Zum Beherrschen einer Fremdsprache gehört neben dem Zuhören und dem Sprechen auch das Schreiben von Texten. Dabei folgen die meisten Textarten im Spanischen einer grundlegend ähnlichen Struktur. Dennoch gibt es bei jeder der Textarten individuelle Merkmale, die beachtet werden müssen. Beim Schreiben in einer Fremdsprache wiederholst Du außerdem gleichzeitig grammatikalische Regeln und Deinen Wortschatz – sodass das Schreiben von Texten Dir wiederum hilft, spanische Texte besser schreiben zu können.
Die passenden Erklärungen zum Sprechen und zum Zuhören bzw. Verstehen im Spanischen findest Du unter "Spanisch Sprechen lernen" und "Hörverstehen Spanisch".
Spanische Texte schreiben – Aufbau
Genau wie im Deutschen besteht grundsätzlich jeder Text aus drei Teilen: Einleitung, Hauptteil und Schluss. Obwohl diese sich inhaltlich unterscheiden, ist der Aufbau auf verschiedene Textarten anwendbar – sei es eine Bildbeschreibung, ein Resümee oder ein Tagesablauf.
| Textteil | Inhalt |
| Einleitung (la introducción) | - Ziel Deines Aufsatzes
- Kernaussage des Textes/Bildes
- Basisinformationen wie Autorin/Autor, Künstlerin/Künstler, Titel und Datum der Veröffentlichung
|
| Hauptteil (la parte principal) | - stark abhängig von geforderter Textart
- Analyse, Inhaltszusammenfassung, Beschreibung, Briefinhalt, Argumente etc.
|
| Schluss (la conclusión) | - Zusammenfassung der Ergebnisse/Kernaussagen Deines Aufsatzes
- Bezugnahme zur Einleitung
- Fazit bei einem Resümee oder einer Bildbeschreibung
- Grußformel bei einem Brief, einer Postkarte oder E-Mail
|
Die kurze inhaltliche Zusammenfassung im Schluss muss klar von einem Resümee, also einer Inhaltsangabe, abgegrenzt werden. Im Schluss sollen ausschließlich die wichtigsten Aussagen Deines Aufsatzes kurz aufgegriffen werden.
Spanisch Aufsatz Schreiben – Textarten
Beim Schreiben eines Aufsatzes im Spanischen können Dir verschiedene Textarten begegnen, bei deren Verfassen unterschiedliche Aspekte beachtet werden müssen. Sie unterscheiden sich vorwiegend inhaltlich, manche können allerdings auch einer anderen Struktur folgen. Nachfolgend siehst Du, welche Informationen diese Textarten jeweils enthalten sollen und was zu beachten ist.
Tagesablauf Schreiben
Das schriftliche Festhalten eines Tagesablaufes kann verschiedenen Zwecken dienen – zur Selbstreflexion in einem Tagebuch, zur Analyse von Arbeitsabläufen, zum Austausch mit Freundinnen oder Freunden und vielem mehr. Der Text zum Tagesablauf sollte folgende Fragen beantworten:
- Was mache ich an einem typischen Tag?
- Wo halte ich mich auf?
In der Regel solltest Du Dich dabei an die zeitliche Abfolge Deiner Tätigkeiten halten. Wie im Beispiel könntest Du am Anfang beschreiben, wann Du aufstehst und was Du zum Frühstück isst. Darauffolgend wäre es möglich, von Deinem Weg zur Schule und auch von Deinen Tätigkeiten während oder nach der Schule zu erzählen. Schließlich könntest Du Deinen Text mit Deiner Abendroutine beenden.
En un día normal, me levanto a las 7 de la mañana. Después de bañarme me preparo mi desayuno favorito, una tostada con mermelada y café. ....
(An einem typischen Tag stehe ich um 7 Uhr auf. Nach dem Duschen bereite ich mein Lieblingsfrühstück, ein Toast mit Marmelade und Kaffee, zu. …)
Um beim Beschreiben eines Tagesablaufes die Uhrzeiten richtig nennen zu können, kannst Du Dir die Erklärung "Uhrzeiten Spanisch" ansehen.
Mediation Schreiben
Außerdem kann Dir eine Mediation, auch Sprachmittlung oder im Spanischen la mediación, begegnen. Bei einer Mediation geht es darum, die inhaltlichen Kernaussagen eines deutschen oder spanischen Textes in die jeweils andere Sprache zu übermitteln. Dabei soll nicht jeder Satz wortwörtlich übersetzt werden, vielmehr sollen die wichtigsten Inhalte auf Spanisch wiedergegeben werden. Ein breiter Wortschatz kommt Dir bei dieser Aufgabe besonders zugute.
