Du kennst bestimmt das Gefühl, wenn du gerade dabei bist einen englischen Text zu schreiben und auf einmal eine Vokabel vergessen hast. Es liegt dir auf der Zunge, aber du kommst einfach nicht darauf. Das Erste, was einem dabei einfällt, ist natürlich das zweisprachige englische Wörterbuch aufzuschlagen und nachzugucken. Aber wie ist das zweisprachige Wörterbuch eigentlich aufgebaut, wie funktioniert es und wie arbeitest du am besten damit?

Zweisprachige Wörterbücher mit der Sprache Englisch bestehen also meist aus einem englischen Teil und einem Teil einer anderen Sprache. Ob in dem zweisprachigen Wörterbuch zuerst der englische oder zuerst der deutsche Teil kommt, hängt davon ab, ob das Wörterbuch deutsch-englisch oder englisch-deutsch ist. Das kannst du aber durch einen schnellen Blick auf den Titel herausfinden.

Funktionen zweisprachiges Wörterbuch Englisch

Neben den allgemeinen Funktionen des Wörterbuches an sich gibt es noch ein paar andere und unbekanntere Funktionen des bilingualen Wörterbuches, die von Vielen vergessen werden.

Allgemeine Funktionen

Die hauptsächliche Funktion des zweisprachigen Wörterbuches ist offensichtlich: Es soll dabei helfen, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Hierbei ist es egal, ob beispielsweise von Englisch auf Deutsch oder von Deutsch auf Englisch übersetzt werden soll. Die meisten zweisprachigen Wörterbücher sind zweigeteilt und es geht in beide Richtungen.

Des Weiteren haben die Wörterbücher die Funktion, wie auch in normalen einsprachigen Wörterbüchern, dem/der Verwender*in eine Hilfe bei der Rechtschreibung und Verwendung der nachgeschlagenen Wörter zu sein. Man kann für beide Sprachen sehen, welche Artikel die Wörter haben, was die Mehrzahl des Wortes ist und manchmal gibt es auch Beispielsätze. Das siehst du zum Beispiel in dem folgenden Bild:

Abb. 1 – Beispielseite eines zweisprachigen Wörterbuches.

Es werden dir also nicht nur die direkte Übersetzung deines Wortes gezeigt, sondern noch viele weitere hilfreiche Aspekte, wie:

• die Aussprache
• verschiedene Beispiele in der Verwendung
• der richtige Einbau in den Satz

Genauere Infos dazu findest du später noch unter der Überschrift "Spezifischer Aufbau der Einträge und Nebeneinträge".

Funktionen im Alltag

Das zweisprachige Wörterbuch kann dir eine große Hilfe in der Schule sein, wenn du zum Beispiel einen Aufsatz schreiben oder Vokabeln übersetzen musst. Auch beim Abitur kann es deine Texte deutlich aufwerten.

Gleichzeitig hilft es dir auch beim Lesen und Verstehen von englischen Texten. Weißt du mal bei einer Vokabel nicht weiter, schau einfach kurz im Wörterbuch nach.

Aber auch im normalen Alltag ist es sehr vorteilhaft, ein zweisprachiges Englisch-Deutsch Wörterbuch zu Hause zu haben. Es kann dir bei Hausaufgaben helfen oder später bei internationalen Bewerbungsschreiben.

Zweisprachiges Wörterbuch Englisch - Aufbau

Um verstehen zu können, wie man ein bilinguales (zweisprachiges) Wörterbuch richtig benutzt, sollte man sich zuerst den Aufbau genau anschauen. So erklärt sich schon im Voraus vieles selbst.

Allgemeiner Aufbau des Buches

Im Folgenden erklären wir dir vom Groben bis ins Detail, wie Wörterbücher aufgebaut sind. Dabei wird mit dem generellen Aufbau begonnen und sich dabei bis ins Detail vorgearbeitet. So verstehst du am besten die Gestaltung und Nutzung der Übersetzungen.

Alphabetischer Aufbau

Zweisprachige Wörterbücher sind in zwei Teile geteilt: jeden Teil für eine der beiden Sprachen. Beim Englisch-Deutschen Wörterbuch ist zum Beispiel der erste Teil vom Englischen ins Deutsche und der zweite Teil vom Deutschen ins Englische. So kannst du es nutzen, wenn du einen englischen Text schreiben sollst, aber auch, wenn du einen englischen Text verstehen möchtest.

