Du hast bestimmt schon mal bewusst oder unbewusst reflexive Verben verwendet, zum Beispiel wenn Du gesagt hast, dass Du Dich beim Friseur im Spiegel anschauen möchtest oder dass Du Dich nicht gut fühlst. Um reflexive Verben zu verwenden, benötigst Du die sogenannten Reflexivpronomen. Dies gilt auch im Spanischen.
Reflexive Verben in Spanisch – Bildung
Reflexive Verben werden im Spanischen los verbos reflexivos genannt. Reflexiv bedeutet „rückbezüglich“ und somit drücken reflexive Verben eine Handlung aus, die sich auf das handelnde Subjekt selbst bezieht. Einige dieser Verben werden regelmäßig und andere unregelmäßig gebildet. Für die Bildung der reflexiven Verben benötigst Du die Reflexivpronomen bzw. los pronombres reflexivos.
In der unteren Tabelle findest Du die Personalpronomen und die dazugehörigen Reflexivpronomen. Du kannst erkennen, dass das Reflexivpronomen se sowohl für die dritte Person Singular (el/ella/usted) als auch für die dritte Person Plural (ellos/ellas/ustedes) verwendet wird. Merke Dir die Bildung der reflexiven Verben wie eine Art Formel: (Personalpronomen +) Reflexivpronomen + konjugiertes Verb. Das Personalpronomen ist im Spanischen optional und kann deshalb entfallen.
| Personalpronomen | Reflexivpronomen | Übersetzung |
| yo | me | mich/mir |
| tú | te | dich/dir |
| el/ella/usted | se | sich |
| nosotros/-as | nos | uns |
| vosotros/-as | os | euch |
| ellos/-as/ustedes | se | sich |
Regelmäßige Reflexive Verben
Je nach Zeitform ändert sich auch die Konjugation der reflexiven Verben. Wie Du bereits in den unteren Beispielen sehen kannst, bleibt der Stamm im Presente immer gleich. Lediglich die Endungen ändern sich. Das Verb ducharse (sich duschen) wird genauso wie das Verb duchar (duschen) oder alle anderen Verben im Presente gebildet. Der Unterschied ist, dass bei den reflexiven Verben zusätzlich noch die Reflexivpronomen vor dem konjugierten Verb gesetzt werden müssen:
- (yo) me ducho
- (tú) te duchas
- (él/ella/usted) se ducha
- (nosotros/as) nos duchamos
- (vosotros/as) os ducháis
- (ellos/ellas/ustedes) se duchan
In der unteren Tabelle kannst Du die Konjugation der regelmäßigen reflexiven Verben in den Zeitformen Indefinido, Perfecto, Imperfecto und Futuro Simple am Beispiel vom Verb ducharse (sich duschen) sehen.
| Personal-pronomen | | Reflexiv-pronomen | | Indefinido | Perfecto | Imperfecto | Futuro Simple |
| yo | + | me | + | duché | he duchado | duchaba | ducharé |
| tú | te | duchaste | has duchado | duchabas | ducharás |
| él/ella/usted | se | duchó | ha duchado | duchaba | duchará |
| nosotros/as | nos | duchamos | hemos duchado | duchábamos | ducharemos |
| vosotros/as | os | duchasteis | habéis duchado | duchabais | ducharéis |
| ellos/ellas/ustedes | se | ducharon | han duchado | duchaban | ducharán |
Mañana me levantaré temprano, me ducharé, me vestiré y luego iré a la escuela.
(Morgen werde ich früh aufstehen, duschen, mich anziehen und dann zur Schule gehen.)
