Du sitzt in einem Restaurant und wartest bereits seit über einer Stunde auf Dein Essen. Dabei hattest Du gehofft, dass die Lasagne schneller serviert werden würde, denn Du freust Dich schon den ganzen Tag darauf. Du beschließt also, nachzufragen, wo Deine Bestellung bleibt. Die Kellnerin antwortet Dir mit einem höflichen:
La lasaña es preparada. (Die Lasagne wird zubereitet.)
Schade! Dir hätte es besser gefallen, wenn sie gesagt hätte:
La lasaña está preparada. (Die Lasagne ist zubereitet.)
Das würde nämlich bedeuten, dass die Lasagne fertig und fast auf dem Weg zu Dir ist.
Im Spanischen hast Du verschiedene Möglichkeiten das Passiv einzusetzen – abhängig davon, ob Du den Vorgang einer Handlung (die Zubereitung) oder den Zustand des Objekts (die fertige Lasagne) hervorheben willst. Dabei helfen Dir das Vorgangs- oder das Zustandspassiv.
Wiederholung des Passivs im Spanischen
Wandelt man einen aktiven Satz in einen passiven um, so verändert sich der Aufbau des Satzes grundlegend. Das Objekt des aktiven Satzes wird zum Subjekt und umgekehrt. Der Fokus des Satzes verschiebt sich sozusagen.
Grundsätzlich ist der Agens (sowohl als Subjekt als auch als Objekt) immer der Baustein, der die Handlung ausführt. Demnach ist der Patiens der Satzbaustein, der die Handlung "erleidet" bzw. anders gesagt, an dem die Handlung ausgeführt wird. Man nennt das Aktiv daher auch Tätigkeitsform, während man das Passiv als "Leideform" bezeichnet.
Aktiv
Das Aktiv lenkt den Fokus darauf, wer eine Handlung durchführt.
Agens (Subjekt) + aktives Verb + Patiens (Objekt)
Dies setzt sich so in der Praxis um:
Hectór prepara una lasaña.
(Hectór bereitet eine Lasagne zu.)
Passiv
Das Passiv hingegen stellt die Handlung oder den Zustand des Objekts, hier der Lasagne, in den Mittelpunkt. Dementsprechend setzt Du das Passiv entweder ein, um das Objekt des aktiven Satzes hervorzuheben oder wenn Dir das Subjekt unbekannt ist.
Im Passiv ist das Objekt nicht unbedingt erforderlich, denn der Fokus der Aussage liegt auf der Handlung. Es kann auch sein, dass dieser komplett unbekannt ist. Möchte man diese allerdings benennen, so formuliert man dies im Spanischen als Agens-Ergänzung mithilfe der Präposition por.
Das spansiche Passiv wird folgendermaßen gebildet:
Patiens (Subjekt) + passives Verb + por + Agens (Objekt)
Hier sind zwei Beispielsätze im Passiv:
La lasaña es preparada por Héctor. – Vorgangspassiv
(Die Lasagne wird zubereitet.)
La lasaña está preparada. – Zustandspassiv
(Die Lasagne ist zubereitet.)
Alles über die Verwendung, Arten und Bildung des Passivs erfährst Du in der Erklärung "Passiv Spanisch".
Vorgangspassiv und Zustandspassiv im Spanischen
Das Vorgangs- und das Zustandspassiv können im Spanischen dem umschreibenden Passiv zugeordnet werden. Man kann die beiden Formen anhand von zwei Merkmalen unterscheiden – dem Fokus des Inhaltes und dem eingesetzten Hilfsverb.
Das Vorgangspassiv, im Spanischen la voz pasiva del proceso, betont den Vorgang oder den Verlauf einer Handlung und wird mit ser gebildet. Das Hilfsverb wird hier mit "werden" übersetzt.
El pelo es cortado.
(Die Haare werden geschnitten.)
→Der Vorgang des Haarschnitts wird beschrieben.
El monumento fue erigido.
(Das Denkmal wurde errichtet.)
→Der Vorgang der Errichtung wird beschrieben.
Das Zustandspassiv, auf Spanisch la voz pasiva del estado beschreibt den Zustand oder Umstand einer Sache/Situation und wird mit estar gebildet. Estar wird dabei mit "sein" übersetzt.
El pelo está cortado.
(Die Haare sind geschnitten.)
→Der Zustand der Haare wird beschrieben.
El monumento estuvo erigido.
(Das Denkmal war errichtet.)
→Der Zustand des Denkmals wird beschrieben.
Verwendung des Vorgangspassivs im Spanischen
Das Vorgangspassiv findet seinen Einsatz im Allgemeinen eher im Schriftlichen, also in geschriebenen Texten wie journalistischen und historischen Artikeln oder in Büchern jeglichen Genres.
Im Gesprochenen werden in spanischsprachigen Ländern jedoch vorrangig die unpersönliche dritte Person Plural oder das reflexive Passiv und weniger das Vorgangspassiv verwendet, wie diese Beispiele zeigen:
Le enseñaron el español. – unpersönliche dritte Person
(Sie brachten ihr Spanisch bei./Ihr wurde Spanisch beigebracht.)
Se le oye reír. – reflexives Passiv
(Man hört ihn lachen.)
Mithilfe der Erklärung "Reflexives Passiv Spanisch" kannst Du alles rund um die Verwendung des reflexiven Passivs lernen.
Vorgangspassiv im Spanischen – Bildung
Neben dem Hilfsverb ser ist für die Bildung des Vorgangspassiv das Partizip Perfekt (Participio Pasado) notwendig.
Die Bildung des Vorgangspassiv kannst Du Dir also folgendermaßen merken:
Angewandt sieht das wie folgt aus:
La organisación fue fundada.
