Die Verbalperiphrasen, auch bekannt als Perífrasis Verbales, sind Bestandteile der spanischen Grammatik. Sie werden auch als verbale Umschreibungen bezeichnet. Mit einer Verbalperiphrase kannst Du zum Beispiel herausfinden, ob eine Handlung bereits vorbei ist, ob sie gerade in diesem Moment passiert oder noch gar nicht stattgefunden hat.
Verbalperiphrasen sind eine bestimmte Verwendungsform der Verben. Wie Du diese Wortart noch verwenden kannst, erfährst Du in der Erklärung "Spanische Verben".
Verbalperiphrasen Spanisch – Übersicht
Verbalperiphrasen, oder Perífrasis Verbales, ist der Überbegriff für ein Phänomen in der spanischen Grammatik. Darunter werden Konstruktionen aus zwei oder mehreren Verben verstanden, die eine Handlung genauer beschreiben können.
Im Allgemeinen besteht eine solche Konstruktion aus einem Hilfsverb und einem Vollverb. Während das Hilfsverb immer an das Subjekt angepasst und konjugiert wird, steht das Vollverb in einer unpersönlichen Form. Zu diesen gehören der Infinitiv, das Gerundio und das Participio Pasado. Zwischen Hilfsverb und Vollverb steht in den meisten Verbalperiphrasen ein Partikel. Das kann eine Konjunktion oder eine Präposition sein.
Hilfsverben helfen Dir dabei, zusammengesetzte Verbformen, wie beispielsweise zusammengesetzte Zeitformen, zu bilden. Haber ist unter anderem ein spanisches Hilfsverb. Mehr über dieses Thema erfährst Du in der Erklärung "Hilfsverben Spanisch".
Verbalperiphrasen Spanisch – Bedeutung und Bildung
Im Allgemeinen gibt es drei Vollverbformen bei den Perífrasis Verbales: den Infinitiv, das Gerundio und das Participio Pasado. Diese Formen werden auch als unpersönliche Formen bezeichnet, denn Du passt sie nicht an das jeweilige Satzsubjekt an.
Zusammen mit den jeweiligen Hilfsverben geben sie Dir Hinweise darauf, wann und unter welchen Umständen genau eine Handlung geschehen ist. In dieser Tabelle siehst Du, wie die unterschiedlichen Vollverbsformen für die Verbalperiphrasen gebildet werden:
| Verbalperiphrase | Hilfsverb + Infinitiv | Hilfsverb + Gerundio | Hilfsverb + Participio |
| Bildung | Hilfsverb und Infinitiv des Verbs | Hilfsverb undVerbstamm des Vollverbs + "-ando"/"-iendo"(wenn regelmäßig) | Hilfsverb undVerbstamm des Vollverbs+"-ado"/"-ido"(wenn regelmäßig) |
| Unterschiedliche Typen | Verbenauf "-ar" | Verben auf "-er" | Verben auf "-ir" | Verben auf "-ar" | Verben auf "-er" | Verben auf "-ir" | Verben auf "-ar" | Verben auf "-er" | Verben auf "-ir" |
| trabajar | beber | vivir | trabajando | bebiendo | viviendo | trabajado | bebido | vivido |
| Beispiel mit Übersetzung | Empiezo a hornear brownies.(Ich fange damit an, Brownies zu backen.) | Estoy horneando brownies.(Ich backe gerade Brownies.) | Estoy muy cansado, porque llevo horneado muchos brownies.(Ich bin sehr müde, weil ich schon viele Brownies gebacken habe.) |
Im Gerundio und Participio Pasado gibt es auch einige unregelmäßige Formen. In den Erklärungen "Gerundio Spanisch" und "Participio Spanisch" werden Dir die Bildung, Verwendung und Ausnahmen genauer erläutert.
Verbalperiphrasen Spanisch – Verwendung
Die Verbalperiphrasen geben Dir entscheidende Hinweise auf die genauen Umstände einer Handlung. Unterschiedliche Kombinationen aus verschiedenen Hilfsverben und Infinitiv, Gerundio oder Participio Pasado zeigen Dir, in welchem Stadium sich eine Handlung gerade befindet und unter welchen Umständen sie geschieht.
