Die Übersetzung des Worts "Vers" lautet auf Englischen verse oder auch line. Alles, was Du bereits aus dem Deutschunterricht über Verse und Gedichte weißt, kannst Du ganz einfach auf den Englischunterricht übertragen. Aber was kannst Du unter der Definition von Vers (verse) verstehen? Welche Bedeutung haben Verse für Gedichte und was unterscheidet eigentlich eine Strophe von einem Vers?
Vers – Definition
Sieh Dir für das erste Verständnis diese Definition eines Vers (auf Englisch: verse, line) an:
Ein Vers ist eine Aneinanderreihung von Wörtern innerhalb eines Gedichts. Ein Vers ist ein zwingender Bestandteil eines Gedichts. Ein Vers (auf Englisch: verse, line) besteht aus mehreren hintereinander stehenden Wörtern mit bestimmten Eigenschaften.
Ein Vers wird in einzelnen Zeilen dargestellt, in einem Gedicht ist somit meistens jede Zeile ein Vers (auf Englisch: verse, line). Es ist wichtig zu verstehen, dass ein Vers dennoch nicht einfach nur eine Zeile mit einer beliebigen Wortfolge ist.
Der richtige Begriff, wenn von einem Vers gesprochen wird, der in eine Zeile gesetzt wurde, ist eine Kombination aus den beiden Wörtern Vers und Zeile. Er lautet Verszeile. Wenn drei Verse (auf Englisch: verses, lines) vorhanden sind, wären also auch drei Zeilen vorhanden, da jede Zeile von einem Vers belegt wird – dies siehst Du in diesem Beispiel:
My morning was really fun;
I saw a white cat .
It was laying in the sun;
and watching a rat.
Im Beispiel sind vier Verse zu erkennen und deshalb auch vier Zeilen. Es ist also richtig, den Vers entweder als Vers oder als Verszeile (auf Englisch: line of verse bzw. verse line) zu bezeichnen. Im Englischen sind die Bezeichnungen verse oder line jedoch üblicher.
Vers Englisch – Bedeutung
Ein Vers im Englischen hat die Bedeutung für ein Gedicht, dass er eine rhythmische Struktur aufzeigt. Diesen Rythmus nennt man auch Metrum.
Das Metrum (metre) bestimmt anhand der Reihenfolge von betonten und unbetonten Silben den Rhythmus und die Leseart.
Verse (auf Englisch: verses, lines) weisen durch das Metrum (metre) und das entsprechende Reimschema (rhyme scheme) die Eigenschaft auf, dass sie auf eine bestimmte Art gelesen werden. Hierbei spielt insbesondere die Reihenfolge der betonten und unbetonten Silben sowie die der Endreime eine Rolle. Du wirst dadurch dazu angehalten, an bestimmten Stellen zu pausieren oder bestimmte Passagen auf eine gewisse Art zu betonen.
Zur Erinnerung, so kann ein Endreim aussehen:
In dem Haus
wohnt eine Maus.
Sie geht tagein, tagaus
sehr gerne hinaus.
Wie Du siehst, reimen sich jeweils die Wörter am Ende des Verses. Das macht den Endreim aus. Der Inhalt der Verse (auf Englisch: verses, lines) ist folglich an den Rhythmus gebunden, der durch die Reime und das Metrum entsteht – es kann auch oftmals eine tiefere Bedeutung zu erkennen sein. Es gibt übrigens keine vorgegebene Länge für Verse.
Vers – Gedicht Englisch
Mit Versen wirst Du, im Englischen, insbesondere bei Gedichten und ihren Analysen, konfrontiert werden. Es ist unumgänglich, dass ein Gedicht aus Versen (auf Englisch: verses, lines) besteht.
Hier siehst Du zum Beispiel einen – genauer: den neunten – Vers aus dem Gedicht "Sonett 24", geschrieben von William Shakespeare:
Now see what good turns eyes for eyes have done:1
Ein Gedicht besteht in der Regel nicht nur aus einem Vers (auf Englisch: verse, line), sondern aus mehreren Versen und Strophen im Englischen. Mehrere Verse ergeben eine Strophe und Strophen wiederum ergeben ein Gedicht.
Vers auf Englisch – im Text zitieren
Es kann gut sein, dass Du im Rahmen einer Gedichtanalyse einzelne oder mehrere Verse auf Englisch aus einem Gedicht zitieren musst. Deshalb siehst Du in diesem Abschnitt, wie Du nach den Vorgaben der MLA (Modern Language Association) im Englischen richtig zitierst. Wenn die hier genannten Formatierungen von den Vorgaben Deiner Lehrer*innen abweichen, nutze die Vorgaben, die Dir von ihnen genannt wurden.
Der Zitationsstil nach den Vorgaben der MLA (Modern Language Association) ist der wissenschaftliche Zitationsstil für Gedichte.
Abkürzung Vers Englisch & Formatierung des Zitates
Um einen Vers zu zitieren, kannst Du die Abkürzung v. oder l. auf Englisch nutzen. Es ist jedoch üblich, die Wörter verse und line auszuschreiben. Einige Tipps zum Zitieren und Formatieren von Versen in Texten:
- Achte auf die Vorgaben Deiner Lehrkraft.
- Je nachdem, wie viele Verse zitiert werden, sind unterschiedliche Formatierungen vorgegeben, die Du Dir merken solltest.