Die Erklärung "Mediation Spanisch" bietet Dir Informationen zur Vorgehensweise und hilfreiche Tipps. Mithilfe des Lernsets "Wortschatz Spanisch" kannst Du Deine Vokabelkenntnisse ausbauen.
Resümee Schreiben
Ein Resümee, im Spanischen el resumen, ist eine Zusammenfassung oder kurze Inhaltsangabe eines Buches, Artikels bzw. Zeitungsartikels oder einer anderen Textart. Dabei nennst Du nur die wichtigsten Punkte des Inhalts. Du solltest zudem versuchen, passende Vokabeln einzubringen und auf Beispiele und Zitate zu verzichten. Der nachstehende Einleitungssatz bietet Dir ein Beispiel, wie Du Dein Resümee starten kannst:
El libro titulado "Harry Potter y el prisionero de Azkaban" y escrito por J. K. Rowling fue publicado en el año 1999. El libro trata de...
(Das Buch mit dem Titel "Harry Potter und der Gefangene von Azkaban", geschrieben von J.K. Rowling, wurde im Jahr 1999 veröffentlicht. Das Buch handelt von...)
Bild Beschreiben
Für eine Bildbeschreibung ist es besonders hilfreich, passende Redemittel und Präpositionen auf Spanisch zu kennen. Bei dieser Art der Aufgabe wird in der Regel ein vorgegebenes Bild (una imagen), Foto (una foto), Gemälde (un cuadro) oder auch eine Karikatur (una caricatura) betrachtet. Zusätzlich kann eine Analyse oder Interpretation von Dir verlangt werden.
Die passenden Ortspräpositionen sowie weitere passende Angaben zur Bildbeschreibung zeigen Dir die Erklärungen "Ortspräpositionen Spanisch" und "Ortsangaben Spanisch".
Spanisch Brief Schreiben & E-Mail, Postkarte
Die Struktur eines spanischen Briefes (una carta) kannst Du Dir von dem Brief im Deutschen oder Englischen ableiten. Je nachdem, an wen der Brief gerichtet ist, wird der Text formell oder informell formuliert. Dazu gehören ebenso angemessene Formulierungen und Vokabeln sowie die Entscheidung, ob die Adressatin oder der Adressat geduzt oder gesiezt werden sollte.
Im Spanischen wird die dritte Person Singular bzw. das Personalpronomen usted gewählt, um jemanden zu siezen. Die Verwendung der Höflichkeitsform mithilfe dieses Personalpronomens wird Dir in der Erklärung "Personalpronomen Spanisch" aufgezeigt.
Die meisten Regeln und Vokabeln für das Schreiben von Briefen können ebenfalls beim Schreiben einer E-Mail oder Postkarte angewendet werden. Eine Postkarte enthält allerdings häufig weniger Details und ist dementsprechend weitaus kürzer.
Die Erklärung "Brief Spanisch" bietet Dir einen Überblick über alle Regeln und Tipps zum Schreiben eines Briefes, einer Postkarte oder einer E-Mail auf Spanisch.
Spanisch Texte Schreiben – Formulierungen
Damit auch die zeitlichen oder inhaltlichen Zusammenhänge im Text stimmen und von der Leserschaft verstanden werden, kannst Du geeignete Konnektoren auf Spanisch verwenden. So kannst Du nicht nur für Abwechslung im Hinblick auf die Vokabeln sorgen, sondern Deine Sätze sinnvoll miteinander verknüpfen.
Spanisch – Satzanfänge
Mit den sogenannten conectores, also den spanischen Konnektoren, kannst Du fließende Übergänge zwischen Deinen Sätzen herstellen und Schlussfolgerungen oder Gegensätze aufzeigen. Nachfolgend findest Du einige Verbindungswörter auf Spanisch, mit denen Du Deinen Text gut strukturieren und den Inhalt verständlich übermitteln kannst:
| Spanisch | Deutsch |
| además | außerdem |
| después | danach, später |
| por eso | deshalb |
| sin embargo | dennoch, trotzdem |
| primero | zunächst, erstens |
In der entsprechenden Erklärung "Verbindungswörter Spanisch" wirst Du fündig, wenn Du noch weitere Konnektoren im Spanischen kennenlernen willst.
