Mediation Englisch
In diesem Artikel erklären wir dir, was es mit der Mediation auf sich hat und zeigen dir anhand von Tipps, Tricks und Beispielen, wie du garantiert zum richtigen Ergebnis kommst. Dieser Artikel gehört zum Fach Englisch und erweitert das Thema kommunikative Fertigkeiten.
Was ist überhaupt eine Mediation?
Die Mediation ist eine Aufgabenstellung, die dir vor allem im Fach Englisch während deiner Schulausbildung begegnet. Bei einer Mediation, auch Sprachmittlung genannt, handelt es sich mehr oder weniger um eine sinngemäße Übersetzung einer deutschsprachigen Textpassage ins Englische. Dabei geht es vielmehr darum die wesentlichen Inhalte des Textauszugs zu identifizieren und englischsprachig zusammenzufassen, als weniger darum den genauen Wortlaut des Abschnitts wortwörtlich zu übersetzen. Der übersetzte Teil sollte etwa nur ein Viertel der Länge des Originaltextes haben. Eher selten, aber ebenfalls möglich, ist die umgekehrte Aufgabenstellung. Dabei musst du einen englischsprachigen Testabschnitt ins Deutsche übersetzen.
Wann benötige ich die Mediation?
Die Aufgabenstellung einer Mediation in Bezug auf das Schulfach Englisch sieht meistens folgendermaßen aus:
How to approach the task:
Step1: Read the text carefully and highlight how the author exerts influence.
Step2: Start off with an “umbrella sentence” containing the source and topic.
Step3: Omit minor details and write a maximum summary of 200-250 words.
Hier sollst du beispielsweise die wesentlichen Informationen einer deutschsprachigen Textpassage sinngemäß in englischer Sprache wiedergeben.
Die Mediation, auch Sprachmittlung genannt, dient dem Aufbau kommunikativer Fertigkeiten während der Schulbildung und stärkt auch analytische Fähigkeiten.
Dein Weg zur perfekten Mediation
Wie verfasse ich eine wirklich gute Mediation? Diese Frage gilt es im folgenden Abschnitt zu beantworten. Eine Mediation besteht immer aus einer Einleitung, einem Haupt- und einem Schlussteil.
In der Einleitung ist es wichtig den Leser mit wichtigen Grundinformationen zum Thema hinzuführen. Es ist z.B. sinnvoll auf die Schlüsselinformationen wie Autor, Titel, Art und Thema des Textes einzugehen.
Im Hauptteil ist es wichtig den Inhalt des Textes kurz zusammenzufassen und in eigenen Worten und in der vorgegebenen Sprache wiederzugeben. Ihr müsst dabei lernen Wesentliches von weniger Wichtigem unterscheiden zu können. Orientiert euch dabei am besten an der Struktur des Textes und an dem Tempus, d.h. ist der Text in der Vergangenheit, der Gegenwart, etc. geschrieben?
Im Schlussteil ist darauf zu achten, dass du eine fließende Abschiedsformel die den Hauptteil abrundet verwendest. Dabei ist aber keine Stellungnahme notwendig, sofern dies nicht explizit in der Aufgabenstellung verlangt wird.
So viel zu der groben Struktur der Mediation. Jetzt werden wir näher auf die einzelnen Arbeitsschritte eingehen.
Mediation – Step by Step
Bei der Verfassung deiner Mediation solltest du wie folgt vorgehen:
1. Klärung der Aufgabenstellung.
2. Sorgfältiges, aufgabenbezogenes und reflektiertes Lesen des Textauszuges, bzw. der Textpassage (Unterstreicht Textstellen die euch wichtig erscheinen!).
3. Stell dir folgende Fragen und versuche Sie schon während dem Lesen zu beantworten: Für wen muss ich den Text in eine andere Sprache übertragen? Welche Informationen im Text könnten wichtig sein? Welche Wörter sind schwierig zu übersetzen aber relevant?
4. Lies den Text wiederholt durch und mache dir stichwortartige Notizen zu den Passagen die wichtig für das Lösen der Aufgabenstellung sein könnten.
5. Fasse anschließend den Text in eigenen Worten und in der vorgegebenen Sprache zusammen. Konzentriere dich auf das wirklich Wichtige und achte darauf, dass du in der richtigen Zeitform schreibst.
6. Abschließend achtest du auf Rechtschreibung und Grammatik und überprüfst die Länge deiner Mediation: Ist sie zu kurz? Zu lang? Genau richtig?
Mit diesem Kochrezept zur Verfassung einer Mediation erzielst du mit Sicherheit den gewünschten Erfolg!
TIPP!! Oft kann es vorkommen, dass du einzelne Wörter nicht eins zu eins ins Englischsprachige übersetzen kannst, da dir der Wortschatz dazu fehlt. Gar kein Problem. Versuche schwierige Wörter zu umschreiben und/oder überlege dir Wörter mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung !!
Gratuliere! Wenn du alle erklärten Schritte logisch nachvollziehen kannst und du die Grundlagen der Mediation verstehst, so bist du jetzt Experte was die Sprachmittlung betrifft und dir werden einige analytische und textbasierte Vorgehensweisen die im weiteren Verlauf deiner Schulausbildung oder deines Studiums auf dich zukommen werden mit Sicherheit leichter fallen!
Zum Abschluss findest du noch die wichtigsten Punkte zum Thema Mediation in einer Checkliste zusammengefasst.
Mediation Englisch - Das Wichtigste auf einen Blick
Die Mediation beschreibt eine sinngemäße Übersetzung einer deutschsprachigen Textpassage ins Englische (oder umgekehrt). Dabei geht es vorwiegend darum die wesentlichen Inhalte des Textauszugs zu identifizieren und englischsprachig, bzw. deutschsprachig zusammenzufassen.
Hast du alles verstanden? Hier ist eine Checkliste, mit der du Schritt für Schritt deinen Weg zur Verfassung einer Mediation überprüfen kannst.
- Die Mediation untergliedert sich in einen Einleitungs-, Haupt- und Schlussteil
- In der Einleitung werden die Schlüsselinformationen beschrieben und aufgezeigt.
- Im Hauptteil wird der Inhalt in eigenen Worten, in wesentlicher Struktur und in der vorgegebenen Sprache zusammengefasst und wiedergegeben.
- Im Schlussteil wird der Hauptteil mit einer Abschiedsformel der Aufgabenstellung entsprechend abgerundet.
Glückwunsch, du hast den schwierigsten Teil geschafft. Du weißt jetzt wie eine Mediation verfasst. Natürlich verhält es sich mit der Mediation wie mit anderen Aufsatzformen auch. Du musst üben, üben, üben ...
Empfehlung und Ratschlag
Es ist wichtig, dass du bei der Mediation auf die Grammatik achtest. Nicht jede Textpassage und grammatikalische Form lässt sich wortwörtlich in eine andere Sprache übertragen. Stelle sicher, dass du den Inhalt wirklich mit deinen eigenen Worten wiedergibst und vermeide dabei den Einsatz komplizierter Wörter oder verschachtelter Sätze.
