Egal, ob "ich", "du", "er", "sie", "es" – Personalpronomen verwendest Du jeden Tag und in jeder Sprache. Im Deutschen sind sie auch als "persönliche Fürwörter" bekannt.
Les pronoms personnels verwendest Du, um von Dir selbst, von einer anderen Person oder einer Gruppe von Personen zu sprechen. Personalpronomen können im Satz das Substantiv ersetzen.
Häufig ersetzen Personalpronomen nicht nur ein Substantiv, sondern auch das Subjekt eines Satzes, dann wird von einem Subjektpronomen gesprochen. Doch welche französischen Personalpronomen gibt es? Wie sieht die Stellung der Personalpronomen in einem Satz aus und was ist so besonders an der 3. Person Plural auf Französisch?
Personalpronomen Französisch – Grammatik
Die Personalpronomen in der französischen Grammatik unterteilst Du in zwei Arten:
- unbetonte Personalpronomen, die immer bei einem Verb stehen
- betontePersonalpronomen, die auch alleine stehen können
Unbetonte bzw. verbundene Personalpronomen – Französisch
Unbetonte Personalpronomen auf Französisch nennst Du le pronoms atones. Sie werden auch verbundene Personalpronomen genannt. Du verwendest unbetonte Personalpronomen immer zusammen mit einem Verb. In der folgenden Tabelle siehst Du, wie die unbetonten Personalpronomen heißen und wie ihre Übersetzung ins Deutsche lautet:
| Person | unbetonte Personalpronomen auf Französisch | Übersetzung |
| 1. Person Singular | | |
| 2. Person Singular | | |
| 3. Person Singular | | |
| 1. Person Plural | | |
| 2. Person Plural | | |
| 3. Person Plural | | |
Das Personalpronomen vous der 2. Person im Plural kannst Du im Französischen auch als Höflichkeitsform verwenden. Deshalb steht in der Tabelle "Sie" als alternative Übersetzung von vous.
In Aussagesätzen stehen die unbetonten Personalpronomen immer vor dem Verb. Das Verb ist in den Beispielen unterstrichen.
Je suis la soeur de Mathieu.
(Ich bin die Schwester von Mathieu.)
Il joue au foot.
(Er spielt Fußball.)
Du kannst sehen, dass die fett markierten Personalpronomen vor den konjugierten Verben être (sein) und jouer (spielen) stehen.
Du kannst mit den unbetonten Personalpronomen Nomen und Personen ersetzen.
Le chien est mignon.
(Der Hund ist süß.)
→ Il est mignon.
(Er ist süß.)
Léa et Sophie sont mes soeurs.
(Léa und Sophie sind meine Schwestern.)
→ Elles sont mes soeurs.
(Sie sind meine Schwestern.)
Le chien (der Hund) ist ein männliches Nomen im Singular. Du kannst es durch das unbetonte Personalpronomen il (er) ersetzen. Léa et Sophie (Léa und Sophie) sind zwei weibliche Personen, deshalb verwendest du als Ersatz das weibliche Personalpronomen der 3. Person Plural elles (sie).
Betonte Personalpronomen – Französisch
Betonte Personalpronomen werden auch unverbundene Personalpronomen genannt. Die französische Bezeichnung für "die betonten Personalpronomen" lautet les pronoms toniques.
Mit den betonten Personalpronomen kannst Du
- eine Person in den Fokus rücken oder
- eine Person besonders hervorrücken und betonen.
Diese Bezeichnung "unverbundene Personalpronomen" gibt Dir den Hinweis, dass diese Pronomen nicht mit einem Verb verbunden sind. In der folgenden Tabelle findest Du die unverbundenen Personalpronomen und ihre deutsche Übersetzung:
| Person & Numerus | betonte Personalpronomen auf Französisch | Übersetzung |
| 1. Person Singular | | |
| 2. Person Singular | | |
| 3. Person Singular | | |
| 1. Person Plural | | |
| 2. Person Plural | | |
| 3. Person Plural | | |
Du kannst die betonten, unverbundenen Personalpronomen auf die folgenden Arten verwenden:
- alleine, ohne eine Begleitung
A: Qui est le frère de Théo?
(Wer ist der Bruder von Théo?)
B: Moi.
(Ich.)
In diesem Beispiel siehst Du, dass Du lediglich mit dem Personalpronomen moi (ich) auf die Frage antworten kannst.
Ce gâteau est pour toi.
(Dieser Kuchen ist für dich.)
Emma veut parler à lui.
(Emma will mit ihm sprechen.)
Die betonten Personalpronomen toi (dich) und lui (ihm) stehen hinter den Präpositionen pour (für) und à (mit).
