Sachtexte heißen auf Englisch non-fictional texts. Sie sind also Texte, die keine fiktive Geschichte erzählen, sondern auf wahren Daten und Fakten beruhen. Das Ziel eines Sachtextes ist damit in erster Linie, Dich als Leser*in über ein ganz bestimmtes Thema zu informieren. Auch solche Texte kannst Du natürlich analysieren.

• In einer englischen Sachtextanalyse ist es Deine Aufgabe, die Hauptaussage des/der Verfasser*in herauszuarbeiten.
• Du analysierst außerdem die Argumentationsstruktur und die verwendeten sprachlichen Mittel.
• Dein Ziel ist dabei, herauszufinden, wie der/die Autor*in versucht, die Leser*innen zu überzeugen.

Eine non-fictional text analysis folgt dabei immer dem klassischen Aufbau: Einleitung, Hauptteil, Schluss.

Sachtextanalyse Englisch – Aufbau

Der Aufbau einer Sachtextanalyse auf Englisch besteht aus drei Teilen:

• Einleitung
  • Einführung in den Text
  • Nennung von Thema, Titel & Autor*in
• Hauptteil
  • Zusammenfassung des Sachtextes
  • Analyse des Hauptgedankens
  • Analyse der Absicht des Autoren/der Autorin
  • Analyse der Textstruktur, Sprache & Stil
• Schluss
  • Schlussfolgerung auf Grundlage der Analyse
  • Bedeutung des Sachtextes erläutern

Sachtextanalyse Englisch – Einleitung

Die Einleitung einer Sachtextanalyse auf Englisch folgt in den meisten Fällen dem gleichen Muster. Nenne in Deiner Einleitung – sofern die Informationen vorhanden sind – folgende Aspekte:

• Textart (genre)
  • z. B.: Zeitungsartikel, Broschüre, Gebrauchsanweisung, wissenschaftliches Paper
• Titel (title)
• Autor*in (author)
• Erscheinungsdatum (publication date)
• Erscheinungsort (place of publication)
  • z. B.: Zeitung, Magazin, wissenschaftliches Journal, Buch
• Hauptthema (main topic)

Sobald Du all diese Informationen zusammengetragen hast, kannst Du den ersten Satz Deiner Einleitung verfassen. Dabei kannst Du Dich an folgendem Schema orientieren:

Hauptteil

Im Hauptteil Deiner non-fictional text analysis beginnst Du mit der eigentlichen Analyse. An dieser Stelle untersuchst Du

• die Argumentationsstruktur der/des Autor*in
• die sprachlichen Mittel, die die Argumente und Aussagen stützen
• an wen sich der Sachtext richtet
• welches Ziel der/die Verfasser*in verfolgt

Wichtige Aussagen aus dem Text kannst Du im Hauptteil zitieren. Beachte dabei, dass Du nicht zu häufig und zu viel zitierst, sondern Dich wirklich nur auf das Wesentliche beschränkst. Zudem kannst Du statt direkten Zitaten auch indirekte verwenden. Statt also den/die Autor*in wortwörtlich zu zitieren, umschreibst Du die Aussage mit Deinen eigenen Worten.

Sieh Dir dafür auch die folgenden Beispiele an:

Statt das Gesagte Wort für Wort zu übernehmen, formulierst Du das Zitat um und gibst es in Deinen eigenen Worten wieder. Das könntest Du in diesem Fall beispielsweise so machen:

Unabhängig davon, ob Du direkt oder indirekt zitierst, musst Du am Ende des Satzes angeben, wo Du die Aussage im Text gefunden hast. Das sieht dann zum Beispiel so aus:

Wie Du im Beispiel erkennst, nennst Du die betreffende Seiten- oder Zeilenzahl in Klammern am Ende des Satzes. So wissen Deine Leser*innen, wo sie die ursprüngliche Aussage wiederfinden können.

Argumentationsstruktur Englisch

In Deiner Sachtextanalyse solltest Du vor allem die Argumentationsstruktur (englisch: line of argument) untersuchen. Durch einen organisierten Aufbau von Argumenten und Beweisen versucht der Autor/die Autorin des non-fictional text die Lesenden zu überzeugen.

