Findest Du in dem folgenden Beispiel die Präposition auf Französisch?
Le chien est couché sur le canapé.
(Der Hund liegt auf dem Sofa.).
Das Wort sur (auf) ist die Präposition. Diese können zum Beispiel in Bezug auf Orte oder Zeit genutzt werden. Doch was ist eigentlich eine Präposition?
Eine Präposition ist eine Wortart. Du kannst durch französische Präpositionen Wörter und Satzteile in Beziehung zueinander setzen. So kannst Du zum Beispiel ein bestimmtes Verhältnis zwischen Verben und Substantiven wie Namen von Ländern ausdrücken.
Im obigen Beispiel setzt Du mit der französischen Präposition sur das Verb coucher (liegen) und das Nomen le canapé (das Sofa) in einen direkten Bezug zueinander. Aber welche Regeln gibt es bei der Verwendung der Präpositionen im Französischen zu beachten?
Präpositionen Französisch – Liste
In der folgenden Tabelle findest Du eine Liste mit Präpositionen auf Französisch. Dabei unterscheidest Du auch zwischen verschiedenen Arten von Präpositionen:
- Präpositionen des Ortes
- Präpositionen der Zeit
- Modalpräpositionen
- Präpositionen der Begründung
Du kannst sehen, dass einige französische Präpositionen aus der Liste verschiedene deutsche Übersetzungen haben:
| Französisch | Deutsch |
| à | an/in/zu/nach/um/bis |
| dans | in/innerhalb |
| de | aus/von/wegen |
| chez | bei/zu |
| en | in/davon/innerhalb/von/im/ins/aus/nach |
| sur | auf/über/bei/ob |
| par | durch/je/mit/über/per/wegen/ bei |
| pour | für/zu/bei/wegen |
Wie Du die Präposition übersetzt, hängt vom Kontext des Satzes ab. Sieh Dir dazu die beiden Beispielsätze an:
Je suis à Paris.
(Ich bin in Paris.)
À quatre heures.
(Um vier Uhr.)
Die Präposition à kannst Du zum Beispiel mit der Übersetzung "in" für Orte benutzen, aber auch mit der Bedeutung "um" für Angaben der Zeit verwenden.
Verben mit Präpositionen
Im Französischen verwendest Du viele Verben mit Präpositionen. Ein Beispiel dafür wäre der Ausdruck apprendre à faire quelque chose (lernen, etwas zu tun). Hierbei handelt es sich um ein Verb mit einer Verbergänzung, auch Infinitivergänzung genannt. Solche Verben mit Infinitivergänzungen setzen sich meistens aus einem konjugierten Verb, einer französischen Präposition, einem Verb im Infinitiv und einem Objekt zusammen.
Wenn Du den Ausdruck apprendre à faire quelque chose nun in einem französischen Satz verwendest, konjugierst Du nur das Verb apprendre:
J'apprends à jouer du violon.
(Ich lerne, Geige zu spielen.)
Du lässt jouer im Infinitiv, da es hinter der französischen Präposition à steht. Violon ist hier das Objekt des Satzes.
Weitere Beispiele für Verben mit Präpositionen findest Du in dieser Tabelle:
| Französisch | Deutsch |
| aider quelqu'un à faire quelque chose | jemandem helfen, etwas zu tun |
| choisir de faire quelque chose | sich dafür entscheiden, etwas zu tun |
| demander à quelqu'un de faire quelque chose | jemanden bitten, etwas zu tun |
| donner quelque chose à quelqu'un | jemandem etwas geben |
| finir de faire quelque chose | etwas beenden/beenden, etwas zu tun |
| promettre à quelqu'un de faire quelque chose | jemandem versprechen etwas zu tun |
| rêver de faire quelque chose | träumen, etwas zu tun |
| téléphoner à quelqu'un | jemanden anrufen |
Die neutralen Begriffe quelqu'un (jemand) oder quelque chose (etwas) stellen das Objekt des Satzes dar. Du kannst sie mit anderen Nomen ersetzen, wie Du in diesem Beispiel sehen kannst:
Ma mère téléphone à ma grand-mère.
(Meine Mutter ruft meine Oma an.)
Du ersetzt quelqu'un durch ma grand-mère.
Möchtest Du noch mehr Verben mit Präpositionen kennenlernen? Dann klick Dich in die Erklärung "Verben mit Präpositionen Französisch" hinein!
