Möchtest Du einen CV oder Lebenslauf auf Englisch schreiben, kannst Du Dich im Grunde auch an Beispielen aus dem Deutschen orientieren. Es gibt jedoch auch einige Unterschiede im Aufbau und in den Formulierungen, die Du beachten solltest.
CV auf Englisch
Um erst einmal eine Idee davon zu bekommen, was ein CV auf Englisch ist, sieh Dir diese Definition an.
Curriculum Vitae (CV) ist ursprünglich ein lateinisches Wort und bedeutet auf Deutsch Lebenslauf. Das CV ist eine Auflistung der wichtigsten individuellen Daten. Es setzt sich aus persönlichen Informationen, bisherigen Arbeitserfahrungen, akademischem Hintergrund und besonderen Fähigkeiten zusammen.
Ein englischer Lebenslauf wird meistens in tabellarischer Form geschrieben. In Ausnahmefällen kann das Curriculum Vitae auch in Textform verfasst werden.
CV Englisch – Beispiel für Verwendung
Ein Curriculum Vitae bzw. Lebenslauf (englisch: CV) gehört zu den Bewerbungsunterlagen dazu, so auch, wenn Du Dich bei einem englischsprachigen Unternehmen bewirbst. Einen CV brauchst Du zum Beispiel in folgenden Situationen:
- bei internationalen Bewerbungen
- vor allem in Großbritannien, in den USA, Ozeanien und anderen englischsprachigen Ländern
- bei deutschen Jobs
- teilweise wird auch bei deutschen Jobs ein CV verlangt
- bei englischsprachigen Jobangeboten
- manchmal gibt es auch in Deutschland englische Stellenanzeigen
Lebenslauf (CV) Englisch – Aufbau
Hier siehst Du die Bestandteile eines Lebenslaufs (englisch: CV) und wie dessen Aufbau auf Englisch in der Regel aussieht:
- Personal Details ("Angaben zur Person")
- Personal Profile ("persönliches Profil")
- Objective ("Karriereziel")
- Education ("Schulischer Werdegang")
- Work experience ("Berufserfahrung")
- Hard Skills bzw. additional skills ("weitere Fähigkeiten")
- Soft Skills, sowie Hobbies and interests ("Hobbys und Interessen")
- References ("Referenzen")
CV Englisch – Schreiben
Beim Schreiben Deines CV ("Lebenslaufs") auf Englisch solltest Du Dich am obigen Aufbau orientieren. Zusätzlich kommt es darauf an, in welchem Alter Du den Lebenslauf schreibst. Als Schülerin oder Schüler wirst Du in der Regel weniger Informationen aufzählen können. Je älter Du wirst, desto umfangreicher wird auch Dein Lebenslauf (CV).
Lebenslauf auf Englisch schreiben – Angaben zur Person
Du beginnst beim Schreiben Deines Lebenslaufs auf Englisch (CV) mit den Angaben zu Deiner Person bzw. den personal details. Unter den personal details gibst Du Folgendes an:
- Deinen Namen
- Deine Adresse
- Deine Telefonnummer
- Deine E-Mail-Adresse
Unter dem Punkt personal details kannst Du auch Dein Profil auf Websites oder Plattformen verlinken, die sich auf Berufe und Karrieren spezialisieren. Diese sozialen Netzwerke geben Arbeitgeber*innen die nötigen Informationen über Deinen beruflichen Werdegang, Deine Ausbildung und weitere Erfahrungen.
In einem englischen CV werden, im Gegensatz zu einem deutschen Lebenslauf, keine Angaben über Geburtstag, Herkunft oder Familienstand verlangt. Außerdem muss kein Bewerbungsfoto eingesendet werden. Das liegt an dem sogenannten Antidiskriminierungsgesetz, das es in englischsprachigen Ländern wie Großbritannien und den USA gibt.
Das Antidiskriminierungsgesetz (Equality Act) sorgt dafür, dass Eigenschaften, wie das Alter oder die Staatsangehörigkeit, nicht über die Einstellung von Bewerber*innen bestimmen. Es schützt also personenbezogene Eigenschaften. Deshalb werden diese nicht im Lebenslauf (englisch CV) aufgeführt. Ausnahmen bestehen, wenn die Tätigkeit eine bestimmte Eigenschaft erfordert.
