Wenn Du einen Wunsch über die Vergangenheit ausdrücken möchtest, kannst Du dafür das Condicional Compuesto verwenden. Wie Du es bildest und verwendest, erfährst Du in diesem Artikel.
Condicional Compuesto — Erklärung
Das Condicional Compuesto (compuesto = zusammengesetzt) ist eine zusammengesetzte spanische Modus- und Zeitform. Es wird verwendet, um Möglichkeiten in der Vergangenheit auszudrücken, d.h. Handlungen, die hätten geschehen oder erfolgen können. Auch Wünsche oder Vermutungen über die Vergangenheit können mit dem Condicional Compuesto geäußert werden.
Bildung des Condicional Compuesto
Die Formen des Condicional Compuesto werden mit dem Hilfsverb haber im Condicional Simple und mit dem Partizip Perfekt (Participio Pasado) gebildet. Das Partizip Perfekt bildest Du im Spanischen wie folgt:
- Bei Verben auf -ar wird die Endung mit -ado ersetzt.
- Bei Verben auf -er oder -ir wird die Endung mit -ido ersetzt.
Die folgende Tabelle zeigt Dir ein paar Beispiele:
| Infinitiv | Participio Pasado |
| Verben auf -ar | hablarcomprar | hablado comprado |
| Verben auf -er | beberpoder | bebido podido |
| Verben auf -ir | venirrecibir | venido recibido |
Die Formen in der folgenden Tabelle helfen Dir dabei, das Condicional Compuesto zu bilden und zu verwenden. Dort findest Du auch die jeweiligen Endungen der Verben:
| Verben auf -ar cantar (singen) | Verben auf -er entender (verstehen) | Verben auf -ir pedir (bitten) |
Yo Tú El/Ella/Usted Nosotros Vosotros Ellos/Ellas/Ustedes | habría cant-ado habrías cant-ado habría cant-ado habríamos cant-ado habríais cant-ado habrían cant-ado | habría entend-ido habrías entend-ido habría entend-ido habríamos entend-ido habríais entend-ido habrían entend-ido | habría ped-ido habrías ped-ido habría ped-ido habríamos ped-ido habríais ped-ido habrían ped-ido |
Yo no habría dicho las cosas. (Ich hätte die Sachen nicht gesagt.)
Unregelmäßige Verben
Hier findest Du eine Liste mit häufig verwendeten unregelmäßigen Verben des Condicional Compuesto:
Infinitiv | Form | Übersetzung |
abrir cubrir decir devolver disolver escribir hacer ir morir poner romper ser ver volver | abierto cubierto dicho devuelto disuelto escrito hecho ido muerto puesto roto sido visto vuelto | öffnen zudecken sagen zurückgeben auflösen schreiben machen gehen sterben stellen zerbrechen sein sehen zurückkommen |
Yo no habría dicho. (Ich hätte das nicht gesagt.)
Die unregelmäßigen Verben gehören zu dem Partizip und werden entsprechend konjugiert. Haber bleibt dabei im Condicional Simple.
Verwendung des Condicional Compuesto
Das Condicional Compuesto, auch Condicional Perfecto genannt, ist eine zusammengesetzte spanische Modus- und Zeitform. Es entspricht dem deutschen Konditional II. Das Condicional Compuesto wird benutzt, um eine Handlung auszudrücken, die in der Vergangenheit hätte stattfinden sollen. Dadurch, dass die Handlung bereits vergangen ist, kann sie nicht mehr realisiert werden.
In welchen Situationen Du das Condicional Compuesto verwenden kannst, erfährst Du im Folgenden.
Wünsche, die nicht in der Vergangenheit erfüllt wurden
Wünsche stehen häufig in Verbindung mit Verben. Das gilt auch für Wünsche, die in der Vergangenheit liegen und nicht erfüllt wurden. Wünsche können z. B. mit folgenden Verben ausgedrückt werden:
- desear (sich wünschen)
- encantar (sehr mögen)
- gustar (gefallen)
- preferir (bevorzugen)
- querer (wollen)
Me habría encantado ir a Portugal. (Ich wäre gerne nach Portugal gegangen.)
Habría preferido hacer un viaje al mar. (Ich hätte lieber eine Reise ans Meer gemacht.)
