Haben Deine Eltern entfernte Verwandte in den USA, denen sie von Deiner eins in Englisch erzählen möchten? Oder möchte Dein*e Lehrer*in, dass Du einen Brief an Freund*innen in England schreibst? Sicherlich hast Du in Deinem Leben bereits mehrere Briefe verfasst – sei es ein persönlicher Brief an eine*n Bekannte*n oder ein sachlicher Brief an ein Amt. Das funktioniert natürlich auch auf Englisch.
Brief schreiben Englisch – Aufbau
Es gibt einige Vorgaben, die jeden Brief ausmachen. Dazu gehören:
- Deine Adresse
- die Adresse des Adressaten (Empfänger*in)
- Begrüßung und Verabschiedung
- eine Anrede
- den Grund, aus dem der Brief geschrieben wird
Je nachdem, ob Du einen formellen oder informellen Brief schreibst, ergeben sich noch einige Unterschiede in den Feinheiten des Briefes.
Kopfzeile
In den sogenannten Kopf eines Briefes gehört die Absender- und die Empfängeradresse. Deine eigene Adresse kommt dabei oben rechts auf das Dokument und die Empfängeradresse versetzt oben links. Ergänzt wird das Ganze mit dem Datum, an dem Du den Brief schreibst. Du solltest das Datum auf Englisch schreiben im Brief.
Begrüßung/Anrede
Du beginnst Deinen Brief mit einer Begrüßung. Nach der Begrüßung teilst Du dem/der Empfänger*in mit, weshalb Du den Brief schreibst.
Mit folgenden Formulierungen kannst Du die/den Empfänger*in begrüßen:
| Englisch | Deutsch |
| Hi (name)! | Hi (Name)! |
| Hello (name), ... | Hallo (Name), ... |
| Dear (name), ... | Liebe*r (Name), ... |
Wenn Du einen formellen Brief schreibst, also z. B. eine Bewerbung, solltest Du den Brief wie folgt beginnen:
| Englisch | Deutsch |
| Dear Mr./Dear Mrs. (name), ... | Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau (Name), ... |
| Dear Sir or Madam, ... | Sehr geehrte Damen und Herren, ... |
| To whom it may concern, ... | An die zuständige Abteilung.../Sehr geehrte Damen und Herren, ... |
Sowohl Dear Sir or Madam, als auch To whom it may concern sind gängige Anreden, wenn Du nicht weißt, an wen Du Deinen Brief adressierst beziehungsweise Dir der/die Empfänger*in nicht bekannt ist. Beide Begrüßungen sind formell, ohne dabei einen bestimmten Namen zu nennen.
Hauptteil
Alle Informationen, die Du in Deinem Brief mitteilen möchtest, kommen in den Hauptteil. Je nach Anlass des Briefes variiert dessen Inhalt.
Wenn Du einen formlosen Brief schreibst, z. B. an eine*n Freund*in, dann kannst Du Dich hier auch umgangssprachlich ausdrücken und ausschweifender erzählen.
Verfasst Du hingegen einen formellen Brief, solltest Du präzise schildern, was Dein Anliegen ist. Dazu solltest Du eine eigene Zeile mit dem Anlass Deines Briefes formulieren. Daraufhin schreibst Du nur die nötigen Informationen, die der Anlass Deines Briefes erfordert. Das kannst Du so einleiten:
| Englisch | Deutsch |
| I am pleased/sorry to inform you ... | Ich freue mich/bin traurig, Ihnen mitteilen zu können/müssen ... |
| I am writing to you because ... | Ich schreibe Ihnen diesen Brief, weil ... |
Ob für einen formellen oder informellen Brief, Überleitungen und Konjunktionen werden Dir ein guter Freund sein. Schaue für Inspiration doch in unsere Erklärung "Connectives" vorbei!
Brief auf Englisch schreiben – Ende
Das Ende beim Schreiben des Briefs auf Englisch beinhaltet eine Verabschiedung, in der Du Dich für das Lesen des Briefes bedanken kannst und Deine Grüße aussprichst. Mit Deinem Namen schließt Du den Brief ab.
Folgende Floskeln kannst Du vor Deiner Verabschiedung in einen informellen Brief einbauen:
| Englisch | Deutsch |
| Say hi to your mother for me. | Grüß deine Mutter von mir. |
| Looking forward to your reply. | Ich freue mich auf deine Antwort. |
Einen informellen Brief kannst Du danach beispielsweise so beenden:
| Englisch | Deutsch |
| Yours,(your name) | Dein*e(dein Name) |
| Bye! | Tschüss! |
| Take care! | Mach's gut! |
| Love,(your name) | Alles Liebe,(dein Name) |
Auch in einem formellen Brief kannst Du eine gängige Floskel vor Deine Verabschiedung stellen. Das könnte z. B. eine der Folgenden sein:
| Englisch | Deutsch |
| I look forward to your reply and thanks in advance for your time. | Ich freue mich auf Ihre Antwort und danke im Vorhinein für Ihre Zeit. |
| Thank you for your time and consideration. | Danke für Ihre Zeit und Berücksichtigung. |
Für einen formellen Brief gibt es striktere Vorgaben, wie Du Dich in Deinem Brief verabschieden kannst:
| Englisch | Deutsch |
| Yours sincerely/Yours faithfully,(your name) | Hochachtungsvoll/Mit freundlichen Grüßen,(dein Name) |
| Kind Regards,(your name) | Beste Grüße(dein Name) |
Brief auf Englisch schreiben – Muster
Damit Du Dir sowohl den Aufbau eines formellen als auch eines informellen Briefes vorstellen kannst, erhältst Du hier zwei Muster für das Brief schreiben auf Englisch zur Veranschaulichung.