Bei der Analyse der line of argument solltest Du diese Fragen beantworten:

• Was ist die Hauptaussage des Textes?
• Mit welchen Argumenten wird die Hauptaussage gestützt?
• Wie sind die Argumente angeordnet?
  • Beginnt der/die Verfasser*in mit dem stärksten oder schwächsten Argument?
  • Was sind Gegenargumente und wie werden sie widerlegt?
• Wie werden die Argumente untermauert?
  • Verwendet der/die Autor*in Beispiele?

Sachtextanalyse Englisch – Stilmittel & Sprachstil

In Deiner englischen Sachtextanalyse solltest Du auch immer die Stilmittel untersuchen. Welche Stilmittel wurden in dem non-fictional text verwendet und warum?

Oft werden Stilmittel verwendet, um Aussagen besonders zu betonen und hervorzuheben. Zu den am häufigsten benutzten Stilmittel gehören beispielsweise:

Neben den Stilmitteln solltest Du generell den Sprachstil des Sachtextes analysieren:

• Benutzt der/die Verfasser*in eher lange und verschachtelte Sätze oder kurze, einfache Sätze?
• Ist der Ton des Textes überwiegend wissenschaftlich oder eher umgangssprachlich?
• Diese Aspekte können Dir Aufschluss über die konkrete Intention (Absicht) des/der Verfasser*in geben.

Schluss

Im Schluss Deiner non-fictional text analysis fasst Du alle Ergebnisse Deiner Analyse noch einmal kurz und knapp zusammen. Fokussiere Dich dabei auf das Wesentliche und vergewissere Dich, dass Du keine neuen Punkte erwähnst, die Du nicht im Hauptteil bereits genannt hast.

An dieser Stelle Deiner Analyse kannst Du Dich außerdem persönlich zu dem Sachtext äußern. Du kannst beispielsweise angeben, ob Dich der Text persönlich überzeugt hat oder nicht (und wieso) oder mit welchen Aspekten Du (nicht) übereinstimmst.

Sachtextanalyse Englisch – Formulierungen

Hier findest Du einige useful phrases ("nützliche Formulierungen"), die Dir beim Schreiben Deiner Sachtextanalyse auf Englisch helfen können. Vor allem Konjunktionen, Linking Words und andere Connectives unterstützen Deinen Text und können Dir zu einer besseren Note verhelfen.

Sachtextanalyse Englisch – Vokabeln

Es gibt einige Vokabeln, die Dir helfen, Deinen Text anschaulich zu strukturieren. So können Deine Leser*innen Dir und Deinen Gedanken besser folgen.

Um die Argumente Deines Texts zu ordnen, kannst Du beispielsweise die Verbindungswörter first/second/third benutzen:

Wie Du siehst, kannst Du mit der Verwendung dieser Wörter die Reihenfolge der Argumente verdeutlichen. Alternativ kannst Du die Sätze auch mit next oder then beginnen und Dein letztes Argument mit finally oder lastly einleiten.

Es gibt außerdem eine Reihe von Vokabeln, mit denen Du Informationen flüssig hinzufügen kannst. Schau Dir dazu einmal das folgende Beispiel an:

Mithilfe dieser Begriffe kannst Du Informationen wiedergeben, ohne dass Dein Text steif oder abgehackt wird.

Auch Kontraste lassen sich mithilfe von Verbindungswörter verdeutlichen. Hierbei helfen Dir beispielsweise die Begriffe in contrast to, despite, however oder although.

Mit diesen Begriffen kannst Du also anschaulich Aussagen gegenüberstellen und somit den Kontrast zwischen ihnen verstärken.

Englisch Sachtextanalyse – Useful Phrases

Mit diesen useful phrases kannst Du in Deiner englischen Sachtextanalyse beispielsweise die Argumente des Autoren/der Autorin wiedergeben, sie strukturieren, oder Schlussfolgerungen einleiten.

Sachtextanalyse Englisch – Beispiel

Wie eine Sachtextanalyse auf Englisch aussehen kann, zeigt Dir das folgende Beispiel. Beachte, dass dieser Beispieltext nur einen Auszug aus einer non-fictional text analysis darstellt und noch ausgebaut werden kann und sollte.