Präpositionen Französisch – Orte
Du kannst auf Französisch Präpositionen benutzen, um Orte, Richtungen oder Wege anzugeben. Zudem kannst Du mit einer Präposition den Aufenthaltsort einer Person oder Sache näher bestimmen.
Einige wichtige französische Präpositionen für Ortsangaben sind in der Tabelle für Dich aufgelistet:
| Präposition | Übersetzung | Beispiel |
| à | nach | à la maison. (nach Hause) |
| in/zu | à l'école (in der/zur Schule) |
| chez | bei/zu | chez Gabrielle (bei Gabrielle) |
| dans | in | dans la voiture (im Auto) |
| de | aus/von | de la bibliothèque (von der Bibliothek) |
| derrière | hinter | derrière l'arbre (hinter dem Baum) |
| devant | vor | devant le musée (vor dem Museum) |
| en | in | en France (in Frankreich) |
| entre | zwischen | entre les lignes (zwischen den Zeilen) |
| sous | unter | sous la chaise (unter dem Stuhl) |
| sur | auf/über | sur le banc (auf der Bank) |
Ein Satz auf Französisch mit einer Präposition des Ortes könnte lauten:
Ma soeur est à la bibliothèque.
(Meine Schwester ist in der Bibliothek.)
Hier verwendest Du die Präposition à, um aufzuzeigen, dass sich Deine Schwester "in" einem Gebäude befindet.
Präpositionen Französisch – Regeln zu à und dans
Bei der Verwendung der Präpositionen à und dans auf Französisch gelten bestimmte Regeln. Du kannst mit ihnen ausdrücken, dass:
- sich jemand "in" einem Gebäude befindet
- sich jemand "in" einer Stadt befindet
- sich jemand "in" einem Land mit einem männlichen Ländernamen befindet
- Du "zu" einem bestimmten Ort gehst
Wenn nach der Präposition à im Satz ein Nomen mit einem bestimmten Artikel folgt, wandelst Du à in den meisten Fällen um. Die Regeln für die Umwandlung von à sind für Dich in dieser Tabelle zusammengefasst:
| Nomen | bestimmter Artikel | à + Artikel | Beispiel |
| weiblich im Singular | la | à la | à la maison (zu Hause/im Haus) |
| männlich im Singular | le | au | au cinéma (im Kino) |
| beginnt mit einem Vokal oder stummen "h" | le/la | à l' | à l'hôpital (im Krankenhaus) |
| männlich oder weiblich im Plural | les | aux | aux Pays-Bas (in den Niederlanden) |
Wie Du in der Liste in der Tabelle erkennen kannst, wird aus der französischen Präposition à und dem bestimmten Artikel le die Präposition au.
Die Präposition dans kannst Du ebenfalls mit "in" übersetzen. Dans verwendest Du, wenn sich etwas in einem Gegenstand, in einem Verkehrsmittel, einem Raum oder einem Gebäude aufhält.
Le chat joue dans la boîte.
(Die Katze spielt im Karton.)
Die Katze befindet sich in einem Karton, also in einem Gegenstand. Demnach verwendest Du dans.
Ebenso kannst Du dans in einem inhaltlichen Kontext verwenden, wie zum Beispiel dans le livre (im Buch) oder dans mon rêve (in meinem Traum).
Präpositionen Französisch – Länder
Wenn Du auf Französisch über Länder sprichst, benutzt Du die Präpositionen à, en oder de. Die Präpositionen à und en bedeuten ''in'' einem Land. Die Präposition de bedeutet ''aus'' einem Land.
Wenn Du sagen möchtest, in welches Land Du reist oder in welchem Land Du gerade bist, benutzt Du au für männliche Ländernamen, en für weibliche Ländernamen und aux bei Ländernamen, die im Plural stehen.
Für ein besseres Verständnis folgt ein Beispiel:
Je vais en France.
(Ich reise nach Frankreich.)
Weibliche Ländernamen enden mit einem -e, wie etwa la France (Frankreich) oder l'Allemagne (Deutschland). Ländernamen mit einer anderen Endung sind meistens männlich.
Wenn Du wissen möchtest, welche Ländernamen im Französischen im Plural stehen, schau in die Erklärung "Ländernamen Französisch" hinein.