In dieser Abbildung siehst Du die unterschiedlichen Momente, in denen eine Handlung beschrieben werden kann:
Abbildung 1: Stadium der HandlungQuelle: StudySmarter.de
Die weitere, folgende Tabelle liefert Dir außerdem einen Überblick darüber, in welchen Fällen Du Verbalperiphrasen mit Gerundio, Infinitiv oder Partizip verwenden kannst:
Abbildung 2: Verwendung der VerbalperiphrasenQuelle: StudySmarter.de
Verbalperiphrasen Spanisch – Beschreibung einer Absicht
Die Hilfsverben in der unteren Tabelle signalisieren Dir, dass diese Handlungen noch nicht stattgefunden haben. Du benutzt sie für Handlungen, die in Planung sind und bald stattfinden werden. Das Vollverb steht im Infinitiv. Auf diese Hilfsverben musst Du achten:
| Hilfsverb + Infinitiv | Übersetzung |
| estar para + Infinitiv | im Begriff sein, etwas zu tun |
| estar a punto de + Infinitiv | kurz davor sein, etwas zu tun |
| ir a + Infinitiv | etwas vorhaben |
| pasar a + Infinitiv | mit etwas fortfahren |
In diesem Beispiel siehst Du, wie Du mithilfe einer Verbalperiphrase eine Absicht beschreiben kannst. Die damit beschriebene Aktion (Brownies zu backen) soll erst in der Zukunft stattfinden, mit der Verbalperiphrase ir + a signalisierst Du, dass diese Handlung nur geplant ist.
Voy a hornear brownies esta noche. (Ich werde heute Abend Brownies backen.)
Übrigens: ir + a + Vollverb im Infinitiv wird auch unter dem Namen Futuro Próximo verwendet. Klick Dich doch in die Erklärung "Futuro Próximo", um mehr darüber zu erfahren.
Verbalperiphrasen Spanisch – Anfang einer Handlung
Wenn Du eines der folgenden Hilfsverben entdeckst, ist die damit beschriebene Handlung gerade erst am Anfang. Das Vollverb steht im Infinitiv. Mit diesen Hilfsverben signalisierst Du, dass die Handlung gerade erst beginnt:
| Hilfsverb + Infinitiv | Übersetzung |
| comenzar a + Infinitiv | mit etwas beginnen |
| darle a alguien por + Infinitiv | auf etwas spontan Lust haben |
| echar(se) a + Infinitiv | etwas plötzlich tun |
| empezar a + Infinitiv | mit etwas beginnen |
| liarse a + Infinitiv | eine Handlung beginnen, die nicht aufhört |
| meter(se) a + Infinitiv | unüberlegt anfangen, etwas zu tun |
| ponerse a + Infinitiv | anfangen, etwas zu tun |
| romper a + Infinitiv | spontan etwas tun |
In diesem Beispiel siehst Du eine Handlung, die gerade beginnt. Die Person fängt gerade damit an, Brownies zu backen. Mit den in der Tabelle genannten Verbalperiphrasen kannst Du verdeutlichen, dass eine Handlung gerade erst startet.
Empiezo a hornear brownies.
(Ich fange damit an, Brownies zu backen.)
Verbalperiphrasen Spanisch – Verlauf einer Handlung
Mit dem Gerundio und den in der folgenden Tabelle auftauchenden Hilfsverben zeigst Du, dass die beschriebene Handlung gerade in diesem Moment passiert:
| Hilfsverb + Gerundio | Übersetzung |
| continuar + Gerundio | mit etwas fortfahren |
| empezar/comenzar + Gerundio | zuerst passierte abc, dann xyz. |
| estar + Gerundio | gerade dabei sein, etwas zu tun |
| ir + Gerundio | gerade dabei sein, etwas zu tun (regelmäßige Handlung) |
| llevar + Gerundio | etwas dauert an |
| quedarse + Gerundio | mit etwas fortfahren |
| salir + Gerundio | gerade dabei sein, etwas zu tun (plötzliche Handlung) |
| seguir + Gerundio | etwas gleichzeitig tun |
| venir + Gerundio | etwas immer wieder tun |
Im folgenden Beispiel siehst Du eine Handlung, die gerade in diesem Moment stattfindet. Das signalisiert Dir die Verwendung des Gerundios:
Estoy horneando brownies.