Die Anordnung der personal details kann in einem englischen Lebenslauf (CV) so aussehen:
Personal Details Anna Stein
Musterstraße 23, 45678 Musterdorf
tel.: 01234/78549
mail: a.stein@gmx.de
Personal Profile (englisch für "Persönliches Profil")
Im persönlichen Profil (englisch: personal profile) schreibst Du diese Informationen:
- Du als Person
- Deine Erfahrungen
- Deine Qualifikationen
Außerdem kannst Du hier wichtige Kernkompetenzen angeben. Bewirbst Du Dich beispielsweise in einer Marketingfirma, wird die Firma womöglich auf Kommunikationsfähigkeiten und Medienkompetenz achten. In einem IT-Unternehmen hingegen spielen besonders Computerkenntnisse eine entscheidende Rolle.
Das personal profile wird in der dritten Person Singular geschrieben. Es könnte zum Beispiel folgendermaßen aussehen:
A very organized and reliable student, who has great communication skills and is highly motivated. Remarkably ambitious team player, who is eager to learn in order to expand the set of skills.
Das Beispiel beschreibt eine sehr organisierte und verlässliche Person mit guten Kommunikationsfähigkeiten, die motiviert ist, Neues zu lernen, um die eigenen Fähigkeiten zu erweitern. Auch sagt dieses personal profile aus, dass die Person, also Du, ein ehrgeiziger Teamplayer bzw. eine ehrgeizige Teamplayerin ist.
Im darauffolgenden Abschnitt "Karriereziele" kannst Du angeben, auf welche Stelle Du Dich im Unternehmen bewirbst sowie Deine zukünftigen Karriereziele aufgreifen. Dieser Teil ist optional und wird nicht zwingend in einem englischen CV verlangt.
Schulischer Werdegang – Englisch
Als Schülerin oder Schüler wird Dein schulischer Werdegang in einem englischen Lebenslauf (CV) recht kurz ausfallen. Hier gibst Du an, welche Schulen oder später welche Ausbildung oder welchen Studiengang Du belegt hast.
Angaben zur Grundschule sind nur erforderlich, wenn Du Dich auf einen Ausbildungsplatz bewerben möchtest. Sobald Du ein Studium oder eine Berufsausbildung begonnen hast, werden Angaben zur Grundschule überflüssig.
Für die Reihenfolge Deines schulischen Werdegangs kannst Du zwei Varianten wählen:
- älteste Schule ganz oben
- neuste Schule ganz oben
Um Personaler*innen einen schnelleren Überblick zu geben, ist es allerdings ratsam, dass Du an oberster Stelle Deine letzte Schule angibst, wie in diesem Beispiel:
09.2010 - 06.2018 Mustergymnasium Musterstadt
final grade: 2,1
09.2006 - 08.2010 Mustergrundschule, Musterstadt
Im Beispiel siehst Du, dass Du auf der linken Seite Monat und Datum notierst, um zu zeigen, wie lange Du auf der genannten Schule warst. Wenn Du bereits über einen Abschluss verfügst, sollte Deine Abschlussnote unter der Schule aufgeführt sein, wie Du auch im Beispiel sehen kannst.
Lebenslauf auf Englisch – Erklären der Berufserfahrung
Hast Du als Schüler*in oder Student*in bereits erste Berufserfahrungen gesammelt, solltest Du diese in Deinem Lebenslauf (englisch: CV) unter dem Punkt work experience kurz erklären. Hierzu zählen auch Praktika. Zähle jedoch nur Praktika oder Jobs auf, wenn sie für die Stelle, auf die Du Dich bewirbst, relevant sind. Wenn Du Dich in einem IT-Unternehmen bewirbst, ist es beispielsweise irrelevant, dass Du ein Praktikum im Kindergarten absolviert hast.
