Summary schreiben

Englisch Summary schreiben

Wenn Du eine englische Summary schreiben möchtest, habe diese Eigenschaften einer englischen Zusammenfassung im Kopf:

• keine Wertung einbringen
  • Eine englische Summary ist objektiv und basiert auf inhaltlichen Fakten.
  • Für Spekulationen ist kein Platz.
  • Verzichte auch auf wertende Wörter wie z. B. "selbstverständlich" oder "leider".
• Verwende nie wörtliche Rede, selbst wenn der/die Autor*in wörtliche Rede verwendet.
• Eine englische Zusammenfassung sollte nicht länger als 1/3 des ursprünglichen Textes sein.
  • Es geht darum, den ursprünglichen Text zu komprimieren und nur das Nötigste wiederzugeben.
  • Aber lasse gleichzeitig keine wichtigen Stellen aus.
  • Finde eine gute Balance zwischen der Relevanz der Inhalte und der Länge Deines Summary Text.
• Schreibe niemals aus der Ich-Perspektive.
• Ziel: Inhalt eines Textes knapp, aber dennoch präzise wiedergeben.

Die Struktur bzw. der Aufbau Deiner Summary auf Englisch folgt derselben Reihenfolge wie der Ursprungstext auch. Das heißt, Du fängst mit der Einleitung an, folgst dann dem Verlauf des Hauptteils und endest mit dem Schluss.

Summary schreiben – Zeitform Englische Summary

Die Zeitform einer englischen Summary ist das Präsens. Genauer: Du schreibst eine Summary auf Englisch im Simple Present.

Es gibt allerdings Ausnahmen, bei denen Du einzelne Satzteile im Present Perfect oder im Present Perfect Progressive schreiben würdest. So sehen die Zeitformen einer englischen Summary aus:

Zur Veranschaulichung der Nutzung der drei möglichen Zeitformen einer englischen Summary folgt ein Beispiel:

• Der erste Satz Dorian Gray discusses … ist im Simple Present geschrieben.
• Der zweite Satz He has been thinking about wurde im Present Perfect Progressive verfasst.

Der Unterschied zwischen den beiden Sätzen ist, dass der erste Satz lediglich wiedergibt, was mit dem Charakter inhaltlich passiert. Deshalb wird die übliche Zeitform Simple Present genutzt. Im zweiten Satz wird jedoch ein Zustand beschrieben, der seit Wochen anhält und sich entwickelt.

Das Present Perfect kann wie folgt angewendet werden:

• Der erste Satz ist hier gleich geblieben und immer noch im Simple Present.
• Im zweiten Satz hat sich die Zeitform zum Present Perfect geändert.
  • Ein abgeschlossener Zustand wird beschrieben, der in der Vergangenheit (a year ago) stattgefunden hat.

Dieser Zustand ist jedoch relevant für die aktuelle Handlung. Deshalb greift hier die erste Ausnahme (ein Zustand, der bereits abgeschlossen, aber relevant für die aktuelle Handlung ist) und das Present Perfect Simple wird genutzt.

Englische Zusammenfassung – Summary Tipps

Bevor Du anfängst, deine englische Zusammenfassung zu schreiben, gibt es hier noch ein paar Tipps:

1. Lies den Text gründlich durch.
2. Markiere alle wichtigen Stellenund Ereignisse im Text
   1. Das hilft später, diese Aspekte wiederzufinden und in die Summary einbinden zu können.
   2. Markiere nicht zu viel, sonst verliert dieser Schritt seine Relevanz.
3. Stelle nach dem Lesen sicher, dass Du den Text inhaltlich verstehst.
4. Teile den Text in sinnvolle, thematisch gegliederte Abschnitte auf.

Englische Summary – Aufbau

Der Aufbau einer englischen Summary folgt einer festen Struktur:

• Einleitung
  • Du schreibst einen Einleitungssatz.
• Hauptteil
  • Du fasst die einzelnen Abschnitte, in die Du den Text eingeteilt hast, der Reihenfolge nach zusammen.
• Schluss
  • Du schreibst einen Schluss, der mit einem zusammenfassenden Satz endet.

