Mediation Englisch

Dem Internet sei Dank hast Du Freund*innen auf der ganzen Welt. Eine Deiner Freundinnen beschäftigt sich gerade intensiv mit der deutschen Sprache und ist von den typisch langen Worten, die sich immer wieder finden lassen, begeistert. Sie findet einen spannenden Artikel, von dem sie sich genauere Einblicke verspricht, allerdings ist der Text auf Deutsch und sie spricht nur Englisch. Ein Glück, dass sie Dich hat – Du kannst den Text für sie lesen und ihr das Wichtigste mitteilen!

Für Deine Freundin würdest Du dann eine sogenannte Mediation durchführen. Die Mediation ist eine Aufgabenstellung, die Dir – wenn nicht mit internationalen Freund*innen – vorwiegend im Fach Englisch begegnet. Diese Aufgabe fragt Text- und Sprachverständnis von Dir ab: Zuerst verstehst Du den Inhalt des Textes, reduzierst ihn dann auf seine Hauptaussagen, die Du dann in eine andere Sprache überträgst.

Doch zuerst einmal: Was ist eine Mediation überhaupt?

Englische Mediation – Aufgabenstellung

Bei einer Mediation geht es weniger darum, den genauen Wortlaut wortwörtlich zu übersetzen. Stattdessen wird mehr Wert auf eine gute Zusammenfassung der wesentlichen Inhalte gelegt. Dein übersetzter Text sollte nur ein Viertel der Länge des Originaltextes haben.

Die Aufgabenstellung einer Mediation kann beispielsweise so aussehen:

Hier solltest Du beispielsweise die wesentlichen Informationen einer deutschsprachigen Textpassage sinngemäß in englischer Sprache wiedergeben. Dabei solltest Du den vorgegebenen Text im ersten Schritt sorgfältig lesen und markieren, was die wichtigsten Passagen und Inhalte sind.

Den Schreibvorgang beginnst Du im zweiten Schritt mit dem umbrella sentence (wörtlich: "Regenschirmsatz"). Dieser sollte alle wichtigen Informationen sowie das Thema und die Quelle, enthalten. Im letzten Schritt ist es dann Deine Aufgabe, die Mediation – und gewissermaßen Zusammenfassung – des Textes zu schreiben. Diese sinngemäße Übersetzung sollte sich nicht auf Details fokussieren und entsprechend inhaltlich kürzer als der Originaltext sein.

Englische Mediation – Sprache

Oft kann es vorkommen, dass Du einzelne Wörter nicht eins zu eins ins Englische übersetzen kannst, da Dir der Wortschatz dazu fehlt. Glücklicherweise ist das bei einer Mediation auch selten nötig, da Du sowieso in eigenen Worten schreiben sollst.

Eine Sprachmittlung wird im Regelfall im Präsens ("Simple Present") geschrieben. Sobald der vorgegebene Text allerdings in einer Vergangenheitsform geschrieben ist, musst Du Deine Mediation ebenfalls in der Vergangenheit schreiben.

Sprachlich ist es ebenso wichtig, dass Du Deine Mediation so sachlich wie möglich formulierst. Solange es nicht in der Aufgabe gefordert wird, ist Deine eigene Meinung unpassend. Sollte aber doch eine Stellungnahme verlangt werden, solltest Du diese nur in den Schlussteil schreiben.

Wenn Du z. B. eine E-Mail an eine Freundin schreibst, brauchst Du insgesamt auch eher nicht sachlich zu bleiben. Es geht darum, dass Du bei der Sprachmittlung den Inhalt an sich sinnvoll vermitteln kannst und dieser dabei unverändert bleibt – also die Fakten sollten inhaltlich gleich bleiben.

Außerdem solltest Du auf die Grammatik Deiner Mediation achten. Wenn Du einen Text auf Deutsch liest, denke daran, nicht die deutsche Grammatik beizubehalten, wenn Du Deinen Text verfasst. Stelle sicher, dass Du den Inhalt wirklich mit Deinen eigenen Worten wiedergibst und vermeide dabei den Einsatz komplizierter Wörter oder verschachtelter Sätze.

Mediation vs. Translation

Noch einmal zum Schluss: Eine Mediation ist eine sinngemäße Übertragung eines Textes in eine andere Sprache. Es geht darum, die Kerninformationen zu verstehen und in eigenen Worten zu übersetzen.

