Mit Adjektiven (los adjetivos) können Substantive genauer beschrieben werden. Sie stehen sowohl in der deutschen als auch in der spanischen Sprache häufig in Verbindung mit dem Verb "sein".
Anders als im Deutschen gibt es im Spanischen allerdings zwei Möglichkeiten, das Verb "sein" auszudrücken: ser und estar. Welches der Verben in Verbindung mit einem Adjektiv genutzt wird, hängt von der gewünschten Bedeutung ab, denn je nach Verb variiert die Bedeutung mancher Adjektive.
Ser oder Estar – Tabelle & Konjugation
In der folgenden Tabelle findest Du die die Konjugation von ser und estar:
| ser | estar |
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él/ella/usted | es | está |
| nosotros/-as | somos | estamos |
| vosotros/-as | sois | estáis |
| ellos/-as/ustedes | son | están |
Das Verb ser wird eingesetzt, um Zustände oder Eigenschaften zu beschreiben, die von Dauer sind. Dies beinhaltet:
Mi abuela es una persona sincera.
(Meine Großmutter ist eine herzliche Person.)
La mesa es de madera.
(Der Tisch ist aus Holz.)
Antes de jubilarse nuestro vecino era carpintero.
(Vor der Rente war unser Nachbar Schreiner.)
Das Verb estar hingegen beschreibt eher temporäre, vorübergehende Zustände. Es wird für Folgendes genutzt:
El postre está muy rico.
(Das Dessert ist sehr lecker.)
Estamos estudiando japonés.
(Wir lernen gerade Japanisch.)
Estoy muy feliz por tu visita.
(Ich bin wegen deines Besuchs sehr glücklich.)
In den folgenden Beispielen erkennst Du den wesentlichen Unterschied zwischen ser und estar anhand der Dauer eines Zustands bzw. Eigenschaft:
Los limones son agrios. (Zitronen sind sauer.)
→ Beschreibung einer Eigenschaft (dauerhaft)
La leche está agria. (Die Milch ist sauer.)
→ Beschreibung des Zustandes (temporär)
Ella es una persona muy orgullosa. (Sie ist eine sehr stolze/arrogante Person.)
→ Beschreibung einer Charaktereigenschaft (dauerhaft)
Después de su examen Joaquín estaba muy orgulloso.
(Nach seiner Prüfung war Joaquín sehr stolz.)
→ Beschreibung des persönlichen Empfindens (temporär)
Achte besonders bei Orts- und Herkunftsangaben darauf, welches der beiden Verben erforderlich ist!
Ortsangaben werden mit estar gebildet. → Frage nach ¿dónde? (wo?)
Herkunftsangaben werden mit ser gebildet. → Frage nach ¿de dónde? (woher?)
El cine está al lado del campus universitario.
(Das Kino ist neben dem Universitätscampus.)
El parque nacional Sierra Nevada está cerca de Granada.
(Der Nationalpark Sierra Nevada ist in der Nähe von Granada)
Silvia es de Murcia.
(Silvia ist aus Murcia.)
Carlos es de Santiago de Chile.
(Carlos ist aus Santiago de Chile.)
Adjektive mit Ser oder Estar – Bedeutungen
Der wesentliche Unterschied zwischen ser und estar ist die zeitliche Dauer der Sache bzw. Eigenschaft, die beschrieben wird. Auch bei den unterschiedlichen Bedeutungen der Adjektive in Verbindung mit ser oder estar wird dieser Unterschied deutlich.