(Ich bin gerade dabei, Brownies zu backen.)
Verbalperiphrasen Spanisch – Beschreibung einer Gewohnheit
Für Gewohnheiten setzt Du das Vollverb in den Infinitiv. Die folgenden Hilfsverben in dieser Tabelle zeigen Dir außerdem, dass diese Handlung nicht nur einmalig stattfindet, sondern es sich um eine Gewohnheit handelt:
| Hilfsverb + Infinitiv | Übersetzung |
| acostumbrar a + Infinitiv | etwas normalerweise tun |
| soler + Infinitiv | etwas meistens tun |
In diesem Beispiel signalisiert Dir das Hilfsverb soler, dass es sich hier um eine Gewohnheit handelt. Die Person backt jeden Samstag.
Suelo hornear brownies cado sábado.
(Ich backe jeden Samstag Brownies.)
Verbalperiphrasen Spanisch – Abgeschlossenheit einer Handlung
Wenn Du betonen willst, dass eine Handlung bereits abgeschlossen ist, benutzt Du wie auch in anderen Fällen den Infinitiv. Die Signalwörter in dieser Tabelle zeigen Dir in Kombination mit dem Infinitiv, dass eine Handlung bereits vorbei ist:
| Hilfsverb + Infinitiv | Übersetzung |
| acabar de/por + Infinitiv | etwas abschließen |
| dejar/parar de + Infinitiv | aufhören, etwas zu tun |
| llegar a + Infinitiv | dazu gebracht werden, etwas zu tun |
| terminar de/por + Infinitiv | etwas beenden |
Im folgenden Beispiel wird das Hilfsverb acabar benutzt, um zu demonstrieren, dass eine Handlung gerade beendet wurde:
Acabo de hornear brownies.
(Ich bin gerade damit fertig geworden, Brownies zu backen.)
Verbalperiphrasen Spanisch – Formulierung eines Resultats
Möchtest Du eher auf das Resultat einer Handlung hinweisen, kommt das Participio ins Spiel. Zusammen mit den Hilfsverben in der folgenden Tabelle kannst Du signalisieren, dass hier insbesondere das Ergebnis einer Handlung betont werden soll und gar nicht so sehr die Handlung selbst:
| Hilfsverb + Participio | Übersetzung |
| dar por + Participio | etwas erledigt haben |
| llevar + Participio | etwas abgeschlossen haben |
| quedar(se) + Participio | etwas immer noch tun (weiterhin andauern) |
| tener + Participio | etwas abschließen |
Für manche Handlungen möchtest Du das Resultat besonders betonen. In dem folgenden Beispiel signalisiert Dir die Verwendung des Hilfsverbs llevar, dass hier das Ergebnis der Handlung (Die Person hat bereits viele Brownies gebacken) im Vordergrund steht:
Llevo horneado muchos brownies.
(Ich habe bereits eine Menge Brownies gebacken.)
Verbalperiphrasen Spanisch – Signal für eine wiederholte Handlung
Wenn eine Handlung wiederholt stattfindet, benutzt Du das Vollverb im Infinitiv. In dieser Tabelle findest Du ein Hilfsverb, das Dir einen Hinweis darauf gibt, dass es sich hier um eine Wiederholung handelt:
| Hilfsverb + Infinitiv | Übersetzung |
| volver a + Infinitiv | etwas wieder tun |
Das Hilfsverb volver zeigt Dir im nachstehenden Beispiel, dass Du es hier mit einer wiederholten Handlung zu tun hast:
Vuelvo a hornear brownies esta noche.
(Ich werde heute Abend wieder Brownies backen.)