Eine "Übersetzung" – translation – hingegen ist eine Wort-für-Wort-Übernahme in eine andere Sprache.

Eine Mediation besteht immer aus einer Einleitung, einem Haupt- und einem Schlussteil, die Du entsprechend der Aufgabe gestaltest. Das bedeutet, Du veränderst den Rahmen, in dem der Text auftritt. Manchmal soll die Mediation in Form eines Briefes oder einer E-Mail bearbeitet werden, ein anderes Mal darfst Du vielleicht einen Artikel schreiben.

Einleitung einer Mediation schreiben

In der Einleitung geht es darum, die Leserschaft an das Thema heranzuführen. Das tust Du, indem Du die wichtigsten Grundinformationen zum Thema nennst. Es ist in jedem Fall nötig, auf die Schlüsselinformationen wie Autor*in, Titel, Art und Thema des Textes einzugehen.

Die Einleitung sieht je nach Aufgabenstellung unterschiedlich aus – wenn Du z. B. einen Brief oder eine E-Mail schreibst, beginnst Du mit einer Begrüßung. Bei einem Artikel beginnst Du mit einer Überschrift und einer inhaltlichen Einleitung. In all diesen Fällen kommen in der Einleitung trotzdem die Schlüsselinformationen vor.

Beispiel und Formulierungshilfen für eine Einleitung

Erinnere Dich zurück an Deine Freundin, die mehr über die deutsche Sprache herausfinden wollte. Die Aufgabenstellung sagt Dir, dass Du in einer E-Mail die wichtigsten Informationen eines Ausgangstextes wiedergeben sollst. Das kann zum Beispiel so aussehen:

In dieser Einleitung wurde die Form einer E-Mail eingehalten (Betreff, Adressat, Begrüßung) und die Grundinformationen des Ausgangstextes erwähnt. Wegen des vorgegebenen Formats der Mediation kann sie umgangssprachlicher ausfallen.

Formulierungen für die Einleitung einer Mediation

Im Folgenden findest Du einige Vokabeln und Formulierungen, die Du in der Einleitung Deiner Mediation verwenden kannst:

Hauptteil einer Mediation schreiben

Im Hauptteil gibst Du den Inhalt des Textes in eigenen Worten und der vorgegebenen Sprache wieder. Es ist also wichtig zu wissen, was Wesentliches und was weniger wichtig ist. Orientiere Dich bezüglich Textlänge und -format an der Aufgabenstellung.

Hier ein Beispielsatz, der in dem Ausgangstext für eine Mediation vorkommen könnte:

Die Mediation des Beispielsatzes, die also nur den Inhalt in eigenen Worten wiedergibt, könnte anschließend so aussehen:

Bei dieser Lösung wurde der Inhalt beibehalten, der Wortlaut aber geändert. Dir ist vielleicht aufgefallen, dass the law on beef labelling als translation gewertet werden kann– das liegt daran, dass Du

1. einzelne Worte übersetzen darfst und
2. manche Worte keine sinnvoll einsetzbaren Synonyme haben.

Beispiel und Formulierungshilfen für einen Hauptteil

So kann ein Hauptteil zum Beispiel aussehen:

In diesem Hauptteil wurde beispielhaft eine Information aus dem ursprünglichen Text in die englische Sprache übermittelt. Bei Deiner Mediation würdest Du die wichtigsten Informationen anbringen.

Formulierungen für den Hauptteil einer Mediation

Auch hier findest Du einige Formulierungen, die Dir helfen können:

Schlussteil einer Mediation schreiben

Der Schlussteil ist dazu da, den Hauptteil abzurunden und somit den Text zu beenden. Damit Dir das gelingt, solltest Du die wichtigsten Aspekte des Hauptteils noch einmal aufgreifen. Dabei ist keine Stellungnahme notwendig, sofern dies nicht explizit in der Aufgabenstellung verlangt wird.

Beispiel und Formulierungshilfen für einen Schlussteil

Abschließend also ein Schluss für Jean und die Bandwurmworte:

In diesem Schlussteil wurde die Form einer E-Mail gewahrt und eine knappe inhaltliche Zusammenfassung vermerkt.

Formulierungen für den Schlussteil einer Mediation

In dieser Tabelle findest Du Satzanfänge, mit denen Du den Schlussteil Deiner Mediation beginnen kannst: