wie genau das funktioniert:

Por oder Para – Unterschiede zwischen den Präpositionen

Por und para werden beide im Deutschen mit "für" übersetzt, aber sie verfolgen in der spanischen Grammatik ganz unterschiedliche Ziele. Im Allgemeinen kannst du dir merken, dass por einen Grund angibt und para ein bestimmtes Ziel. Para beschreibt somit eine Absicht und por eine Motivation.

Hier eine kleine Eselsbrücke:

por = Motivation (warum?)

para = Absicht (wohin?)

Diese Unterscheidung ist aber nur eine allgemeine Regel. In dieser Tabelle siehst du die einzelnen Verwendungen noch einmal aufgelistet:

Es gibt noch einen Sonderfall bei der Unterscheidung zwischen por und para. In Kombination mit dem Verb estar haben sie unterschiedliche Bedeutungen:

• Estar por bedeutet, Lust auf etwas zu haben ("für" etwas zu sein).
• Estar para bedeutet stattdessen, dass eine Handlung bald vorüber sein wird.