Französisch Präpositionen des Ortes

Wo bist Du? Um diese Frage zu beantworten, benötigst Du eine Präposition wie "auf", "in" oder "bei". Das sind Präpositionen, die einen Ort beschreiben und ihn mit einem Satz verbinden.

Du kannst sehen, dass Du die Präpositionen à, dans und chez alle mit "in" übersetzen kannst.

Teilungsartikel bei Ortspräpositionen à und de

Teilungsartikel sind Artikel, die aus einer Präposition und einem bestimmten Artikel bestehen. Die Artikel le (der) und la (die) zeigen Dir das Geschlecht (Genus) des zugehörigen Nomens. Steht nun eine Präposition vor dem Nomen, so passt Du diese an das Nomen und den zugehörigen Artikel an. Aber wie werden die verschiedenen Präpositionen angepasst?

Hier siehst Du ein Beispiel für einen Ort, plage (Strand) mit bestimmtem Artikel la (die) und einer Präposition des Ortes à (an).

Französisch, Präpositionen des Ortes – à, au und aux

Bei der Präposition à (auf/in/nach/zu) zur Angabe des Ortes verwendest Du à in Kombination mit dem bestimmten Artikel le oder la des Nomens. So erhältst Du die Präpositionen au und aux auf Französisch.

Zum Beispiel wird aus der Präposition à (zu/nach) und dem männlichen Artikel le (der) die Präposition au (zum/im/nach). Brasilien ist ein männliches Nomen, deshalb erhältst Du richtig angepasst:

Merke: à + le = au

Dieses Prinzip des zusammengesetzten Artikels wird auf die bestimmten Artikel mit der Präposition à übertragen. Die Bestimmung von Genus (Geschlecht) und Numerus (Anzahl) und der Anfangsbuchstabe bestimmen die Angleichung des Artikels.

Aux Französisch – Erklärung

Zur Erklärung der Teilungsartikel mit der Präposition gehört auch aux im Französischen. Aux benutzt Du, wenn ein Nomen im Plural steht, also wenn Du à und les verbinden möchtest. Die folgende Tabelle zeigt Dir noch einmal alle bestimmten Artikel mit der Präposition à zusammengefasst:

Steht das Nomen zum Beispiel im Plural (Mehrzahl), wie bei les États Units (die Vereinigten Staaten) ist aux der passende Artikel mit à (in) für diesen Ort.

Französisch, Präpositionen des Ortes – de, du und des

Sowohl mit der Präposition à als auch mit der Präposition de kannst Du Teilungsartikel bilden. Die Präposition de beschreibt auch die Bewegungsrichtung, also woher etwas oder jemand kommt.

Im Beispiel achtest Du auf Genus (Geschlecht) und Numerus (Anzahl), um die Präposition richtig anzugleichen. Das Substantiv parc steht im Singular und ist männlich, so setzt Du aus der Präposition de und dem Artikel le den Teilungsartikel du zusammen.

Beginnt der Ort oder das Nomen mit einem Vokal, kürzt Du de zu d' ab. Die Tabelle zeigt Dir, wie Du alle Teilungsartikel aus der Präposition de und den Artikeln richtig bildest:

Der Teilungsartikel für männliche und weibliche Orte, die mit einem Vokal oder mit einem stummen h beginnen, ist demnach mit de (aus/von) einfach de l', da der Buchstabe -e oder -a am Ende weggekürzt wird.

Französisch, Präpositionen des Ortes – chez

Die Präposition chez bedeutet "bei", "zu" oder "nach". Chez benutzt Du bei Personen, vor Berufsbezeichnungen und Namen von Firmen oder (personifizierten) Unternehmen. Diese Präposition kannst Du also auch vor Personalpronomen verwenden, wie im ersten Beispiel vor dem Pronomen moi.

Chez bedeutet im zweiten Beispiel "zu". In Kombination mit dem Verb rentrer (heim kehren) kannst Du schlussfolgern, dass der Sprecher zu Pierres Zuhause geht.

Bei diesen Beispielen stehen die Berufsbezeichnungen coiffeur und médecin für eine Person. Chez bedeutet hier "zu dem" und "zu der", also abgekürzt "zum" und "zur".

Bei Personifizierungen von Gemeinschaften oder Unternehmen, kannst Du chez ebenfalls einsetzen:

Du kannst auch nach der Person oder nach dem Unternehmen fragen: Bei wem tust Du etwas oder zu wem bewegst Du Dich hin?

Französisch, Präposition des Ortes – à oder chez

Möchtest Du ausdrücken, dass Du zu einem anderen Ort gehst, wie etwa zu einem Gebäude, verwendest Du die Präposition à. Im Beispiel steht dafür der Teilungsartikel au. Dieser setzt sich zusammen aus à und le, wie Du bereits gelernt hast.