In der folgenden Tabelle erhältst Du einen Überblick über die Adjektive, die jeweils andere Bedeutungen mit ser oder estar haben.
| Adjektiv | ser | estar |
| alto/-a | groß/hoch sein | laut (Musik), groß sein für das Alter |
| atento/-a | höflich sein | aufmerksam sein |
| blanco/-a | weiß sein | blass sein |
| bueno/-a | gut sein | gut schmecken |
| claro/-a | hell/klar sein | deutlich/verständlich sein |
| despierto/-a | aufgeweckt sein | wach sein |
| frío/-a | (gefühls-)kalt sein (emotional) | kalt sein (Temperatur) |
| guapo/-a | hübsch sein | hübsch aussehen |
| grave | ernst sein | schwer krank sein |
| joven | jung sein | jung aussehen |
| listo/-a | schlau/klug sein | fertig/bereit sein |
| malo/-a | böse, schlecht sein | krank/verdorben sein (Essen) |
| molesto/-a | lästig sein | verlegen sein |
| negro/-a | schwarz sein | genervt/wütend sein |
| rico/-a | reich sein | lecker sein, gut schmecken |
| viejo/-a | alt sein | alt aussehen |
| vivo/-a | lebhaft/lebendig sein | lebend/am Leben sein |
¡No puedo concentrarme así, la música está demasiado alta!
(Ich kann mich so nicht konzentrieren, die Musik ist zu laut!)
¿Tu hijo sólo tiene 15 años? Está muy alto.
(Dein Sohn ist erst 15 Jahre alt? Er ist sehr groß für sein Alter.)
Tu hijo es muy alto.
(Dein Sohn ist sehr groß.)
La pared de mi habitación es de color verde claro.
(Meine Zimmerwand ist hellgrün.)
¿Está claro?
(Ist das klar?)
Las verduras estaban malas.
(Das Gemüse war verdorben.)
¿Es Robin Hood una mala persona?
(Ist Robin Hood ein schlechter Mensch?)
Feste Wendungen mit Ser oder Estar
Neben den Grundregeln zur richtigen Verwendung der beiden Verben gibt es auch ein paar feste Wendungen mit ser oder estar.
Ausdrücke mit ser
Die folgende Tabelle zeigt Dir Ausdrücke, die immer mit dem Verb ser stehen:
ser | verdad | wahr sein, stimmen |
necesario | notwendig sein |
¡Es verdad!
(Das stimmt!)
Si es necesario, yo misma te llevaré la carpeta.
(Wenn es notwendig ist, bringe ich dir den Ordner selbst vorbei.)
Folgt auf den Ausdruck es necesario ein Nebensatz mit que, so musst Du im Nebensatz das Verb im Subjuntivo einsetzen.
es necesario + que + Subjuntivo
¡Es necesario que vuelvas a salir de casa! (Du musst das Haus wieder verlassen!)
¡Es necesario que prestes más atención! (Du musst besser aufpassen!)
Ausdrücke mit Estar
Analog zu festen Ausdrücken mit ser gibt es auch Wendungen, die immer mit dem Verb estar gebildet werden. Die folgende Tabelle zeigt ein paar Beispiele dazu:
| estar | de acuerdo | einverstanden sein |
| de baja | krankgeschrieben sein |
| de vacaciones | im Urlaub sein |
| de viaje | auf Reisen sein |
¡No estoy de acuerdo con esto! (Ich bin damit nicht einverstanden.)
No te contesté porque estaba de vacaciones.
(Ich habe dir nicht geantwortet, weil ich im Urlaub war.)
Ser oder Estar - Das Wichtigste
- Im Spanischen gibt es zwei Möglichkeiten, das Verb "sein" auszudrücken.
- Ser wird verwendet, um dauerhafte Eigenschaften zu beschreiben. Dies beinhaltet die Nationalität, Herkunft, Charakterzüge, Eigenschaften, Beruf oder Besitz von Personen und Dingen.
- Estar wird hingegen verwendet, um temporäre Zustände zu beschreiben. Neben persönlicher Empfindungen verwendet man estar zur Bewertung von Dingen oder um Orte anzugeben. Estar als Hilfsverb kommt auch in Verbindung mit dem Gerundio vor.
- Zusammen mit Adjektiven kann die Verwendung von ser oder estar eine unterschiedliche Bedeutung zur Folge haben.
Erklärungen 
Magazine 