Irreale Bedingungssätze
Bei den irrealen Bedingungssätzen bzw. beim Konditionalsatz Typ III wird ebenfalls das Condicional Compuesto verwendet. Damit drückst Du eine Handlung aus, die hätte stattfinden sollen, die aber aufgrund einer fehlenden Bedingung oder Voraussetzung nicht erfüllt werden konnte. Deshalb handelt es sich um eine irreale und unmögliche Bedingung. Im Bedingungssatz Typ III wird das Condicional Compuesto im Hauptsatz eingesetzt.
Yo habría comprado el vestido rojo, si hubiera tenido el dinero.
(Ich hätte das rote Kleid gekauft, wenn ich das Geld gehabt hätte.)
Tú habrías ganado el concurso, si hubieras practicado más.
(Du hättest den Wettbewerb gewonnen, wenn du mehr geübt hättest.)
Vermutungen über Ereignisse der Vergangenheit
Das Condicional Compuesto drückt eine Vermutung über einen abgeschlossenen Sachverhalt in der Vergangenheit aus, der zeitlich vor einem anderen Sachverhalt liegt.
¿Por qué estás tan triste? ¿Habrías tenido un mal día?
(Warum bist du so traurig? Hattest du (wohl) einen schlechten Tag?)
Hypothetische Sachverhalte
Das Condicional Compuesto wird im Hauptsatz irrealer Bedingungssätze benutzt, wenn die Handlung nicht stattfinden konnte. Es kommt dabei oft in Verbindung mit dem Préterito Pluscuamperfecto de Subjuntivo vor. Das Pluscuamperfecto de Subjuntivo bildest Du mithilfe des Hilfsverbs haber im Imperfecto de Subjuntivo und mit dem Partizip Perfekt (Participio Pasado). Das Partizip bleibt unverändert und wird nicht an die Person angepasst.
Das Préterio Pluscuamperfecto de Subjuntivo wird wie folgt gebildet:
| haber (haben) im Imperfecto de Subjuntivo | Partizip |
Yo Tu El/Ella Nosotros Vosotros Ellos/Ellas | hubiera/hubiese hubieras/hubieses hubiera/hubiese hubiéramos/hubiésemos hubierais/hubieseis hubieran/hubiesen | + z. B. trabajado comido vivido |
Si Teresa hubiera estudiado más decidida, habría tenido mejores notas.
(Wenn Teresa zielstrebiger gewesen wäre, hätte sie bessere Noten gehabt.)
Empfehlungen oder Ratschläge, die in der Vergangenheit nicht befolgt wurden
Empfehlungen oder Ratschläge können höflich oder abschwächend formuliert werden und kommen oft in Verbindung mit Modalverben vor. Auch Äußerungen wie Yo en tu lugar ... ("Ich an deiner Stelle ...") oder Si yo fuera tú ... ("Wenn ich du wäre ...") deuten auf das Condicional Compuesto hin.
Modalverben stehen immer vor einem Verb im Infinitiv und geben diesem eine bestimmte inhaltliche Bedeutung. Im Spanischen gelten die fünf Verben deber, querer, saber, poder und soler als Hilfsverben. Mehr dazu erfährst Du im Artikel Hilfsverben Spanisch!
Yo en tu lugar lo habría hecho.
(Ich an deiner Stelle hätte es gemacht.)
Creo que habrías debido hablar con ella.
(Ich glaube, du hättest mit ihr reden sollen.)
Indirekte Rede
Durch indirekte Rede werden Aussagen von uns selbst oder anderen wiedergegeben. Ein indirektes Zitat wird durch eine Satzstruktur ausgedrückt, die aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Das Condicional Compuesto wird verwendet, wenn der Hauptsatz zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit liegt, der Nebensatz mit que aber eine gegenwärtige oder zukünftige Aktion beschreibt.
Dijo que la reunión habría empezado a las ocho.
(Ich sagte, das Treffen hätte um acht begonnen.)
Me preguntó si habría ido al bar con él.
(Er fragte mich, ob ich mit ihm in die Bar gegangen wäre.)
Condicional Compuesto — Das Wichtigste auf einen Blick
- Das Condicional Compuesto ist eine spanische zusammengesetzte Modus- und Zeitform.
- Es wird zu Äußerungen über Möglichkeiten in der Vergangenheit oder Wünsche und Vermutungen über Vergangenes verwendet.
- Das Condicional Compuesto wird mit dem Hilfsverb haber im Condicional Simple und dem Verb im Partizip Perfekt (Participio Pasado) gebildet.
- Unregelmäßige Verben werden als Partizip entsprechend konjugiert, während haber weiterhin im Condicional Simple vorkommt.
Erklärungen 
Magazine 