Die Berufserfahrung listest Du in der gleichen Reihenfolge auf, wie Deinen schulischen Werdegang, das heißt, dass Du mit der aktuellsten beruflichen Station startest und dann weiter in die Vergangenheit gehst. Das kann dann beispielsweise so aussehen:
07.2018 - 09.2018 Internship at Musterunternehmen, Musterstadt
Bei dem schulischen Werdegang gibst Du links den Zeitraum an, den Du in Deiner Position und dem Unternehmen gearbeitet hast. Wenn Du möchtest, kannst Du auch Deine Aufgaben, für die Du zuständig warst, darunter stichpunktartig auflisten.
Wenn Du später im Leben mehr Berufserfahrung gesammelt hast, setzt Du den Punkt work experience vor die education, da die Berufserfahrung für künftige Arbeitgeber*innen relevanter ist.
Hard Skills – Beispiele Englisch
In einem englischen Lebenslauf (CV) gibst Du nicht nur Informationen über Deine schulischen Leistungen wieder, sondern auch über Deine Hard Skills bzw. additional skills. Unter diesem Punkt kannst Du weitere Fähigkeiten, über die Du verfügst, auflisten. Das kann beispielsweise so aussehen:
Language Skills German (native)
English (fluent)
Computer Skills Adobe Photoshop (expert)
MS Office (advanced)
Java (beginner)
Hier listest Du Deine additional skills am besten nach Kategorien auf. Wie Du in diesem Beispiel sehen kannst, werden zuerst Sprachkenntnisse mit dem beherrschten Sprachlevel aufgezählt. Danach folgt die Kategorie Computerkenntnisse. Dort werden die beherrschten Programme aufgelistet.
Soft Skills – Beispiele Englisch
Nach den Hard Skills solltest Du auch auf Deine Soft Skills eingehen. Das können zum Beispiel sein:
- Teamfähigkeit
- Führungsqualitäten
- Empathie
- Konfliktfähigkeit
- Kreativität
Deine Soft Skills kannst Du mit dem Aufzählen Deiner Interessen, Hobbys und ehrenamtlicher Tätigkeiten unterstreichen.
Unter soft skills versteht man persönliche Eigenschaften bzw. Fähigkeiten, die im Berufsalltag wichtig sind, aber keine fachliche Voraussetzung darstellen.
Zudem kannst Du hier noch Zertifikate oder Auszeichnungen angeben, die für die ausgeschriebene Stelle bedeutsam sein könnten.
Lebenslauf auf Englisch schreiben – Referenzen
Insbesondere bei internationalen Bewerbungen sind Referenzen beim Schreiben eines Lebenslaufs (englisch: CV) wichtig. In der Regel gibst Du zwei bis drei Personen an, die Auskunft über Deine bisherigen Tätigkeiten geben können. Als Schülerin oder Schüler kannst Du an dieser Stelle auch Lehrkräfte angeben. Dieser Teil wird aber vor allem in Deinem späteren Berufsleben wichtig.
Damit die Personen, die Dich empfehlen, kontaktiert werden können, solltest Du auch Telefonnummern und E-Mail-Adressen angeben.
Max Mustermann CEO at XY GmbH
m.mustermann@xy.com / +49 1234 56789
Lebenslauf Englisch – Formulierungen
In der unten stehenden Tabelle findest Du einige wichtigen Vokabeln, die Du für Formulierungen Deines englischen Lebenslaufs (englisch: CV) verwenden kannst.