Beide Abschnitte des Buches sind jedoch gleich aufgebaut: die Wörter der Sprache sind in einer alphabetischen Liste angeordnet. Das Buch beginnt also mit dem Buchstaben A und endet mit Z. Alle Wörter, die mit dem gleichen Buchstaben anfangen, sind wieder genauso geordnet: Zuerst kommen die Wörter mit Aa (falls welche gibt), dann die Wörter mit Ab (abuse), dann mit Ac (accuse) und so weiter. Haben die Wörter auch den gleichen zweiten Buchstaben, geht die Ordnung nach dem dritten, wie im folgenden Beispiel:

So geht es immer weiter, bis alle Wörter in alphabetischer Reihenfolge geordnet sind. Genauer wird dir das in dem Paragrafen "Arbeit mit dem zweisprachigen Wörterbuch Englisch" erklärt.

Griffleiste und Kopfwörter der Seiten

Auf jeder Seite ist links bzw. rechts außen eine sogenannte Griffleiste zu finden. Diese zeigt an, bei welchem Anfangsbuchstaben du gerade bist. So kannst du die Seite nach der du suchst schneller finden.

Auf jeder Seite oben links oder rechts findest du zusätzlich noch Kopfwörter. Diese zeigen in manchen Wörterbüchern Unterschiede auf. Bei einigen Büchern bestehen sie nur aus zwei Buchstaben und zeigen so, bei welchem Buchstaben du unter beispielsweise "A" bist. Das folgende Beispiel zeigt dir noch einmal genau, was damit gemeint ist:

Bei anderen Wörterbüchern ist es wiederum so, dass bei den Kopfwörtern ganze Wörter stehen. Diese geben das letzte Wort an, das auf dieser Seite noch zu finden ist.

Spezifischer Aufbau der Einträge und Nebeneinträge

Zu jedem Wort im Wörterbuch gibt es immer auch Nebeneinträge. Diese unterscheiden sich von Wörterbuch zu Wörterbuch. Was jedoch alle haben, ist die phonetische Schrift oder die Lautschrift, die einem anzeigt, wie das Wort ausgesprochen wird. Diese steht immer direkt rechts von dem Wort oder darunter.

Weitere Dinge, die im Nebeneintrag stehen können sind:

• Mehrzahl des Wortes
• Synonyme des Wortes
• Anwendungsbeispiele und Beispielsätze
• Unterschiede zu ähnlichen Wörtern

Arbeit mit dem zweisprachigen Wörterbuch Englisch

In den folgenden Abschnitten wird dir Schritt für Schritt erklärt, wie du Wörter in einem zweisprachigen Wörterbuch am besten nachschlägst. Merke dir am besten die Vorgehensweise, sodass du sie in Zukunft auch in der Schule anwenden kannst.

Tipps zur richtigen Benutzung

Bevor dir die spezifische Vorgehensweise beim Nachschlagen von Wörtern erklärt wird, solltest du folgende Eigenschaften von Wörterbüchern beachten:

• Die Substantive sind nur im Singular geschrieben (manchmal findest du aber die Mehrzahl von ihnen im Nebeneintrag).
• Die Verben findest du nur im Infinitiv und nicht in der gebeugten Form. Der Infinitiv ist hierbei die Grundform des Verbs wie z. B. swimming, sleeping. Gebeugte Verben umfassen alle Formen von Verben, die nicht im Infinitiv sind und z. B. die Info über eine Person oder eine Zeit mitliefern. Zum Beispiel I swam (Zusatzinfo: 1. Person Singular und Simple Past).
• Adjektive sind in der Grundform aufgeführt und nicht gesteigert.

Arbeitsweise Schritt für Schritt

Damit du weißt, wie du genau mit dem zweisprachigen Wörterbuch arbeiten kannst, gibt es hier eine Schritt für Schritt Anleitung für dich.

1. Entscheide dich für einen Abschnitt des Wörterbuches: Willst du von Englisch nach Deutsch oder von Deutsch nach Englisch übersetzen? Schlage diesen Teil des Buches auf.
2. Was ist der Anfangsbuchstabe des Wortes, das du nachschlagen willst? Suche die entsprechenden Seiten mithilfe der Griffleiste.
3. Was sind die zweiten und dritten Buchstaben deines Wortes? Kommen sie eher hinten im Alphabet, solltest du zu den späteren Seiten deines Buchstaben schlagen. Orientiere dich dabei an den Kopfwörtern.
4. Kommt dein Wort vor oder nach dem gefundenen Kopfwort? Schaue dementsprechend auf den vorherigen oder den nachfolgenden Seiten.
5. Hast du die richtige Seite gefunden musst du nur noch dein Wort finden. Orientiere dich dabei an der alphabetischen Reihenfolge der Buchstaben in deinem Wort.