Several things could happen in this poem.
Plums could appear, on a pewter plate. […]
It could rain in this poem. […]
Last but not least, you could appear.1
Eine der Sachen, mit denen Du Dich im Englischunterricht, wenn es um Gedichte geht, wahrscheinlich auseinandersetzen wirst, sind Strophen – so wie die Strophe dort oben. Strophen setzen sich aus Versen zusammen und strukturieren ein Gedicht. In ihnen wird der Inhalt eines Gedichtes überbracht.
Das deutsche Wort "Strophe" kommt aus der Chorlyrik und bedeutet "Wendung" – wie die Wendung im obigen Beispiel. Im heutigen Sprachgebrauch versteht man darunter allerdings folgendes:
Eine Strophe bezeichnet die einzelnen Absätze eines Gedichtes.
Das Wort Strophe wird im Englischen mit dem Wort stanza oder seltener auch strophe übersetzt. Auch das Wort verse ist gebräuchlich, obwohl das englische Wort für einen Vers ebenfalls verse ist. Die Mehrzahl bzw. Pluralform dieser englischen Wörter lautet stanzas, strophes und verses.
Strophen in englischen Gedichten
Gedichte bestehen aus mindestens einer Strophe, meistens jedoch aus mehreren Strophen. Im Englischunterricht werden Dir Strophen hauptsächlich bei der Gedichtanalyse begegnen.
Aufbau von Strophen
Strophen bestehen aus mehreren Versen. Die Verse selbst bestehen aus mehreren Wörtern und weisen bestimmte lyrische Eigenschaften (wie z. B. Reime) auf. Sie sind also nicht einfach nur eine Aneinanderreihung an Wörtern. Ein Gedicht besteht meistens aus mehreren Strophen. Es gibt aber auch Gedichte, die aus einer einzelnen Strophe bestehen.
Mehrere Strophen in einem Gedicht, kannst Du visuell erkennen, da sie die großen Textblöcke des Gedichtes ausmachen. Innerhalb dieser Strophen können Reimschemata vorkommen. Diese können innerhalb des Gedichtes gleich bleiben oder sich mit jeder neuen Strophe ändern.
Wenn Du ein Gedicht analysieren sollst, achtest Du im Zusammenhang mit Strophen außerdem auf das Reimschema, das Metrum, die Verslänge und die Versanzahl.
Es gibt keine Vorgaben, was die Länge von Strophen angeht – sie sollten jedoch generell mehr als einen Vers beinhalten.
Wenn Du mehr über Verse oder Reimschemata erfahren möchtest, schau Dir die Erklärungen "Vers Englisch" und "Reimschema Englisch" an. In der Erklärung "Vers Englisch" sind zudem einige hilfreiche Vokabeln rund um das Thema Gedichtanalyse (poem analysis) zu finden.
Das folgende Beispiel visualisiert, wie ein Gedicht aussieht, das aus einer einzelnen Strophe besteht. Es ist ein Gedicht namens "The Valley of Unrest" und wurde von dem Dichter Edgar Allan Poe im Jahr 1946 verfasst.
Once it smiled a silent dell
Where the people did not dwell;
They had gone unto the wars,
Trusting to the mild-eyed stars,
Nightly, from their azure towers,
To keep watch above the flowers,
In the midst of which all day
The red sun-light lazily lay.
Now each visitor shall confess
The sad valley’s restlessness.
Nothing there is motionless –
Nothing save the airs that brood
Over the magic solitude.
Ah, by no wind are stirred those trees
That palpitate like the chill seas
Around the misty Hebrides!
Ah, by no wind those clouds are driven
That rustle through the unquiet Heaven
Uneasily, from morn till even,
Over the violets there that lie
In myriad types of the human eye –
Over the lilies there that wave
And weep above a nameless grave!
They wave: – from out their fragrant tops
External dews come down in drops.
They weep: – from off their delicate stems
Perennial tears descend in gems. 2
Wie Du sehen kannst, wurde innerhalb des Gedichtes nicht ein einziger Absatz gesetzt – es sind keine Abstände zwischen den Zeilen vorhanden. Da das Gedicht jedoch aus mehr als einer Zeile und folglich auch aus mehr als einem Vers besteht, besteht dieser lyrische Text dennoch aus einer Strophe. Ein Gedicht ohne Strophe kann also nur existieren, wenn es lediglich aus einem Vers besteht.
Die Abstände bzw. Lücken zwischen den einzelnen Strophen werden im Englischen als stanza break – plural: stanza breaks – bezeichnet. Im Deutschen gibt es keinen eigenen Begriff für den Abstand zwischen zwei Strophen.
Das Wort break ist der englische Begriff für "Pause".
Arten von Strophen
Es gibt bestimmte Arten von Strophen, von denen einige anhand ihrer Versanzahl benannt werden. Strophen sind dabei in der Regel nach ihrer Verszahl benannt. Die bekanntesten dieser Arten sind die Terzette und die Quartette.
Terzett
Terzetten sind Strophen, die aus drei Versen und daher aus drei Zeilen bestehen. Der Begriff Terzett stammt vom italienischen terzo, was "der Dritte" bedeutet. Die Anzahl der Verse steckt somit im Namen. So kann ein Terzett aussehen:
My morning was real fun
after my usual morning run
I layed down in the sun
Wie Du siehst, sind im Beispiel die drei Zeilen zu erkennen, welche drei Verse und somit das Terzett ausmachen.