- zur Verstärkung der Aussage vor einem unbetonten Personalpronomen der gleichen Person
Lui, il travaille à Paris.
(Er arbeitet in Paris.)
Lui (er/ihn/ihm) ist das männliche betonte Personalpronomen der 3. Person Singular. Il (er) ist das männliche unbetonte Personalpronomen der 3. Person Singular. Dadurch, dass lui vor il steht, hebst du die Person noch mehr hervor.
Regarde-moi.
(Sieh mich an.)
Moi steht mit einem Bindestrich hinter dem Imperativ regarde (sieh) des Verbs regarder (sehen).
Lies Dir gerne auch die Erklärung "Bejahter Imperativ Französisch" durch.
- nach c'est (das ist) und ce sont (das sind)
C'est elle que j'aime.
(Sie ist es, die ich liebe.)
Ce sont eux.
(Das sind sie.)
Mithilfe von c'est und ce sont zusammen mit elle (sie) und eux (sie) legst Du die Betonung auf die angesprochenen Personen.
- für Vergleiche nach der Konjunktion que
Maxime parle mieux français que moi.
(Maxim spricht besser Französisch als ich.)
Das unbetonte Personalpronomen moi (ich) steht hier hinter der Konjunktion que. Dadurch vergleichst Du Maxime und Dich selbst miteinander.
Stellung – Personalpronomen Französisch
Die unbetonten oder verbundenen Personalpronomen stehen im Satz in der Regel immer vor dem Verb.
Je mange un croissant.
(Ich esse ein Croissant.)
Elle va à l'école.
(Sie geht zur Schule.)
Je (ich), elle (sie) und nous (wir) stehen vor den konjugierten Verben manger (essen) und aller (gehen).
Eine Ausnahme bildet die Inversionsfrage. Bei dieser Frage stellst Du das Verb im Französischen mit einem Bindestrich vor das unbetonte Personalpronomen.
Quoi manges-tu?
(Was isst du?)
Pouvez-vous m'aider?
(Könnt ihr mir helfen?/Können Sie mir helfen?)
Quand reviennent-ils?
(Wann kommen sie zurück?)
Die Verben manger (essen), pouvoir (können) und revenir (zurückkommen) stehen im Beispiel vor den Personalpronomen tu (du), vous (ihr/Sie) und ils (sie). Das Verb und das Pronomen sind jeweils mit Bindestrichen verbunden.
In der Erklärung "Fragesätze Französisch" kannst Du noch mehr über Inversionsfragen lernen.
Die betonten Personalpronomen stehen im Französischen auch häufig hinter Präpositionen.
C'est à toi.
(Du bist dran.)
In diesem Beispiel kannst Du sehen, dass die Pronomen toi (du) hinter der Präposition à (an) steht.
Französische Personalpronomen – Besonderheiten
Es gibt einige Besonderheiten, durch die sich französische Personalpronomen von deutschen Personalpronomen unterscheiden. Zu den besonderen Personalpronomen gehören:
- on (man)
- soi (sich)
- Pronomen der 3. Person Plural
Das unbetonte Personalpronomen on
Anders als im Deutschen, gibt es im Französischen kein neutrales "es", also kein Neutrum. Stattdessen gibt es das Pronomen on, das auf Deutsch dem Indefinitpronomen "man" entspricht. Du verwendest on,
- wenn es um allgemeineSachverhalte oder
- eine nicht klar definierte Person geht.
Im folgenden Beispielsatz benutzt Du on, um das allgemeine Klischee zu beschreiben, dass die Menschen in Deutschland viel Bier trinken.
En Allemagne on boit beaucoup de bière.
(In Deutschland trinkt man viel Bier.)
Umgangssprachlich kannst Du on auch anstelle von nous verwenden, um "wir" auszudrücken.
On a parlé toute la soirée.
(Wir haben den ganzen Abend geredet.)
In diesem Beispiel bezeichnest Du mit on eine Gruppe von Personen. Es ist nicht klar definiert, welche Personen dazu gehören.
Französisch "er", "sie", "es" und das betonte Personalpronomen soi
Wie Du bereits gesehen hast, gibt es kein "es" im Französischen, für "er" und "sie" gibt es jedoch lui und elle. Zusätzlich dazu gibt es das betonte Personalpronomen soi. Dabei handelt es sich um ein indefinites Personalpronomen, das mit "sich" übersetzt wird.
Du verwendest soi (sich), wenn das Subjekt unbestimmt ist oder anstelle von on.
Tout le monde reste chez soi.
(Alle bleiben bei sich zu Hause.)