(Die Organisation wurde gegründet.)
Las frutas han sido recogidas.
(Das Obst sind gepflückt worden.)
El paquete es entregado.
(Das Paket wird geliefert.)
Los coches son vendidos.
(Die Autos werden verkauft.)
Konjugation von Ser
Das Vorgangspassiv kann in allen Zeitformen gebildet werden. Hierfür konjugierst Du das Hilfsverb ser im benötigten Tempus (Zeit). Die geläufigsten Konjugationen in Verbindung mit dem Vorgangspassiv findest Du in der folgenden Tabelle:
| Person | Presente | Pretérito Indefinido | Pretérito Perfecto |
| yo | soy | fui | he sido |
| tú | eres | fuiste | has sido |
| él/ella/usted | es | fue | ha sido |
| nosotros/-as | somos | fuimos | hemos sido |
| vosotros/-as | sois | fuisteis | habéis sido |
| ellos/ellas/ustedes | son | fueron | han sido |
Bildung des Partizip Perfekt
Zur Bildung des Partizips benötigst Du lediglich den Wortstamm, den Du mit der benötigten Endung verknüpfst.
Wortstamm des Verbs + Endung (-ado/-a(-s), -ido/-a(-s))
Der Wortstamm eines Verbs ist der fixe Teil eines Verbs, der sich bei der Konjugation desselben nicht verändert. Im Normalfall endet der Wortstamm mit dem Beginn der Endung. Dies ist hauptsächlich im Infinitiv leicht zu erkennen.
Du musst bei der Bildung des (Vorgangs-)Passiv die Form des Partizips an das Genus (das Geschlecht) und den Numerus (Singular oder Plural) an das Subjekt Patiens anpassen. Dabei verändert sich ausschließlich die Endung des Partizips. Die folgende Tabelle gibt Dir einen Überblick, wie Du das Partizip Perfekt bildest:
| Verben | Wortstamm | + Endung | Partizip Perfekt |
| auf -ar | viajar(reisen) | viaj- | -ado/-a(s) | viajado/-a(s) |
| llegar(ankommen) | lleg- | llegado/-a(s) |
| auf -er | comer(essen) | com- | -ido/-a(s) | comido/-a(s) |
| parecer((er)scheinen) | parec- | parecido/-a(s) |
| auf -ir | seguir(folgen) | segu- | seguido/-a(s) |
| vivir(leben) | viv- | vivido/-a(s) |
Eine ausführlichere Erläuterung zur Bildung und Verwendung des Partizips liefert Dir die Erklärung "Participio Spanisch".
Zusammenführung von Ser und dem Partizip
Im letzten Schritt verknüpfst Du die konjugierte Form des Hilfsverbs mit dem Partizip des Vollverbs. Die folgende Tabelle gibt Dir einen Überblick über die verschiedenen Zeiten des Vorgangspassivs im Aktiv und Passiv am Beispiel des Verbs preparar (vorbreiten):
| Zeitform | Aktiv 1. Person Singular | Deutsch | Vorgangspassiv1. Person Singular | Deutsch |
| Presente | preparo | ich bereite vor | soy preparado/-a | ich werde vorbereitet |
| Pretérito Imperfecto | preparaba | ich bereitete vor | era preparado/-a | ich wurde vorbereitet |
| Pretérito Indefinido | preparé | ich bereitete vor | fui preparado/-a | ich wurde vorbereitet |
| Pretérito Perfecto | he preparado | ich habe vorbereitet | he sido preparado/-a | ich bin vorbereitet worden |
| Pretérito Pluscuamperfecto | había preparado | ich hatte vorbereitet | había sido preparado/-a | ich war vorbereitet worden |
| Futuro Simple | prepararé | ich werde vorbereiten | seré preparado/-a | ich werde vorbereitet werden |
| Futuro Perfecto | habré preparado | ich werde vorbereitet haben | habré sido preparado/-a | ich werde vorbereitet worden sein |
| Condicional Simple | prepararía | ich bereitete vor | sería preparado/-a | ich würde vorbereitet |
| Condicional Perfecto | habría preparado | ich würde vorbereiten | habría sido preparado/-a | ich würde vorbereitet werden |
Im Lernset "Indicativo Spanisch" findest Du Erklärungen zu den verschiedenen Konjugationen und Zeitformen.
Vorgangspassiv Spanisch – Das Wichtigste
- Das Vorgangs- und Zustandspassiv werden dem umschreibenden Passiv zugeordnet.
- Eingesetzt wird das Vorgangspassiv, um den Vorgang oder den Prozess einer Handlung zu beschreiben.
- Das Zustandspassiv hingegen benennt den Zustand oder Umstand einer Sache.
- Das Vorgangspassiv wird vorrangig im Schriftlichen in historischen oder journalistischen Werken eingesetzt.
- Im Gesprochenen wird stattdessen vorrangig die unpersönliche dritte Person oder das reflexive Passiv verwendet.
- Das Vorgangspassiv wird mit der konjugierten Form des Hilfsverbs ser und dem Partizip Perfekt gebildet.
- Das Partizip Perfekt muss an den Numerus und das Genus des Agens (Subjekt) angepasst werden.
Schule 
Studium 
Ausbildung 
Karteikarten Erstelle und finde die besten Karteikarten.
Notizen Erstelle Notizen schneller als je zuvor.
Lernsets Alles was du brauchst an einem Ort.
Lernpläne Wöchentliche Ziele, Lern-Reminder, und mehr.
Spaced Repetition Nachhaltiger lernen.
AI powered learning Mithilfe unserer KI zum Lernerfolg
Blog 