Summary schreiben – Einleitung Summary

Jede englische Zusammenfassung beginnt mit einer Einleitung. Wie der Einleitungssatz Deiner Summary aussieht, hängt ab von den Eckdaten des Textes:

• Textsorte (Gedicht, Kurzgeschichte, Zeitungsartikel ...)
• Name des/der Autors/Autorin
• Titel des Textes
• Erscheinungsdatum/-jahr
• Thema

Ein Beispiel für den Einleitungssatz einer Summary siehst Du hier:

Die Bestandteile dieses Beispiel-Einleitungssatzes siehst Du in der Tabelle noch einmal dargestellt:

Es ist es auch möglich, einige Wörter auszutauschen. So kannst Du z. B. statt discusses ("erörtert") auch das Wort describes ("beschreibt") nutzen.

Einleitungssatz Englisch Summary

Es gibt einige Variationen eines englischen Einleitungssatzes, die Du für Deine Summary benutzen kannst.

Sieh Dir die folgenden Beispiele für den Einleitungssatz einer Summary an. In den eckigen Klammern findest Du allgemeingültige Begriffe, die Du entsprechend in Deiner Zusammenfassung ersetzen musst.

Summary Hauptteil schreiben

Der Hauptteil ist der wichtigste und längste Teil der Summary. Er beinhaltet alle relevanten Informationen, die im Ausgangstext stehen. Beim Schreiben des Hauptteils einer Summary solltest Du die folgenden Fragen (W-Fragen) beantwortet:

• Wer handelt bzw. um welche Person geht es?
• Was passiert in dem Text?
• Wann findet die Handlung statt?
• Wo findet die Handlung statt?
• Wie kam es dazu?
• Warum kam es dazu?

Nutze beim Schreiben des Hauptteils auch die Sinnabschnitte, in die Du den Ausgangstext gegliedert hast. Fasse diese für den Hauptteil einer Summary kurz und in wenigen Sätzen zusammen.

Wenn alle Fragen innerhalb Deines Textes beantwortet werden und Du alle Abschnitte inhaltlich präzise und kurz wiedergegeben hast, kannst Du Dir sicher sein, dass in Deiner englischen Zusammenfassung alles Wichtige vorkommt!

Denke daran, Korrektur zu lesen, und streiche Sätze, die eher überflüssig sind.

Summary schreiben Phrases – Hauptteil

In dieser Tabelle findest Du einige phrases, die Dir beim Schreiben einer Summary helfen. Diese Sätze zu kennen, kann Dir außerdem dabei helfen, den Hauptteil Deiner Summary sinnvoll zu strukturieren.

Summary – Schluss

Im Schluss Deiner Summary fasst Du die Kernaussagen des Textes nochmal zusammen. Dabei solltest Du wie im Hauptteil kurz und präzise schreiben. Gib die wichtigsten von Dir zusammengefassten Inhalte nochmals in möglichst wenigen Sätzen wieder.

Wenn Du die Zusammenfassung zum Lernen schreibst, brauchst Du keinen Schluss zu schreiben. Vielleicht hilft es Dir in diesem Fall eher, die Kernaussagen noch einmal stichwortartig aufzuschreiben, damit Du auf einen Blick die wichtigsten Informationen sehen kannst.

Satzanfänge Englisch Summary – Schluss

Diese Satzanfänge können Dir dabei helfen, den Schluss Deiner englischen Summary zu schreiben. Mit ihnen leitest Du die abschließende Zusammenfassung ein.

Englisch Summary Beispieltext

Du hast in dieser Erklärung bereits ein Beispiel für einen Einleitungssatz einer Summary kennengelernt. Der folgende Beispieltext zeigt Dir den möglichen Rest der englischen Summary von "To Kill A Mockingbird".