Pasiva Refleja

In dem obenstehenden Beispielsatz benutzt Du das reflexive Passiv, im Spanischen Pasiva Refleja. Das Pasiva Refleja ist eine Passivform, die eine Mischung zwischen Aktiv und Passiv darstellt. Sie wird oft mit dem generalisierenden Personalpronomen "man" oder mit "es wird/werden" ins Deutsche übersetzt.

La Voz Pasiva: Das Passiv

Das Pasiva Refleja ist eine Unterform der Voz pasiva, des spanischen Passivs. Das Passiv nennt man im Deutschen auch "Leideform". Es wird so genannt, weil in einer Passivkonstruktion nicht beschrieben wird, wer genau etwas tut, sondern wer oder was die Auswirkungen dieser Handlungen zu spüren bekommt. Das Aktiv, La Voz Activa, wird im Deutschen auch "Tätigkeitsform" genannt.

Die folgenden beiden Beispielsätze verdeutlichen Dir den Unterschied zwischen der Voz Activa und der Voz Pasiva.:

Der erste Satz steht im Aktiv, denn hier geht es darum, dass jemand etwas tut. Der Fokus liegt hier auf der Polizei, also auf der Person oder Sache, die die Handlung ausführt.

Im zweiten Satz hingegen kommt das Passiv zum Einsatz. Hier geht es nicht darum, wer die Handlung ausgeführt hat (die Polizei), sondern was mit dem Dieb passiert ist (Er wurde geschnappt.). Der Fokus liegt also auf der Konsequenz und Ausführung der Handlung.

Pasiva Refleja: Das Reflexive Passiv

Das Pasiva Refleja ist eine Sonderform des spanischen Passivs. Um einen Satz zu formulieren, wird diese Konstruktion mithilfe des Pronomens se gebildet und besteht nicht aus einer Passivkonstruktion. Das bedeutet, es wird nicht mit dem Participio Pasado gebildet.

Hier siehst Du einen Beispielsatz:

Weitere Formen: Vorgangspassiv, Zustandspassiv, Impersonal Refleja

Die anderen beiden Passivformen im Spanischen heißen Vorgangspassiv und Zustandspassiv. Sie haben beide eine jeweils andere Funktion und werden unterschiedlich gebildet. Außerdem gibt es noch eine weitere Sonderform, das Impersonal Refleja.

In dieser Tabelle siehst Du die weiteren unterschiedlichen Formen des Passivs:

Während sich das Vorgangspassiv und das Zustandspassiv stark vom Passiva Refleja unterscheiden, sehen sich das Impersonal Refleja und das Passiva Refleja ziemlich ähnlich. Wenn Du weiterliest, wird Dir der Unterschied zwischen diesen beiden Formen weiter verdeutlicht.

Die Bildung des Pasiva Refleja

Anders als das Zustands- oder das Vorgangspassiv wird das Pasiva Refleja nicht aus einer Kombination mit Hilfsverb und dem Participio Pasado gebildet. Im Zentrum des Pasiva Refleja steht nämlich das Pronomen se. So bildest Du das Pasiva Refleja:

Das Subjekt steht dabei normalerweise hinter der Verbform, kann aber auch davor stehen. In diesem Beispiel siehst Du, wie ein Satz im Pasiva Refleja aussieht:

Wie Du in diesem Beispiel siehst, wird das Subjekt el concierto hinter das Verb gestellt. Das Pronomen se steht dabei vor dem Verb. Das Verb kann bei Konstruktionen mit dem Pasiva Refleja nur in der 3. Person Singular (er/sie/es) oder Plural (sie) stehen.

Die Verwendung des Pasiva Refleja

Das Pasiva Refleja ist die am häufigsten benutzte Passivform im Spanischen. Die wichtigste Voraussetzung für die Verwendung des Pasiva Refleja ist, dass das Subjekt des Satzes keine Person, sondern eine Sache oder ein Gegenstand ist.

Passivkonstruktionen im Pasiva Refleja werden meistens mit "man" oder "Es wird/werden" ins Deutsche übersetzt. Sie stehen daher sowohl im Deutschen als auch im Spanischen grundsätzlich in der dritten Person Singular oder Plural.

Da es mit dem Pronomen se einfacher zu bilden ist als die anderen Passivformen, wird das Pasiva Refleja viel häufiger benutzt als andere Passivkonstruktionen. Hier siehst Du einige Beispiele, wie Du das Pasiva Refleja verwenden kannst:

Unterschiede zwischen Pasiva Refleja und Impersonal Refleja

Allerdings solltest Du aufpassen, dass Du das Pasiva Refleja nicht mit dem Impersonal Refleja verwechselt. Diese beiden Formen sehen sich sehr ähnlich, was oft zu Verwechslungen führt. Streng gesehen ist jedoch das Impersonal Refleja keine Passivform, sondern lediglich eine unpersönliche Form mit dem Pronomen se.

Eine unpersönliche Form würdest Du mit "man macht/kann/ist..." ins Deutsche übersetzen. Sie ist allgemein formuliert und meint keine bestimmte Person, die eine Handlung ausführt.

Das Impersonal Refleja steht immer im Singular, da es kein Subjekt im Satz gibt und infolgedessen kein Bezugswort, wonach das Verb konjugiert wird. In diesem Beispiel siehst Du einen Satz im Impersonal Refleja:

In diesem Beispiel siehst Du den Unterschied zwischen dem Pasiva Refleja und dem Impersonal Refleja:

Der erste Beispielsatz steht im Pasiva Refleja. Hier könntest Du die Frage stellen "Wer oder was kann nicht gelöst werden?" Die Antwort wäre las disputas. Das Subjekt steht hier somit im Plural und es kann sich nicht um ein Impersonal Refleja handeln.

Im zweiten Beispiel handelt es sich um eine Form im Impersonal Refleja. Die Frage lautet hier: "Wen oder was kann man nicht lösen?" Hier geht es also nicht um eine Passivkonstruktion, da es kein Subjekt gibt und von der Allgemeinheit gesprochen wird.

Im Grunde besteht also der größte Unterschied zwischen Pasiva Refleja und dem Impersonal Refleja also in der Übersetzung. Während Du das Pasiva Refleja als Passivform übersetzt, wird das Impersonal Refleja stets mit dem unpersönlichen "man" ins Deutsche übertragen.