Quartett
Auch vierzeilige Strophen haben einen eigenen Namen. Hier wird der Name von dem italienischen Wort für die entsprechende Zahl abgeleitet. Ein Quartett ist eine Strophe, die aus vier Versen besteht:
My morning was real fun
I saw a white cat
It was laying in the sun
Fügst Du dem obigen Beispiel also wie hier einen weiteren Vers hinzu, so wird nicht mehr von einem Terzett geredet, sondern von einem Quartett. Es besteht aus den erwähnten vier Versen und erhält so seinen Namen.
Terzett und Quartett sind die am häufigsten genutzten Strophenarten. Strophen mit einer anderen Anzahl von Versen haben auch alle ihren eigenen Namen:
- ein Vers – Monostichon
- zwei Verse – Couplet
- fünf Verse – Quintett
Und so weiter.
Auf Englisch heißen diese Strophenarten:
- Monostichon – monostich
- Couplet – couplet
- Terzett – tercet
- Quartett – quatrain
- Quintett – quintet
Lied und Refrain
Es gibt jedoch auch Strophenarten, die nicht nur anhand der Anzahl ihrer Verse gekennzeichnet sind. Dazu gehören unter anderem Strophen innerhalb von Liedern. Die Anzahl der Strophen und Verse sowie die Häufigkeit des Refrains variieren von Lied zu Lied – es gibt also keine Vorgaben. Um eine Strophe in einem Lied zu benennen, verwendest Du im Englischen das Wort verse.
Eine Eigenschaft, die viele Lieder aufweisen, ist, dass die Strophen regelmäßig von einem Refrain unterbrochen werden. Ein Refrain hat die Eigenschaft, bestimmte Worte oder Sätze zu wiederholen. Der Refrain beinhaltet somit häufig den gleichen Inhalt, obwohl er mehr als einmal in dem Lied vorkommt. Refrains sind oft der Teil eines Liedes, mit der eingängigsten Melodie.
Wahrscheinlich bestehen Deine Ohrwürmer meistens aus einem Refrain!
Um den Refrain zu benennen, nutzt Du im Englischen das Wort chorus.
Unterschiede zwischen Strophe und Vers im Englischen
Um sicherzugehen, dass Dir der Unterschied zwischen einer Strophe und einem Vers klar ist, ist hier genau zu sehen, was ein Vers und was eine Strophe ist. Sieh Dir dazu das folgende Beispiel an.
My morning was really fun (Strophe eins, Vers eins)
I saw a white cat (Strophe eins, Vers zwei)
It was laying in the sun (Strophe eins, Vers drei)
and watching a rat (Strophe eins, Vers vier)
At sunset I eventually went home (Strophe zwei, Vers fünf)
It was starting to get really late (Strophe zwei, Vers sechs)
I took a bath with lot's of foam (Strophe zwei, Vers sieben)
And could barely stay awake (Strophe zwei, Vers acht)
Das Gedicht besteht aus zwei Strophen und acht Versen. Wie Du siehst, ist in diesem Gedicht also jede Zeile ein Vers. Die oberen vier Verse bilden die erste Strophe, die unteren vier Verse die zweite.
Dieses Sonett von Shakespeare soll Dir noch einmal einen anderen Aufbau eines Gedichtes zeigen. Es trägt den Titel "Sonett 3" und stammt aus dem Jahr 1609. Der Titel des Gedichtes ist übrigens weder Teil der Strophen noch Teil der Verse. Hier kannst Du Dir das Sonett von Shakespeare anschauen:
Look in thy glass and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother. (Strophe eins)
For where is she so fair whose uneared womb (Vers fünf)
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity? (Vers acht)
Thou art thy mother’s glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see, (Strophe drei)
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb’red not to be,
Die single, and thine image dies with thee (Strophe vier) 3
Dieses Gedicht enthält vier Strophen, die aus insgesamt 14 Versen bestehen. Die ersten beiden Strophen bestehen aus jeweils vier Versen und bilden somit je ein Quartett. Dagegen bestehen die dritte und vierte Strophe aus drei Versen, was sie zu Terzetten macht. Das ist der typische Aufbau eines Sonetts.
Wenn Du noch mehr über die verschiedenen Arten von lyrischen Texten lernen möchtest, wirf auch einen Blick in die Erklärung "Lyrische Texte Englisch".
Du kannst Dir also merken, dass Verse kleinere Einheiten eines Gedichtes sind und Strophen größere Einheiten: Ein Gedicht besteht aus mehreren Abschnitten, die Strophen genannt werden. Die Strophen bestehen aus mehreren Versen, die die einzelnen Zeilen ausmachen.
Strophe - Das Wichtigste
- Englische Übersetzungen für den Begriff Strophe sind: stanza, strophe und verse.
- Arten von Strophen: Terzette (drei Verse), Quartette (vier Verse), Refrain (wiederkehrende Strophe)
- Gedichte bestehen aus Strophen, die wiederum aus Versen bestehen.
- Strophen sind visuell durch Abstände gekennzeichnet, die stanza break genannt werden.
- Es gibt keine Längenvorgaben für Strophen.
Nachweise
- tnellen.com: Several Things by Martha Collins. (08.07.2022)
- poetryfoundation.org: The Valley of Unrest by Edgar Allan Poe. (11.06.2022)
- poetryfoundation.org: Sonnet 3 by William Shakespeare. (04.07.2022)
Erklärungen 
Magazine 