Wie der Einsatz von Konnektoren den Sinn einer Aussage verändern kann, siehst Du an diesem Beispiel:
Soy miembro del club de natación. Me gusta nadar.
(Ich bin Mitglied im Schwimmverein. Ich schwimme gerne.)
Me gusta nadar, por eso soy miembro del club de natación.
(Ich schwimme gerne, deshalb bin ich Mitglied im Schwimmverein.)
Spanische Wörter um Texte zu Schreiben
Auch für den Schluss Deines Textes existieren bestimmte Wörter oder Wendungen, die diesem eine logische Struktur verleihen. Die Vokabeln in der nachstehenden Tabelle eignen sich dafür, die kurze Zusammenfassung der Kernaussagen im Schluss einzuleiten:
| Spanisch | Deutsch |
| En conclusión... | Abschließend... |
| En resumen... | Zusammenfassend... |
| En general... | Allgemein... |
| Para concluir... | Schlussfolgernd... |
| Me parece importante/sorprendente/... | Ich finde wichtig/erstaunlich/... |
Begrüßung und Verabschiedung
Da Du bei einer Postkarte, einer E-Mail oder einem Brief direkt eine Person ansprichst, ist eine Begrüßung und Verabschiedung erforderlich. Mithilfe der Formulierungen in der nächsten Tabelle kannst Du je nach Adressatin oder Adressat eine angemessene Begrüßung bzw. Verabschiedung einsetzen:
| Zeitpunkt | Spanisch | Deutsch |
| Begrüßung | ¡Buen día! | Guten Tag! |
| ¡Hola! | Hallo! |
| ¿Cómo está(-s)? | Wie geht es Dir/Ihnen? |
| Verabschiedung | Muchos Saludos. | Viele Grüße. |
| ¡Hasta pronto! | Bis bald! |
| Besos y abrazos. | Küsse und Umarmungen. |
In der Erklärung "Spanisch Dialog" findest Du neben Formulierungen zur Begrüßung und Verabschiedung weitere Redemittel, die Dich beim sinnvollen Verknüpfen Deiner Aussagen unterstützen.
Tipps – Spanische Texte schreiben
Um Deine Fähigkeiten beim Verfassen spanischer Texte zu verbessern, kann es Dir besonders behilflich sein, selbst viel auf Spanisch zu lesen. So gewöhnst Du Dich nicht nur an die grammatikalischen Strukturen und Satzbauten, sondern lernst in der Regel ebenso neue Vokabeln und spanische Formulierungen. Zusätzlich dazu kannst Du die nachfolgenden Tipps anwenden, um auf Spanisch Texte verständlich und mit logischer Struktur zu verfassen, um so insgesamt spanische Texte besser schreiben zu können:
- kurze Sätze formulieren
- sinnvolle Konnektoren einsetzen
- abwechslungsreiches Vokabular nutzen
- Zeichensetzung beachten (wie Frage- und Ausrufezeichen am Satzanfang und -ende)
- Text kontrollieren, im Hinblick auf Grammatik, Rechtschreibung und den logischen Aufbau
Du möchtest die verschiedenen Zeitformen oder grammatikalischen Regeln auf Spanisch lernen oder wiederholen? Dann schau doch mal in der Erklärung "Spanisch Grammatik" vorbei.
Spanische Texte schreiben – Das Wichtigste
- Die allgemeine Struktur eines spanischen Textes lautet wie folgt: Einleitung, Hauptteil und Schluss.
- Inhalt und Struktur sind teilweise abhängig von der Textart.
- Verschiedene Textarten sind z. B.: Tagesablauf, Mediation, Resümee, Bildbeschreibung, Brief/Postkarte/E-Mail.
- Beim Schreiben solltest Du auf eine geeignete Wortwahl und angemessene Ausdrucksweisen achten.
- Sinnvolle Zusammenhänge kannst Du mit Verbindungswörtern, zum Beispiel por eso (deshalb), herstellen.
- Spanische Wörter bzw. Wendungen wie en conclusión (abschließend) eignen sich besonders für den Schluss Deines Textes.
- Mithilfe formeller – wie ¡Hola! (Hallo!) – und informeller – wie besos y abrazos (Küsse und Umarmungen) – Begrüßungen und Verabschiedungen kannst Du Deinen Brief angemessen adressieren.
- Mithilfe von Tipps, wie kurze Sätze schreiben, Zeichensetzung beachten, Korrektur lesen, auf Spanisch lesen kannst Du Deine Spanischkenntnisse verbessern und die Qualität Deiner Texte verbessern.
Erklärungen 
Magazine 