Beispiel formellen Brief schreiben Englisch
Schreiben eines formellen Briefes Englisch – Tipps
Hier ein paar Tipps, die Du beim Schreiben eines formellen englischen Briefes beachten kannst.
- Bei einem formellen Brief kürzt Du z. B. I am nicht zu I'm oder you will mit you'll ab. Dort schreibst Du alles aus.
- Es geht nicht um lebendige Sprache, sondern um klare und höfliche Formulierungen.
- Auch solltest Du keine zu langen Sätze und Formulierungen verwenden, sondern Deinen Text kurz und präzise halten. (Hintergrundinformationen sind für ein Amt oder eine Behörde meist irrelevant, fokussiere Dich also auf das Wesentliche.)
Beispiel informellen Brief schreiben Englisch
Tipps für das Schreiben eines informellen Briefes Englisch
Hier ein paar Tipps, die Du beim Schreiben eines informellen englischen Briefes umsetzen kannst.
- Wenn Du an eine*n Freund*in schreibst, kannst Du Dir die Freiheit nehmen, ausführlicher zu erzählen.
- Mit einigen Verbindungsworten, einer festen Begrüßung und einer gelernten Verabschiedung hast Du schon den Großteil eines Briefes verfasst – es lohnt sich also, ein paar Wörter auswendig zu lernen.
- Wenn Du für eine Klassenarbeit einen Brief schreiben musst, kannst Du durch cleveres Schreiben punkten: Erfinde eine Geschichte, die durch Deinen Brief klar wird. Beziehe Dich z. B. auf Erinnerungen, die Du mit dem/der Empfänger*in teilst, indem Du etwa schreibst Do you remember how we used to talk about staying up for 24 hours? Damit zeigst Du, dass Du Dich in die vorgegebene Lage versetzen kannst!
Brief schreiben Englisch – Datum
Das Datum wird auf Englisch anders geschrieben als auf Deutsch. Während in Deutschland zuerst der Tag, dann der Monat und das Jahr kommt (TT. MM. JJJJ), ist die Reihenfolge im American English zuerst der Monat, der Tag und dann das Jahr (MM/TT/JJJJ). Das sieht etwa so aus:
Heute ist der 27. 12. 2009 – das Datum würdest Du im American English wie folgt schreiben:
December 27, 2009
Traditionell würde der "27" noch ein th angehängt bekommen, sodass es der siebenundzwanzigste ist:
December 27th, 2009
Du kannst das Datum auch mit einem "/" trennen, sodass der 27. 12. 2009 zum 12/27/2009 wird. Allerdings ist es vor allem in einem formellen Brief besser, die zuvor genannte Variante mit dem ausgeschriebenen Monat zu verwenden.
Im British English ist die Reihenfolge des Datums der Deutschen gleich. Da wäre der 27. 12. 2009, also der 27 December 2009/27th December 2009. Das Datum ist nicht der einzige Unterschied, der zwischen britischem und amerikanischem Englisch besteht. Wo weitere Unterschiede liegen, findest Du in unserer Erklärung "Unterschied Amerikanisches und Britisches Englisch" heraus.
Brief schreiben Englisch – Das Wichtigste
- Wenn Du einen Brief schreiben möchtest, ist die Unterscheidung zwischen dem Schreiben eines formellem und informellem Brief auf Englisch wichtig. Einen formellen Brief auf Englisch schreibst Du an Ämter oder eine Firma, bei der Du Dich bewerben möchtest. Informelle Briefe schreibst Du an Freund*innen, Familie und Bekannte.
- Wesentliche Merkmale eines jeden Briefes sind das Vorhandensein zweier Adressen (einmal Deine eigene, also die des Senders, und dann die des Empfängers/der Empfängerin), einer Begrüßung und Verabschiedung.
- Einen Brief kannst Du z. B. formell so: Dear Mr./Mrs. (name), Dear Sir or Madam und informell so: Dear (name), Hello (name) beginnen.
- Um Dich zu verabschieden, kannst Du Yours sincerely ... (formell) oder nur Yours ... (informell) verwenden.
- Das Datum schreibst Du im American English in dem Format Monat, Tag, Jahr. Also z. B. December 27th 2009.
Schüler*innen Geprüfte Erklärungen zu allen Themen in der Schule
Studierende Alles was du brauchst für ein erfolgreiches Studium
Auszubildende Lernmaterialien für bessere Noten in der Berufsschule
Magazine Die besten Lifehacks, Tipps und Infos