Tout le monde (alle/jeder) ist das Subjekt des Satzes. Es wird nicht genau bestimmt, um welche Personen es sich handelt. Tout le monde ist also unbestimmt. Deshalb verwendest Du nach der Präposition chez (bei) das Personalpronomen soi (sich).
3. Person Plural – Französisch
In der französischen Sprache unterscheidest Du in der 3. Person Plural zwischen einem männlichen und einem weiblichen Personalpronomen. Im Deutschen werden jedoch beide Formen mit "sie" übersetzt.
Ils (sie) verwendest Du im Französischen für eine Personengruppe, die ausschließlich männlich ist oder der mindestens eine männliche Person angehört.
Martin et Simon sont mes copains.
(Martin und Simon sind meine Freunde.)
→ Ils sont mes copains.
(Sie sind meine Freunde.)
Martin et Marie sont mes amis.
(Martin und Marie sind meine Freunde.)→ Ils sont mes amis.
(Sie sind meine Freunde.)
Im ersten Beispielsatz ersetzt Du mit ils die beiden männlichen Personen Martin und Simon. Im zweiten Satz ist mit Martin mindestens eine männliche Person dabei, deshalb verwendest Du als Ersatz für die Personen wieder ils. Die deutsche Übersetzung lautet ihn beiden Beispielen "sie".
Das Personalpronomen elles verwendest Du für ausschließlich weibliche Personengruppen.
Marie et Camille sont mes copines.
(Marie und Camille sind meine Freundinnen.)
→ Elles sont mes copines.
(Sie sind meine Freundinnen.)
Weil es hier ausschließlich um weibliche Personen geht, ersetzt Du Marie und Camille mit elles. Im Deutschen verwendest Du wieder das Pronomen "sie".
Dasselbe gilt für die betonten Personalpronomen der 3. Person im Plural. Eux (sie/ihnen) verwendest Du für männliche und anteilig männliche Personengruppen, elles (sie/ihnen) verwendest Du für weibliche Personengruppen.
Je travaille avec Maxime et Simon.
(Ich arbeite mit Maxime und Simon.)
→ Je travaille avec eux.
(Ich arbeite mit ihnen.)
Je travaille avec Maxime et Camille.
(Ich arbeite mit Maxime und Camille.)
→ Je travaille avec eux.
(Ich arbeite mit ihnen.)
Je travaille avec Marie et Camille.
(Ich arbeite mit Marie und Camille.)
→ Je travaille avec elles.
(Ich arbeite mit ihnen.)
Die männlichen Personen Maxime und Simon ersetzt Du durch eux. Die anteilig männliche Gruppe Maxime und Camille ersetzt Du ebenfalls durch eux. Im letzten Beispiel verwendest Du anstelle der weiblichen Personen Marie und Camille das Pronomen elles. In allen drei Beispielen übersetzt Du eux und elles mit "ihnen".
Personalpronomen auf Französisch – Tabelle und Übersetzung
Zur Übersicht findest Du in der folgenden Tabelle noch einmal die verschiedenen französischen Personalpronomen und die dazugehörige Übersetzung ins Deutsche:
| unbetonte Personalpronomen | betonte Personalpronomen | Übersetzung der Personalpronomen |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
Personalpronomen Französisch - Das Wichtigste
- Mit Personalpronomen kannst Du Substantive und Personen ersetzen.
- Die unbetonten Personalpronomen lauten je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles.
- Übersetzt bedeuten sie "ich", "du", "er"/"sie"/"man", "wir", "ihr", "sie".
- Die unbetonten Personalpronomen heißen auch verbundene Personalpronomen und stehen immer vor einem Verb.
- Die betonten Personalpronomen lauten auf Französisch moi, toi, lui/elle/soi, nous, vous, eux/elles. Auf Deutsch bedeuten sie "ich", "du", "er"/"sie"/"sich", "wir", "ihr", "sie".
- Betonte Personalpronomen kannst Du auch unverbundene Personalpronomen nennen, da sie nicht mit einem Verb verbunden sind.
- Unverbundene Personalpronomen kannst Du alleine, nach einer Präposition, im bejahten Imperativ oder vor einem verbundenen Personalpronomen verwenden.
- Im Französischen gibt es kein Neutrum, stattdessen gibt es die indefiniten Personalpronomen on (man) und soi (sich).
Schule 
Studium 
Ausbildung 
Karteikarten Erstelle und finde die besten Karteikarten.
Notizen Erstelle Notizen schneller als je zuvor.
Lernsets Alles was du brauchst an einem Ort.
Lernpläne Wöchentliche Ziele, Lern-Reminder, und mehr.
Spaced Repetition Nachhaltiger lernen.
AI powered learning Mithilfe unserer KI zum Lernerfolg
Blog 
