Redewendungen Spanisch

Um Deine Sprachkompetenz in Spanisch authentischer wirken zu lassen, kannst Du typisch spanische Redewendungen (los giros) in Deine Sätze einbauen. So kommst Du der Ausdrucksweise einer Spanierin oder eines Spaniers in der Regel direkt um einiges näher. Dabei solltest Du allerdings bedenken, dass die meisten Redewendungen nur für den umgangssprachlichen Gebrauch geeignet sind.

Spanische Ausdrücke

Spanische Ausdrücke kannst Du in verschiedenen Situationen einsetzen. Viele dieser Redewendungen kommen genau so oder ähnlich auch im Deutschen vor. Sie beziehen sich auf dieselben Körperteile oder greifen dieselben Schlüsselwörter auf. Bevor Du einen Einblick in solche Ausdrücke bekommst, soll aber geklärt werden, was Du genau unter einer Redewendung verstehst:

In der nachfolgenden Tabelle siehst Du spanische Ausdrücke, die im Deutschen (fast) genauso ausgedrückt werden:

Einige der Redewendungen, die sich auf Körperteile beziehen, sind im Gegensatz zu den oben Genannten im Spanischen anders. Hier ist also Vorsicht geboten, denn diese Redewendungen enthalten im Deutschen entweder ein anderes oder gar kein Körperteil. So auch bei den Beispielen in der nachstehenden Tabelle:

Die spanische Redewendung no tener dos dedos de frente findet ihren Ursprung im 19. Jahrhundert. Damals gab es mehrere Forschungen, die sich mit dem Zusammenhang der Form und Größe der Stirn und der Intelligenz einer Person beschäftigte.

Es wurde davon ausgegangen, dass eine breitere Stirn ein Zeichen für größeres Verständnis logischer Zusammenhänge bzw. für gesunden Menschenverstand im Allgemeinen ist. Demnach deutete eine schmalere Stirn auf eine geringere Intelligenz hin. Im Deutschen werden dagegen Ausdrücke wie "schwer von Begriff sein" oder "nicht der/ die Hellste sein" genutzt.

Typisch Spanische Redewendungen

Typisch spanische Redewendungen werden häufig umgangssprachlich eingesetzt. Die nächste Tabelle zeigt Dir einige dieser spanischen Sprichwörter mit ihrer wörtlichen Übersetzung und was sie im Deutschen bedeuten. Auf diese Weise kannst Du diese direkt in Deinen Sprachgebrauch übernehmen.

Da diese Redewendungen im Deutschen nicht auf dieselbe Weise vorkommen, sollen Dir die nächsten Beispiele zeigen, wie Du die Ausdrücke im Spanischen einsetzen kannst:

Spanische Redewendungen – Tiere

Tiere werden häufig gerne für spanische Redewendungen herangezogen. Denn auch sie werden mit bestimmten Eigenschaften verbunden, wie im Deutschen die diebische Elster oder die fleißige Biene. Welche Tiere im Spanischen in Redewendungen vorkommen können, zeigt Dir die nachstehende Tabelle:

Bei der Übersetzung ins Deutsche musst Du nicht die wörtliche Bedeutung der Redewendungen nehmen, sondern kannst stattdessen das deutsche Sprichwort einsetzen. Dies wird auch bei den beiden Beispielsätzen deutlich:

Wie Du diese spanischen Redewendungen aus dem Gebiet des Essens einsetzen kannst, siehst Du anhand der folgenden Sätze.

Spanische Redewendungen - Alltag

Die Redewendungen der nächsten Tabelle eignen sich für den Gebrauch in alltäglichen Situationen und Gesprächen. Auf diese Weise wirken Deine Aussagen noch natürlicher und Deine Spanischkenntnisse fortgeschrittener.

Die Herkunft des Sprichwortes levantarse con el pie izquierdo geht viele Jahre zurück. Denn sowohl in der Bibel als auch im Römischen Reich stand das "Linke" für Unglück und Aberglauben. Auch im kirchlichen Umfeld fand eine "Abwertung" des Linken statt, denn die Pfarrer sollten den Altar immer mit dem rechten Fuß zuerst betreten. Hierbei lag der Fokus aber eher darauf, dass das "Rechte" mit etwas Positivem verbunden wurde. Im Umkehrschluss stand das "Linke" in Verbindung mit Negativem.

Dieser Ausdruck, der ins Deutsche übersetzt "Viel Mist!" bedeutet, drückt eigentlich genau das Gegenteil aus. Angeblich wurde diese Redewendung früher den Schauspielerinnen und Schaupieler im Theater gewünscht, in der Hoffnung auf ein großes Publikum. Da zu dieser Zeit eines der vorrangigen Fortbewegungsmittel das Pferd war, sammelten sich vor dem Theater eine kleine Horde der Tiere an – vorausgesetzt die Plätze des Theaters wurden voll.

Die Pferde produzierten im Laufe des Theaterstücks einiges an Pferdemist. Wenn also viele Pferdeäpfel vor dem Theater zu finden waren, bedeutete dies im Umkehrschluss auch, dass viele Gäste bei der Vorstellung gekommen waren. Daher wünschten sich Personen damals für eine Aufführung ¡Mucha mierda!. Bis heute wird diese Redewendung in Spanien genutzt, um anderen "Viel Glück!" zu wünschen.

Más pesado que una vaca en brazos

"Schwerer als eine Kuh in den Armen" – So könnte diese spanische Redewendung wörtlich übersetzt werden. Der Spruch stammt von der Zeit, in der der spanische Eroberer Cabeza de Vaca in das heutige Paraguay reiste. Er wurde dabei von seiner Frau und seinen drei erwachsenen Töchtern begleitet. Als diese durch das schlammige Dschungelgelände wanderten, wurden die Frauen aufgrund der Unebenheit des Bodens abwechselnd von Vacas Kameraden getragen.

Angesichts der Tatsache, dass alle vier Frauen erwachsen waren, stellte das Tragen eine körperliche Anstrengung dar. Aufgrund des lustigen Zufalls der Zweideutigkeit (una vaca = die Kuh; in diesem Kontext war Da Vaca der Nachname und una vaca symbolisierte eine der Frauen der Familie Vaca.) wurde die Redewendung laut der Überlieferungen sogar vom Expeditionsleiter selbst verwendet.

No ver tres en un burro

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand diese Redewendung in ländlichen Regionen in Andalusien. Zu dieser Zeit gab es eine Kampagne, mit dem Ziel sehr armen Menschen mit Sehproblemen zu helfen. Da viele der dort lebenden Bevölkerung Analphabetinnen und Analphabeten waren, konnte die Augenärzteschaft nicht die üblichen Bilder mit Buchstaben zur Feststellung einer Sehschwäche nutzen.

Daher wurden Bilder, Zeichnungen oder Fotografien genutzt. Eines dieser Fotos zeigte einen Esel, auf dem drei Personen saßen. Die Leute, bei denen eine Sehschwäche festgestellt wurde, konnten folglich "keine Drei auf einem Esel sehen".