Sonderfälle: Verbalperiphrasen mit Modalverben
Eine Verbalperiphrase kann außerdem nicht nur mithilfe von Hilfsverben den Zeitpunkt einer Handlung genauer zeigen, in der Kombination mit Modalverben kannst Du außerdem herauslesen, unter welchen Voraussetzungen eine Handlung geschehen ist. Handelt es sich beispielsweise um eine Verpflichtung, eine Vermutung oder vielleicht ein Vorhaben?
Verben, die die genaueren Umstände einer Handlung erklären, werden auch Modalverben genannt. In der Erklärung "Modalverben Spanisch" erfährst Du mehr darüber.
Verbalperiphrasen zur Formulierung einer Verpflichtung
Bestimmte Modalverben drücken eine Verpflichtung aus. Diese können gemeinsam mit einem Vollverb als Verbalperiphrase verwendet werden. Das Vollverb steht dabei im Infinitiv. Folgende Modalverben verdeutlichen eine Verpflichtung:
| Modalverb + Infinitiv | Übersetzung |
| deber + Infinitiv | sollte |
| hay + Infinitiv | man muss |
| tener que + Infinitiv | müssen |
In diesem Beispiel verdeutlicht die Verwendung des Modalverbs tener, dass es sich hier um eine Verpflichtung handelt. Die Person muss Brownies backen.
Tengo que hornear brownies.
(Ich muss Brownies backen.)
Verbalperiphrasen zur Anstellung von Vermutungen
Modalverben können auch zur Signalisierung von Vermutungen benutzt werden. Für diese Verbalperiphrase benötigst Du wieder den Infinitiv des Vollverbs. Folgende Modalverben signalisieren Dir, dass es sich hier um eine Vermutung handelt:
| Modalverb + Infinitiv | Übersetzung |
| deber de + Infinitiv | könnte |
| poder + Infinitiv | könnte (vielleicht) |
In diesem Beispiel nutzt Du das Modalverb poder, um die Möglichkeit einer Handlung zu verdeutlichen. Es ist nicht sicher, dass die Person Brownies backt, es handelt sich lediglich um eine Vermutung bzw. Möglichkeit.
Puedo hornear brownies.
(Ich könnte (vielleicht) Brownies backen.)
Verbalperiphrasen als Signal für ein Vorhaben
Zuletzt kannst Du eine Verbalperiphrase auch benutzen, um ein Vorhaben auszudrücken. Das Vollverb steht hier wieder im Infinitiv. Folgende Modalverben verdeutlichen ein Vorhaben:
| Hilfsverb + Infinitiv | Übersetzung |
| ir a + Infinitiv | vorhaben, etwas zu tun |
| querer + Infinitiv | etwas tun wollen |
Das Hilfsverb querer verdeutlicht Dir im folgenden Beispiel, dass es sich hier lediglich um eine Absicht, nicht um eine bereits stattfindende Handlung handelt:
Quiero hornear brownies.
(Ich möchte Brownies backen.)
Verbalperiphrasen Spanisch – Das Wichtigste
Verbalperiphrasen sind eine Konstruktion aus Hilfsverb (+ evtl. Partikel) oder Modalverb und unpersönlichem Vollverb.
Das Hilfsverb wird dem Subjekt entsprechend konjugiert.
Das Vollverb steht im Infinitiv, Gerundio oder Participio.
Verbalperiphrasen geben Auskunft über:
Stadium der Handlung (z. B. Anfang, Verlauf, Ende) oder
Umstände (z. B. Verpflichtung, Vermutung, Vorhaben).
Bei Konstruktionen für diese Intentionen benutzt Du den Infinitiv:
Absicht der Handlung
Anfang der Handlung
Abgeschlossenheit
Gewohnheit
wiederholte Handlungen
Verpflichtungen
Vermutungen
Vorhaben
Estar + Gerundio wird auch als Verlaufsform bezeichnet.
Das Participio Pasado wird verwendet, um auf das Resultat einer Handlung hinzuweisen.
Nachweise
- grin.com: Verbalperiphrasen im Spanischen - Versuch einer begrifflichen Bestimmung und Abgrenzung von anderen Konstruktionen. (12.10.2022)
Erklärungen 
Magazine 
