Passiv Französisch

Stell Dir vor, Du und Deine Freund*innen sind bei Dir zu Hause im Wohnzimmer. Aus Versehen stößt eine*r Deiner Freund*innen eine Vase Deiner Mutter um. Du möchtest Deiner Mutter zwar beichten, was passiert ist, willst aber nicht sagen, wer schuld daran war. Was kannst Du tun? – Du könntest das Passiv verwenden und sagen:

Hier berichtest Du, wie die Vase zerstört wurde, Du nennst jedoch keine schuldige Person.

Passiv Französisch – Bildung

Das französische Passiv setzt Du aus dem Hilfsverb être (sein) und dem Participe Passé eines Verbs zusammen. Du kannst das Hilfsverb dabei in allen Zeitformen konjugieren. Das Passiv kann also zum Beispiel im Présent, im Futur Simple oder auch im Passé Composé stehen.

Passiv Französisch – Regeln beim Angleichen

Das Participe Passé gleichst Du in Anzahl und Geschlecht an das Subjekt des Satzes an. Geht es um ein männliches Subjekt im Singular, bleibt das Participe Passé unverändert. Befindet sich im Satz ein männliches Subjekt im Plural, hängst Du ein -s an das Participe Passé an. Ist das Subjekt weiblich und im Singular, hängst Du ein -e an. Geht es um ein weibliches Subjekt im Plural, erweiterst Du das Participe Passé um -es.

Das Passiv est invitée setzt Du hier aus der 3. Person Singular von être im Présent und dem Participe Passé von inviter (einladen) zusammen. Du gleichst das Participe Passé mit einem -e an, da das Subjekt Celine eine weibliche Person ist und im Singular steht.

Das französische Passiv für die Gegenwart bildest Du mit être im Présent und dem Participe Passé. Die folgende Tabelle zeigt Dir das Passivs des Verbs accompagner (begleiten):

Das französische Passiv kannst Du nicht nur im Präsens, sondern auch mit anderen Zeitformen und Modi verwenden. Hierfür veränderst Du nur die Konjugation von être. In der Tabelle findest Du Beispiele für Passivsätze in allen wichtigen Zeitformen und Modi:

Merke Dir, dass Du zur Konjugation von être im Passé Composé, im Plus-que-Parfait, im Conditionnel Passé und Subjonctif Passé das Hilfsverb avoir (haben) benutzt.

Passiv Französisch – Passé Composé Vergangenheit

Das Passiv wird häufig im Passé Composé verwendet. Dafür benötigst Du das Passé Composé von être und das Participe Passé eines Vollverbs.

Sieh Dir dazu den Beispielsatz mit dem Verb observer (beobachten) an.

Als Erstes bildest Du das Passé Composé von être für die 3. Person im Singular: a été. Danach benötigst Du das Participe Passé observé(e) des Verbs observer. Diese beiden Teile fügst Du zum Passiv a eté observé(e) (wurde beobachtet) zusammen.

Französisch Passiv – Verneinung

Eine Verneinung besteht im Französischen immer aus zwei Verneinungselementen, zum Beispiel ne und pas (nicht). Diese umschließen beim Passiv immer das konjugierte Hilfsverb être. Das Participe Passé folgt auf das zweite Verneinungselement.

Hier umschließt Du das Présent von être mit der Verneinung ne ... pas (nicht). Dahinter steht das Participe Passé von éviter (vermeiden).

Bei der Verneinung eines Passivs im Passé Composé, umschließt Du das Passé Composé von être mit der Verneinung. Das Participe Passé des Passivs steht wieder hinter der Verneinung.

Du umschließt das Passé Composé a été (war) mit der Verneinung ne ... pas. Das Participe Passé chassée steht hinter pas.

Passiv Französisch – reflexive Verben

Reflexive Verben erkennst Du an den Reflexivpronomen me (mich), te (dich), se (sich), nous (uns), vous (ihr) und se (sich), die unmittelbar vor dem Verb stehen. Dazu gehören zum Beispiel die Verben se lever (aufstehen), s'asseoir (sich hinsetzen) und se promener (spazieren).

Bereits im Deutschen ist es nur selten möglich, reflexive Verben in das Passiv zu setzen. Eine Ausnahme stellen lediglich Befehle und Aufforderungen dar:

"Sich hinsetzen" ist im Deutschen ein reflexives Verb, das Du hier in Form einer Aufforderung in das Passiv setzt. Wenn Du die Aufforderung aus dem Beispiel ins Französische übersetzt, lautet sie:

Passivsätze Französisch – Verwendung

Das französische Passiv verwendest Du meistens nur in der Schriftsprache. Durch die Verwendung des Passivs kommt es zu einem Wechsel der Perspektive. Du stellst dabei keine Person, sondern einen Vorgang, eine Handlung oder einen Zustand in den Fokus. So kannst Du Deinen Text abwechslungsreicher gestalten.

Im folgenden Satz steht zum Beispiel das Mähen des Rasens als Vorgang oder Handlung im Fokus.

In der französischen Alltagssprache verwendest Du eher Konstruktionen mit on (man) oder quelqu'un (jemand) als Subjekt in einem Aktivsatz, wenn Du auf einen Vorgang oder Zustand aufmerksam machen möchtest:

Der erste Satz steht im Passiv, wie Du ihn in der Schriftsprache verwenden würdest. Im zweiten Satz bildest Du stattdessen einen Aktivsatz mit on (man). So nimmst Du die Aufmerksamkeit von der Person, die den Hund badet, weg und legst den Fokus stattdessen auf den Vorgang des Badens.