Zeit – Präpositionen Französisch
Zur Angabe einer Zeit auf Französisch, sei es eine Uhrzeit, eine Zeitspanne oder ein Zeitpunkt, benötigst Du ebenfalls die richtigen Präpositionen.
Einige französische Präpositionen der Zeit findest Du in dieser Tabelle:
| Präposition | Bedeutung |
à | an/um/bis |
après | nach |
| dans | in |
| de | von |
| en | in, binnen |
| pendant | während |
Hier siehst Du ein Beispiel zu den Präpositionen der Zeit:
En hiver, je souhaite qu'il neige.
(Im Winter wünsche ich mir, dass es schneit.)
Durch die Präposition en drückst Du in diesem Beispiel aus, dass etwas in einem Zeitraum stattfindet. Der Zeitraum ist der Winter.
Präpositionen Französisch – Beispiele für Modalpräpositionen
Eine weitere Art der Präpositionen sind Präpositionen der Art und Weise, zum Beispiel en accord (in Absprache). Eine Andere Bezeichnung dafür ist Modalpräpositionen. Sie beschreiben, wie etwas ist oder auf welche Art und Weise etwas geschieht.
En accord avec le professeur, je rentre chez moi.
(In Absprache mit dem Lehrer, gehe ich heim.)
En ist in diesem Beispiel eine modale Präposition. Du übersetzt es mit "in". "In" Absprache ist in diesem Fall die Art und Weise, wie Du heim gegangen bist. Sans accord, also "ohne Absprache", wäre ebenfalls eine Art und Weise heimzugehen.
Hier findest Du Beispiele für häufig verwendete modale Präpositionen:
| préposition | Bedeutung | Beispiel |
| à | aus/mit | à la maison (zu Hause/hausgemacht) |
| avec | mit | avec plaisir (mit Vergnügen) |
| de | von/über | d'un livre (von einem Buch) |
| en | aus/in/mit | en bateau (im Boot) |
| sans | ohne | sans lactose (laktosefrei) |
Französische Präpositionen – Abgrenzung zu Konjunktionen
Französische Präpositionen und Konjunktionen sind leicht miteinander zu verwechseln. Zum Beispiel gibt es die französische Präposition pendant (während). Allerdings gibt es auch die Konjunktion pendant que, die Du ebenfalls mit "während" übersetzt. Eine Konjunktion definierst Du folgendermaßen:
Konjunktionen, auf Französisch les conjonctions, sind sogenannte Bindewörter. Du benutzt Konjunktionen, um Satzteile oder ganze Sätze miteinander zu verbinden.
Französische Präpositionen stehen hingegen vor einem Substantiv und dessen Artikel.
Je suis heureux pendant que je chante.
(Ich bin glücklich, während ich singe.)
Il mange une pomme pendant le cours.(Er isst einen Apfel während der Unterrichtsstunde.)
Im ersten Beispielsatz verbindest Du mit der Konjunktion pendant que den Hauptsatz je suis heureux mit dem Hauptsatz je chante. Im zweiten Satz verwendest Du die zeitliche Präposition pendant. Hier vermittelst Du lediglich, wann eine bestimmte Handlung vorgenommen wird.
Präpositionen Französisch - Das Wichtigste
Französische Präpositionen benutzt Du, um ein Verhältnis zwischen Wörtern herzustellen.
Für viele französische Präpositionen gibt es eine Liste mit mehreren Übersetzungen, à kannst Du zum Beispiel mit "an/in/zu/nach/um" oder "bis" übersetzen
Beispiele für Verben mit Präpositionen sind téléphoner à quelqu'un (jemanden anrufen) oder rêver de faire quelque chose (träumen, etwas zu tun).
Du kannst auf Französisch Präpositionen wie à (an/in), de (von) oder sur (auf) verwenden, um Orte zu bestimmen.
Wenn Du auf Französisch Länder als Ortsangabe benutzt, verwendest Du die Präpositionen à (in), en (in) oder de (aus).
Die Regeln zur Angleichung von à (in) lauten: à und le wird zu au (in/im), à und les wird zu aux (in).
Präpositionen der Zeit lauten auf Französisch zum Beispiel à (um), de (von) oder après (nach). Mit ihnen kannst Du eine Zeitangabe machen, zum Beispiel: après l'école (nach der Schule).
Erklärungen 
Magazine 