| Deutsch | Englisch |
| Angaben zur Person | Personal Information |
| Name | name |
| Adresse | address |
| Telefonnummer | telephone number/phone number |
| E-Mail | e-mail |
| Profil auf sozialem Netzwerk | social media profile |
| Persönliches Profil | Personal Profile |
| Kommunikationstalent | great communication skills |
| hoch motiviert | highly motivated |
| ehrgeizig | ambitious |
| verlässlich | reliable |
| teamfähig | team player |
| organisiert | organized |
| eifrig Neues zu lernen | eager to learn new things/skills |
| meine Fähigkeiten auszubauen | to expand my set of skills |
| Führungsqualitäten | leadership skills |
| Fachgebiete | areas of expertise |
| Arbeitserfahrungen/Beruflicher Werdegang | Work ExperienceInternships (Wenn es sich nur um Praktika handelt) |
| Arbeitgeber*in | employer |
| Arbeitnehmer*in | employee |
| Tätigkeit | occupation |
| Aufgabengebiet | responsibilities |
| Schulischer Werdegang | Education |
| Grundschule | primary school |
| Hauptschule/Realschule/Mittelschule/Gymnasium | secondary school oder grammar school |
| Abschluss | qualification |
| Realschulabschluss | O levels, GCSE |
| Abitur | A-levels |
| Ausbildung | training/vocational training |
| berufliche Weiterbildung | further training/extended vocational training |
| Praktikum | internship |
| Weitere Fähigkeiten und Qualifikationen | Additional skills and qualifications |
| Computerkenntnisse | computer skills |
| Führerschein | drivers license |
| Sprachkenntnisse | Language/language skills |
| Grundkenntnisse | basic (knowledge) |
| Anfänger*in | beginner |
| konversationssicher | intermediate/conversational |
| fließend | fluent |
| verhandlungssicher | proficient |
| Muttersprache | native language |
| bilingual | bilingual |
| Hobbys und Interessen | hobbies and interests |
| Ehrenamt | volunteer work |
| Qualifikationen | qualifications |
| Auszeichnungen | awards |
| Zertifikate | certificates |
| Referenzen | references |
CV Englisch – Vorlage / Muster für Schüler & Schülerinnen
Du kannst Dich bei Deinem Lebenslauf auf Englisch (CV) an dieser Vorlage orientieren:
Abb. 1 - Erste Seite für ein Musterbeispiel eines CV
Die CV Englisch Vorlage zeigt, wie ein CV aufgebaut sein sollte.
- Du beginnst mit Deinen personal details und erwähnst darin alle wichtigen Details.
- Im personal profile stellst Du Dich kurz als Person vor und schreibst in der 3. Person Singular. Im Beispiel bezieht sich das personal profile auf eine Person, die sich für eine Stelle in einer Marketingagentur bewirbt. Demnach sind Kompetenzen wie Kommunikationsstärke und erste Erfahrungen im Marketing relevant für die Position im Unternehmen.
- Mit dem objective stellst Du kurz und knapp dar, was genau Dein Ziel im Unternehmen ist.
- Unter education siehst Du im Beispiel die Universität und das besuchte Gymnasium. Hast Du nicht studiert stünde an dieser Stelle Deine weiterführende Schule und die Grundschule.
Abb. 2 - Zweite Seites eines Musterbeispiels für einen CV
Dieses Beispiel bezieht sich auf Schüler*innen oder Student*innen. Da diese meist eher wenig Berufserfahrung sammeln konnten, ist die Ausbildung relevanter. Aus diesem Grund kommt die work experience nach der education.
Auf Abbildung 2 siehst Du, dass des Weiteren Informationen zu folgenden Bereichen gegeben werden:
- additional skills, wie Computer- und Sprachkenntnisse
- Soft Skills & Ehrenämter
- Referenzen
CV Englisch - Das Wichtigste
- CV auf Englisch ist eine Abkürzung für Curriculum Vitae und bedeutet auf Deutsch "Lebenslauf".
- CV Englisch – Aufbau:
- Personal Details ("Angaben zur Person")
- Personal Profile ("Persönliches Profil")
- Objective ("Karriereziel")
- Education ("Schulischer Werdegang")
- Work experience ("Berufserfahrung")
- Additional skills ("Weitere Fähigkeiten")
- Hobbies and interests ("Hobbys und Interessen")
- References ("Referenzen")
- CV Englisch – Schreiben:
- Achte beim Lebenslauf auf Englisch schreiben darauf, kurz und präzise zu schreiben.
- Der Bildungs- und Berufsweg wird mit der aktuellsten Tätigkeit begonnen.
- Hast Du mehr Berufserfahrung, kommt die work experience vor der education im englischen CV.
Erklärungen 
Magazine 