- Achte immer darauf, die Zeichensetzung sowie Groß- und Kleinschreibung aus dem vorliegenden Gedicht zu übernehmen.
- Die Zitate sollten zudem sinnvoll in den geschriebenen Text eingearbeitet werden und nicht getrennt im Text stehen.
Die folgende Tabelle zeigt Dir anhand von Beispielen, wie Du verschiedene Formatierungen, wann einsetzt.
| Anzahl der Verse im Gedicht | Formatierung des Vers-Zitats | Beispiel für ein Vers-Zitat |
| einzelner Vers | "Vers" (line x) | "Now see what good turns eyes for eyes have done" (line 9) |
| zwei bis drei Verse | - Ein Schrägstrich markiert einen neuen Vers.
- Ein doppelter Schrägstrich markiert eine neue Strophe.
- aufeinanderfolgende Verse: "Vers 1 / Vers 2 / Vers 3" (lines x–z)
- Verse, wenn mittendrin eine neue Strophe beginnt: "Vers 1 / Vers 2 // Vers 3" (lines x–z)
| - "Now see what good turns eyes for eyes have done / Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me / Are windows to my breast, where-through the sun" (lines 9–11)
- "Are windows to my breast, where-through the sun // Delights to peep, to gaze therein on thee" (lines 11–12)
|
| mehr als drei Verse | - Nutzen eines block quote (Blockzitat).
- Einleitender Satz mit einem Doppelpunkt leitet die Verse ein.
- Verse sind eingerückt, stattdessen werden keine Anführungszeichen genutzt.
| Der Autor stellt dieses Konzept wie folgt dar: Now see what good turn eyes for eyes have done Mine eyes have drwan thy shape, and thine for me Are windows to my breast, where-through the sun Delights to peep, to gaze therein on thee; Yes eyes this cunning want to grace their art, They draw but what they see, know not the heart. |
Je nach Kontext gibst Du beim Zitieren den Autor bzw. die Autorin und bzw. oder Versnummern an. Dafür nutzt Du Klammern direkt nach dem Zitat und schreibst Autor*in und Versnummern hinein. Das kann zum Beispiel so aussehen wie in "The Prologue of Sir Thopas" geschrieben im Jahr 1387 von Geoffrey Chaucer:
"When told was all this miracle, every man / So sober fell 'twas wonderful to see, / Until our host in jesting wise began," (Geoffrey Chaucer, lines 1–3)2
Es werden sowohl der Autor (Geoffrey Chaucer) als auch die Versnummern (lines 1–3) angegeben. Die Verse sind zudem wie üblich durch Schrägstriche getrennt.
Hier findest Du ein Beispiel für einen Vers (auf Englisch: verse, line) ohne Nummerierung. Hier werden nochmals die Verse zehn bis zwölf aus "Sonett 24" für das Beispiel verwendet:
"Now see what good turns eyes for eyes have done / Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me /Are windows to my breast, where-through the sun" (William Shakespeare)1
Sind Verse nicht nummeriert, so ist es nicht üblich, sie manuell zu zählen. In diesem Fall gibst Du lediglich den Verfassenden an. In diesem Fall ist das William Shakespeare. Die einzelnen Verse sind wieder durch Schrägstriche getrennt.
Vers Übersetzung Englisch & andere Vokabeln
In der nachfolgenden Tabelle findest Du nochmals die wichtigsten englischen Begriffe aus dem Themenbereich Vers (auf Englisch: verse, line) und Gedichtanalyse sowie ihre deutsche Übersetzung.
| Englischer Begriff im Themenbereich "Vers" | Deutsche Übersetzung Vers & andere Vokabeln |
| verse/line | Vers |
| stanza | Strophe |
| metre | Metrum oder Versmaß |
| poem | Gedicht |
| poem analysis | Gedichtanalyse |
| poet | Dichter*in |
| rhyme scheme | Reimschema |
| forward slash | Schrägstrich (nach vorn: / ) |
| double slash | doppelter Schrägstrich ( // ) |
| stanza break | (der Abstand/ die leere Zeile zwischen zwei Strophen) |
| block quote | Blockzitat |
| colon | Doppelpunkt ( : ) |
| page number | Seitenzahl |
| title | Titel |
| author | Autor |
| lyrical texts | lyrische Texte |
Vers - Das Wichtigste
- Vers – Definition: Ein Vers ist zwingender Bestandteil eines Gedichts und besteht aus mehreren Wörtern.
- Vers Englisch – Bedeutung: Ein Vers zeigt das Metrum und somit die rhythmische Struktur eines Gedichts auf.
- Vers Gedicht Englisch: Neben Versen gibt es Strophen in einem Gedicht
- Vers und Strophe Englisch: Eine Strophe besteht aus mehreren Versen.
- Vers auf Englisch – im Text zitieren:
- ein Vers: mit Anführungsstrichen
- zwei bis drei Verse:
- mit Anführungsstrichen vorne und hinten und Schrägstrichen (/) zwischen einzelnen Versen
- Eine neue Strophe wird durch doppelte Schrägstriche markiert (//)
- mehr als drei Verse: Blockzitat
- Vers Übersetzung Englisch & andere wichtige Vokabeln:
- Vers – verse, line
- Metrum – metre
- Strophe – stanza
Nachweise
- Shakespeare, William (1580–1616). Sonett 24.
- Chaucer, Geoffrey (1387). The Prologue of Sir Thopas.
Erklärungen 
Magazine 
