Indirekte Aufforderung Spanisch

Während die direkte Rede bzw. wörtliche Rede, im Spanischen direkt von einer Person erzählt wird, drückt die indirekte Rede wiedergegebene Gedanken oder Worte einer anderen Person oder aus der Vergangenheit aus. Wenn Du also etwas berichten möchtest, was ein Anderer gesagt oder gedacht hat, dann verwendest Du die indirekte Rede, die im Spanischen Estilo Indirecto genannt wird. Sobald es sich um eine Aufforderung handelt, gibt es in der spanischen Grammatik spezielle Regeln.

Indirekte Aufforderung Spanisch – Bedeutung

Eine Aufforderung kann eine dringende Bitte bzw. eine Anweisung oder einen Befehl darstellen. Daneben können aber auch Ratschläge, Vorschläge und Einladungen als indirekte Aufforderung verstanden werden. Wenn Du von einer Aufforderung eines Dritten im Spanischen erzählen möchte, verwendet Du die indirekte Aufforderung. Hierbei unterscheidet sich die Bildung zu den anderen indirekten Satzarten.

Direkte und Indirekte Aufforderung Spanisch – Vergleich

Im Gegensatz zu den indirekten Aussage- und Fragesätzen wird das Verb eines indirekten Aufforderungssatzes, mit dem Subjuntivo gebildet. Deshalb unterscheidet sich diese Form des Verbs zum indirekten Aussage- sowie zum indirekten Fragesatz. Somit wird eine direkte Aufforderung in die indirekte Rede umgewandelt, indem Du unter anderem den Imperativ der direkten Aufforderung mit der Form des spanischen Subjunktivs änderst.

Indirekte Aufforderung Spanisch – Satzstellung

Bei der indirekten Aufforderung im Spanischen wird der Satz in Haupt- und Nebensatz geteilt. Diese werden mithilfe der spanischen Konjunktion que voneinander getrennt, genauso wie beim indirekten Aussagesatz. Im Deutschen kannst Du das que mit der Übersetzung ".., dass" vergleichen. Wichtig hierbei ist, dass der Haupt- und Nebensatz im Spanischen, anders als im Deutschen, nicht durch ein Komma getrennt wird.

Nach dem Hauptsatz, der mindestens das einleitende Verb enthält, schließt bei einer spanischen indirekten Aufforderung grundsätzlich die Konjunktion que an. Im Anschluss folgt das Verb der direkten Rede, welches allerdings in der spanischen Subjunktivform gebildet wird.

Die spanische Satzstellung einer indirekten Aufforderung lautet folgendermaßen:

Hier ist ein weiteres Beispiel, das Dir den Unterschied zwischen direkter und indirekter Aufforderung veranschaulicht:

Indirekte Aufforderung Spanisch – Anpassung der Person und des Pronomens

Da bei der indirekten Aufforderung grundsätzlich ein "Sprecherwechsel" stattfindet, da etwas Gesagtes oder Gedachtes wiedergegeben wird, muss die Perspektive dementsprechend angepasst werden. Deswegen wird die Person bzw. das Subjekt umgewandelt. So muss neben der Person des Verbs genauso das jeweilige Pronomen, Objekt- und Reflexivpronomen, an die Sichtweise des Sprechenden angepasst werden.

Im ersten Beispielsatz spricht der Opa über einen bestimmten Tisch, der für ihn direkt ersichtlich ist. In der Wiederholung befindet sich genau dieser Tisch jedoch nicht in unmittelbarer Nähe des Sprechenden.

Im zweiten Beispiel ändert sich hingegen die Person bzw. das Personalpronomen. Während Elena mit ihrer Aufforderung selbst um Unterstützung bittet, ist die indirekte Aufforderung im zweiten Beispielsatz aus Sicht der dritten Person, also aus Sicht von Elena geschrieben.

Außerdem müssen durch den Wechsel der Sichtweise und Intention der Sprecherin bzw. des Sprechers ebenso die Possessiv- und Demonstrativpronomen geändert werden. Beachte also immer, wer oder was genau gemeint ist. In diesem Beispiel verändert sich die Zugehörigkeit der Hausaufgaben. Bei der direkten Rede sind es nämlich die Hausaufgaben des Gegenübers von Marco. Bei der indirekten Rede handelt es sich vielmehr um eine andere Person, in diesem Fall um "ihre" Hausaufgaben.

Indirekte Aufforderung Spanisch – Einleitende Verben

Indirekte Aufforderungen im Spanischen werden mit spanischen Verben des Befehlens eingeleitet. Einige Beispiele solcher Einleitungsverben sind in der folgenden Tabelle aufgelistet:

Indirekte Aufforderung Spanisch – Zeitverschiebung

Je nachdem in welcher Zeitform das einleitende Verb steht, muss es der direkten Rede in ihrer grammatikalischen Form entsprechend angepasst werden. Dabei gibt es zwei Möglichkeiten, die Umwandlung in das Presente de Subjuntivo oder in das Pretérito Imperfecto de Subjuntivo. Der spanische Imperativ wird bei der Indirekten Aufforderung also immer in die spanische Subjunktivform umgewandelt.

Indirekte Aufforderung Spanisch – Einleitungsverb im Präsens

Die grammatikalische Form des Verbs im Nebensatz hängt von der jeweiligen Zeitform des Verbs des Befehlens im Hauptsatz ab. Im Falle, dass das einleitende Verb der indirekten Rede im Presente, Pretérito Perfecto, Condicional oder im Futuro steht, wird die Imperativform der direkten Rede in den Presente de Subjuntivo abgeändert.

Anders als bei der indirekten Aussage ändert sich die grammatikalische Form des Verbs immer, da bei indirekten Aufforderungen die Form des Subjuntivos benötigt wird. Allerdings ändert sich hierbei die Zeitform im Presente nicht. Einen zusammenfassenden Überblick siehst Du in der nachstehenden Tabelle, welche sich auf folgenden direkten Aufforderungssatz bezieht:

Aus der Tabelle geht hervor, dass sich lediglich das einleitende Verb im Hauptsatz der indirekten Rede zeitlich verändert. Dies ist jedoch nur der Fall, wenn das einleitende Verb in einer der vier genannten Zeitformen steht.

Im Vergleich zur direkten Rede hat sich der Modus des Verbs hablar – vom Indikativ (habla) zum Subjunktiv (hable) – geändert. Allerdings bleibt die Form des Subjuntivo im Nebensatz der indirekten Rede trotz der verschiedenen Zeitformen des einleitenden Verbs im Hauptsatz immer identisch.

Indirekte Aufforderung Spanisch – Einleitungsverb in der Vergangenheit

Wenn das einleitende Verb des Hauptsatzes im Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto oder im Pretérito Pluscuamperfecto steht, wird die Imperativform des Nebensatzes der indirekten Aufforderung in die Form des Pretérito Imperfecto de Subjuntivo abgewandelt. Die jeweils passende Umwandlung der Verbform kannst Du anhand dieser Aufforderung in der nachstehenden Tabelle noch mal nachschauen:

Bei Verwendung dieser drei Zeitformen im Hauptsatz bzw. beim einleitenden Verb (querer) steht im Nebensatz der Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (pasara). Auch hier bleibt der Nebensatz bei allen drei Varianten identisch, lediglich das Verb im Hauptsatz verändert sich hinsichtlich ihrer Zeitform.