Unregelmäßige Reflexive Verben
Unregelmäßige Verben folgen keinen einheitlichen Regeln. Damit Du Dir vorstellen kannst, wie die unregelmäßigen Verben in den verschiedenen Zeitformen konjugiert werden, findest Du in der unteren Tabelle die Konjugation des Verbs irse.
| Personal-pronomen | | Reflexiv-pronomen | | Presente | Indefinido | Imperfecto | Perfecto | Futuro Simple |
| yo | + | me | + | voy | fui | iba | he ido | van |
| tú | te | vas | fuiste | ibas | has ido | irás |
| él/ella/usted | se | va | fue | iba | ha ido | irá |
| nosotros/as | nos | vamos | fuimos | íbamos | hemos ido | iremos |
| vosotros/as | os | vais | fuisteis | ibais | habéis ido | iréis |
| ellos/ellas/ustedes | se | van | fueron | iban | han ido | irán |
Me voy a sentar en el piso. (Ich werde mich auf den Boden setzen.)
Wenn Du mehr über unregelmäßige Verben lernen möchtest, dann schau Dir die Erklärung "unregelmäßige Verben Spanisch" an!
Reflexive Verben im Spanischen – Besonderheiten
Es gibt Verben, die im Spanischen reflexiv sind, aber im Deutschen nicht, und umgekehrt. Einige Verben können sogar sowohl reflexiv als auch nicht-reflexiv sein. Je nachdem, ob sie reflexiv oder nicht-reflexiv verwendet werden, weisen sie entsprechend unterschiedliche Bedeutungen auf. Außerdem gibt es sogenannte reziproke und pronominale Verben.
Nur im Spanischen Reflexiv
Wie bereits oben genannt, gibt es Verben, die zwar im Spanischen reflexiv sind, aber nicht im Deutschen. Die folgende Tabelle zeigt einige dieser Verben. Es gibt natürlich noch weitere Verben, die zu dieser Kategorie zählen.
| Reflexives Verb im Spanischen | Deutsche Übersetzung |
| levantarse | aufstehen |
| dormirse | einschlafen |
| quedarse | bleiben |
| romperse | zerbrechen |
| sumergirse | versinken |
Me rompió el corazón.
(Er hat mir das Herz gebrochen.)
Hoy llueve mucho. Por eso me quedo en casa.(Heute regnet es viel. Deshalb bleibe ich zu Hause.)
Nur im Deutschen Reflexiv
Genauso wie es reflexive Verben im Spanischen gibt, die im Deutschen nicht reflexiv sind, gilt das auch umgekehrt. In der folgenden Tabelle sind einige Verben aufgelistet, die im Deutschen reflexiv, aber im Spanischen nicht reflexiv sind.
| Reflexives Verb im Deutschen | Spanische Übersetzung |
| sich verbessern | mejorar |
| sich verschlechtern | empeorar |
| sich auswirken auf | repercutir en |
| sich ändern | cambiar |
Mis calificaciones han empeorado mucho.(Meine Noten haben sich sehr verschlechtert.)Ha mejorado en matemáticas.(Sie hat sich in Mathe verbessert.)
Las reglas han cambiado.(Die Regeln haben sich geändert.)
Reflexive und Nicht-Reflexive Verben mit Bedeutungsänderung
Einige Verben können im Spanischen sowohl reflexiv als auch nicht-reflexiv verwendet werden. Je nachdem, welches man benutzt, kann sich die Bedeutung des Verbs verändern.
| Nicht-reflexives Verb | Deutsche Übersetzung | Reflexives Verb | Deutsche Übersetzung |
| encontrar | finden, treffen | encontrarse | sich befinden |
| ir | gehen | irse | weggehen |
| perder | verlieren | perderse | verloren gehen |
| tratar | behandeln | tratarse | sich handeln um |
| llamar | rufen | llamarse | heißen |
| presentar | vorstellen | presentarse | sich vorstellen |
| lavar | waschen | lavarse | sich waschen |
| convertir | konvertieren | conventirse | sich verwandeln in;sich verwirklichen |
| convenir | vereinbaren, abmachen | convenirse en | sich einigen über |
| llevar | hinbringen | llevarse | mitnehmen |
| volver | zurückkehren | volverse | werden / sich verwandeln in |
Llamo a la ambulancia. (Ich rufe den Krankenwagen an.)
ABER
Me llamo Annika. (Ich heiße Annika.)