Für Personen nutzt Du im Gegensatz zu Orten immer die Präposition chez, wie hier vor mon père.

Französisch, Präpositionen des Ortes – dans

Die Präposition dans übersetzt Du als Präposition des Ortes mit "in" oder "im" – je nachdem, ob auf dans ein bestimmter Artikel folgt oder nicht. Im Beispiel folgt auf dans der weibliche Artikel la, übersetzt werden beide zu "im" zusammengezogen.

Aber Vorsicht! Dans wird auch in feststehenden Ausdrücken und Redewendungen verwendet. Den Ausdruck dans la rue übersetzt Du prinzipiell mit "auf der Straße". Auch für die Wortkombinationen dans une tasse und dans l'armoire gelten feststehende Bedeutungen, die Du anhand des Beispiels sehen kannst.

Wie Du siehst, wird dans in Kombination mit den Substantiven rue, tasse und armoire unterschiedlich übersetzt. Da es sich aber um feste Formulierungen handelt, benutzt Du jedes Mal dans.

Französisch, Präpositionen des Ortes – Geografische Orte

Sprichst Du über Länder, Städte oder auch Inseln, benötigst Du die Präpositionen à und en oder de und du. Wenn Du Dir nicht sicher bist, wann Du welche Präposition des Ortes verwendest, kannst Du sie ins Deutsche übersetzen:

• de und du bedeuten "aus"
• au und en werden mit "in" übersetzt

Diese Übersetzungen kannst Du an den folgenden Beispielen nachvollziehen:

Französisch, Präpositionen des Ortes – Artikel vor Ländernamen

Um festzustellen, welche Präpositionen und Artikel Du vor Ländernamen verwendest, gehst Du in zwei Schritten vor:

1. Festellen des Geschlechts (Genus): männlich oder weiblich?
2. Festsellen der Anzahl (Numerus): Singualr oder Plural

Diesen Vorgang erkennst Du am nächsten Beispiel:

France ist weiblich und im Singular. Möchtest Du sagen, dass Du in Frankreich bist, passt Du die Präposition à an das Nomen an.

In der Tabelle siehst Du weitere Ländernamen mit der Präposition à. Ländernamen, die auf -e enden, sind außerdem oft weiblich, wie zum Beispiel en Allemagne:

Bei Ländernamen gleichst Du auch die Präposition de an. De kann zu d', de, du oder des werden, was von Folgendem abhängt:

• Genus
• Numerus
• Anfangsbuchstaben des Landes

Die folgende Tabelle gibt Dir einen Überblick darüber, wie auf Französisch Präpositionen des Ortes vor Ländernamen genutzt werden:

Im ersten Beispielsatz bedeutet à Orléans "nach Orléans". Möchtest Du jedoch "aus Orléans" sagen, verwendest Du de. Hier kürzt Du de zu d' ab, da der erste Buchstabe der Stadt ein Vokal ist.

Französisch, Präpositionen des Ortes bei Inseln

Vor Namen von Inseln setzt Du genau wie vor Städtenamen die Präpositionen à, au, en und de. Nicht immer, aber oft, stehen Inselnamen jedoch im Plural. Auch bei diesen passt Du die Präpositionen in Numerus (Anzahl) und Genus (Geschlecht) an.

Canaries (die Kanaren) steht auf Französisch im Plural und ist weiblich. Die Präposition à und der Artikel les im Plural ergeben die Präposition aux. Die anderen Beispiele passt Du ebenso an.

Französisch, Präpositionen des Ortes – Beispiele

In der Erklärung konntest Du bereits einige Beispiele für Präpositionen und ihre Anwendung finden. In den folgenden Tabellen findest Du weitere Beispiele:

In der folgenden Tabelle findest Du präpositionale Ausdrücke, die die Präpositionen à und de beinhalten:

Weitere präpositionale Ausdrücke kommen ohne à aus, beinhalten jedoch de – Beispiele dafür findest Du in der nächsten Tabelle:

Präpositionen, die Du nicht mit à oder de ergänzt sind zum Beispiel:

Nun kennst Du alle Präpositionen dans cette déclaration (in dieser Erklärung).

Französisch, Präpositionen des Ortes – Bildbeschreibung

Für eine Bildbeschreibung benötigst Du Präpositionen des Ortes, um anzugeben, wo sich etwas in einem Bild befindet. Der Bildinhalt und der optische Eindruck eines Bildes lassen sich ohne Präpositionen des Ortes vor den zugehörigen Nomen nicht erfassen. Eine Bildbeschreibung könnte zum Beispiel folgendermaßen lauten:

Hier sind vier Präpositionen des Ortes eingebaut: au vor millieu, sur vor une chaise, à vor gauche und dans vor la fenêtre.