Relativsätze Französisch

Dir ist beim Lesen eines deutschen Textes vielleicht schon einmal aufgefallen, dass die meisten Sätze aus einem Haupt- und einem Nebensatz gebildet werden, die durch ein Komma getrennt sind. Bei einem Relativsatz handelt es sich um solch einen Nebensatz. Im Französischen nennst Du die Relativsätze les phrases relatives. Für eine genauere Erklärung kannst Du Dir die Definition durchlesen:

Doch welche Regeln gibt es bei der Bildung der Relativsätze auf Französisch zu beachten? Und wie kannst Du die französischen Hauptsätze durch Relativsätze verkürzen?

Relativsätze Französisch – Bildung

Für die Bildung eines französischen Relativsatzes brauchst Du zwei Hauptsätze, die Du zusammenfügst. In der folgenden Tabelle findest Du ein Satzgefüge aus zwei Hauptsätzen vor, jeweils auf Deutsch und auf Französisch:

Diese zwei Hauptsätze kannst Du durch die Bildung eines Relativsatzes in beiden Sprachen zu einem Satz zusammenfügen:

Son ami ersetzt Du im französischen Relativsatz durch das Relativpronomen qui. Ebenso ersetzt Du im Deutschen "sein Freund" durch "der".

Relativsätze Französisch – Regeln

Beachte die Komma-Regeln bei französischen Relativsätzen. Im Französischen verzichtest Du bei notwendigen Relativsätzen auf das Komma. Bei nicht notwendigen Relativsätzen setzt Du ein Komma.

• Um einen notwendigen Relativsatz handelt es sich, wenn dieser zur Identifikation einer Person oder einer Sache beiträgt.
• Nicht notwendige Relativsätze enthalten zwar zusätzliche Informationen, der Hauptsatz hat allein aber schon genügend Aussagekraft. Du würdest also auch ohne den Relativsatz wissen, um was oder wen genau es geht.

Ein nicht notwendiger Relativsatz könnte lauten:

In diesem Beispiel lautet der Hauptsatz Jonas m'a apporté un gâteau. Es ist also klar, um welche Person es geht. Der Relativsatz qui est très gentil ist nur eine zusätzliche Nebeninformation, die nicht zur Identifikation der Person benötigt wird. Deshalb trennst Du den Relativsatz hier mit Kommas vom Hauptsatz.

Relativpronomen Französisch – Sätze

Um französische Relativsätze zu bilden, brauchst Du ein Relativpronomen. Dieses Pronomen bezieht sich auf ein Nomen im Hauptsatz und leitet den Relativsatz ein. Beachte, dass ein Relativsatz immer ein Subjekt, ein Verb und ein Objekt beinhaltet.

Im Französischen gibt es verschiedene Relativpronomen, die Du jeweils unterschiedlich in den Sätzen verwendest. Dazu gehören zum Beispiel:

• qui (der/die/das, welcher/welche/welches)
• que (den/die/das, welchen/welche/welches)
• où (wo)
• ce qui und ce que (was, welcher/welche)
• dont (von dem/von der)
• lequel (welcher/welche/welches, der/die/das).

Sieh Dir dazu den folgenden Beispielsatz mit dem Relativpronomen où an:

C'est le marché ist der Hauptsatz. Mit où leitest Du den Relativsatz ein und beziehst Dich auf das Nomen marché. Der Relativsatz beinhaltet das Subjekt je (ich), das Verb acheter (kaufen) und das Objekt les oranges.

Relativsätze Französisch – qui, que, où

Die Relativpronomen qui, que, où benutzt Du in französischen Relativsätzen sehr häufig. Das Pronomen qui bedeutet übersetzt "der/die/das" oder "welcher/welche/welches". Du kannst Dich mit qui sowohl auf Sachen als auch auf Personen im Hauptsatz beziehen.

Im Relativsatz m'a plu gibt es kein Subjekt. Deshalb verwendest Du das Relativpronomen qui, um den Relativsatz einzuleiten und das Subjekt zu ersetzen.

Mit dem Relativpronomen que kannst Du Dich ebenfalls auf Sachen und Personen beziehen. Übersetzt bedeutet es "den/die/das" oder "welchen/welche/welches". Que nimmt die Stellung des direkten Objekts im Relativsatz ein. Du kannst que nur als Relativpronomen verwenden, wenn im Relativsatz bereits ein Subjekt vorhanden ist.

Tu ist das Subjekt des Relativsatzes, folglich kannst Du qui nicht als Relativpronomen verwenden. Stattdessen benutzt Du das Relativpronomen que.

Relativsätze Französisch – ce qui, ce que

Ce qui und ce que bedeuten ins Deutsche übersetzt "was" oder "welche". Beachte bei der Verwendung dieser Relativpronomen:

• Du verwendest ce que/ce qui, wenn sich der Relativsatz auf den kompletten Hauptsatz bezieht.
• Ce qui benutzt Du anstelle eines Subjekts im Relativsatz, während Du ce que anstelle eines Objekts einsetzt.

Im Beispielsatz bezieht sich das Relativpronomen ce qui auf den gesamten Hauptsatz il a écrit un test de maths. Es befindet sich kein Subjekt im Relativsatz, deshalb benutzt Du ce qui.

Wenn Du einen Satzteil hervorheben möchtest, stellst Du den Relativsatz mit ce qui oder ce que an den Anfang und beginnst den Hauptsatz mit ce sont (das sind) oder c'est (das ist). Zwischen den Relativsatz und den Hauptsatz setzt Du ein Komma.

Im Beispiel benutzt Du ce que, da der Relativsatz bereits das Subjekt je (ich) enthält. Das Relativpronomen bezieht sich auf den kompletten Hauptsatz, der nach hinten gestellt wurde. Damit hebst Du l'escalade en montagne (das Klettern in den Bergen) hervor.

Relativsätze Französisch – dont, lequel

Im Französischen gibt es zudem noch die Relativpronomen dont (davon/wovon) und lequel (welcher/welche/welches).

Dont kann sich auf Personen oder Sachen aus dem Hauptsatz beziehen. Du verwendest dont immer bei Verben mit der Ergänzung de (von/wovon). Zu diesen Verben gehören zum Beispiel:

Du kannst zwei aufeinanderfolgende französische Hauptsätze verkürzen, indem Du einen Relativsatz bildest. Allerdings muss es in den beiden Hauptsätzen um das gleiche Nomen gehen, sodass Du Dich im Relativsatz auf das Nomen aus dem Hauptsatz beziehen kannst. So kannst Du Deine Sätze abwechslungsreicher gestalten und vermeiden, immer wieder dasselbe Nomen zu verwenden.