Reziproke Verben
Reziproke Verben bzw. los verbos reflexivos recíprocos drücken eine wechselseitige Beziehung zwischen mehreren Subjekten aus und stehen deshalb immer im Plural. Im Deutschen werden reziproke Verben mit dem Reflexivpronomen "sich'' oder dem Reziprokpronomen "einander'' gebildet. In der unteren Tabelle sind einige Beispiele für reziproke Verben aufgelistet.
| Spanisch | Deutsch |
| separarse | sich trennen |
| amarse | sich lieben |
| mirarse | sich anschauen |
| hablarse | miteinander reden |
| ayudarse | sich helfen |
| pelearse | sich streiten |
| abrazarse | sich umarmen |
Mi marido y yo nos separamos.
(Mein Mann und ich trennen uns.)
Pronominale Verben
Pronominale Verben bzw. los verbos pronominales sind Verben, die nur in der reflexiven Form vorhanden sind. In der folgenden Tabelle findest Du einige pronominale Verben.
| Spanisch | Deutsch |
| quejarse | sich beklagen, sich beschweren |
| resentirse | sich ärgern |
| arrepentirse | bereuen |
| atreverse | sich trauen |
| antojarse | auf etwas Lust haben |
| jactarse | prahlen, angeben |
| suicidarse | Selbstmord begehen/sich umbringen |
No me arrepiento de mi decisión.
(Ich bereue meine Entscheidung nicht.)
Se queja de todo en la vida.
(Er beschwert sich über alles im Leben.)
Stellung der Reflexivpronomen im Spanischen
Die Stellung der Reflexivpronomen kann je nachdem, ob das Verb im Infinitivo, im Imperativo oder im Gerundio steht, stark variieren.
Infinitivo
Beim Infinitivo wird das Reflexivpronomen an das Verb angehängt.
llamarse (heißen)
arrepentirse (bereuen)
Konjugierte Verben
Anders als beim Infinitivo steht das Reflexivpronomen bei den konjugierten Verben immer direkt vor dem konjugierten Verb.
Me perdí. ¿Puedes ayudarme?
(Ich habe mich verloren. Kannst du mir helfen?)
Wenn Du mehr über die Konjugation der Verben auf Spanisch lernen möchtest, dann schau Dir die Erklärung "Spanisch Verben konjugieren" an!
Imperativo
Beim Imperativo ist es wiederum anders. Beim Imperativo Afirmativo, dem "bejahten Imperativ", steht das Reflexivpronomen hinter dem Imperativo bzw. es wird an das konjugierte Verb angehängt. Beim Imperativo Negativo, dem "verneinten Imperativ", steht allerdings das Reflexivpronomen vor dem konjugierten Verb.
¡Duérmete! (Schlaf ein!)
¡No te duermas! (Schlaf nicht ein!)
Wenn Du wissen willst, wie der Imperativo gebildet wird, dann schau Dir die Erklärung "Imperativ Spanisch" an.
Gerundio
Beim Gerundio (Gerundium) kann das Reflexivpronomen sowohl hinter dem Gerundio als auch vor dem konjugierten Verb estar (sein) gesetzt werden. "Er duscht gerade" kann im Spanischen auf zwei Arten ausgedrückt werden. Dies gilt auch für die anderen Verbalperiphrasen, die mit Gerundium gebildet werden.
Él está duchándose.
Él se está duchando.
Reflexive Verben Spanisch - Das Wichtigste
- Reflexive Verben drücken eine Handlung aus, die sich auf das handelnde Subjekt rückbezieht.
- Reflexive Verben werden immer mit dem jeweiligen Reflexivpronomen me, te, se, os, nos, se gebildet.
- Es gibt im Spanischen reflexive Verben, die im Deutschen nicht reflexiv sind, und umgekehrt.
- Reziproke Verben drücken eine wechselseitige Beziehung zwischen mehreren Subjekten aus.
- Pronominale Verben sind Verben, die nur in der reflexiven Form vorhanden sind.
Erklärungen 
Magazine 
