Summary schreiben

Wozu braucht man eine Summary?

Vielleicht fragst du dich, warum du überhaupt lernen solltest, englische Summaries zu verfassen. Die Antwort: Zusammenfassungen sind praktische Tools im Studium, im Berufsleben und sogar im Alltag, wenn du Informationen rasch erfassen oder weitergeben möchtest.

• Du lernst, aus Texten Essenzielles herauszufiltern und Zusammenhänge herzustellen.
• Du trainierst, komplexe Themen verständlich und logisch zu strukturieren.
• Du stärkst dein Lese- und Hörverständnis, weil du gezielt auf zentrale Aussagen achtest.
• In Klausuren verschaffst du dir einen Wissensvorsprung, denn Summaries zeigen deine analytische Kompetenz – und sparen Zeit bei Wiederholungen vor Prüfungen.

Kurz gesagt: Wer eine präzise Summary schreiben kann, beherrscht den Stoff wirklich – und hat ein Werkzeug für alle Fächer an der Hand.

Summary schreiben auf Englisch: Struktur und Aufbau

Eine gelungene Summary folgt einer klaren Struktur – sie besteht aus Einleitung, Hauptteil und (optional) einer knappen Schlussbemerkung. Jede Phase hat dabei ihre Funktion und darf nicht beliebig weggelassen werden.

1. Einleitung (Introduction):

• Nenne Titel, Textsorte, Autor:in und Erscheinungsjahr (falls bekannt) des Ausgangstexts.
• Gib das Hauptthema des Textes mit einem Satz wieder.
• Verwende dazu Redemittel wie "The (newspaper article/story) '[title]' by [author], published in [year], deals with..."

2. Hauptteil (Main part):

• Fasse die wichtigsten Inhalte und Argumente chronologisch oder logisch gegliedert zusammen.
• Beantworte die W-Fragen: Wer? Was? Wann? Wo? Warum? Wie?
• Achte darauf, keine unwichtigen Details oder Beispiele aufzunehmen.
• Schreibe immer im Simple Present.
• Verwende eigene Formulierungen.

3. Schlusssatz (Conclusion, optional):

• Kann entfallen, wenn keine abschließende Zusammenfassung nötig ist.
• Falls gewünscht, gib einen letzten Überblick über das zentrale Ergebnis des Textes.
• Beispiel: "In conclusion, the article highlights that..."

Diese klare Gliederung gibt dir Halt – egal ob du einen kurzen Zeitungsartikel oder eine mehrseitige Literary Analysis zusammenfassen musst. Je anspruchsvoller der Ursprungstext, desto wichtiger wird ein übersichtlicher Aufbau.

Sprachliche Merkmale und hilfreiche Redemittel

Beim Summary schreiben auf Englisch zählen Form und Sprache mindestens so sehr wie der Inhalt. Studierende scheitern oft an der richtigen Zeitform, dem sachlichen Ton und der Kunst, mit wenig Worten viel zu sagen.

• Schreibe konsequent im Simple Present (Gegenwart): Auch wenn im Originaltext Vergangenes erzählt wird!
• Argumentiere neutral und objektiv: Keine eigene Meinung, keine Interpretation.
• Halte die Sprache kurz, prägnant und sachlich.
• Verwende keine direkten Zitate (außer sie sind absolut notwendig).
• Verzichte auf Details, Ausschmückungen und Beispiele, die nicht zentral sind.

• "The text/article/story is about..."
• "It deals with..."
• "The author claims/states/explains that..."
• "According to the text..."
• "The main point/argument is..."

Mit diesen Phrasen strukturierst du deinen Text verständlich und zeigst gleichzeitig Sprachkompetenz – ein Pluspunkt in jeder Summary-Klausur.

Step-by-Step: Summary schreiben – Anleitung für Studierende

Wie läuft der eigentliche Schreibprozess einer englischen Summary ab? Hier findest du eine praxisorientierte Schritt-für-Schritt-Anleitung, angepasst an die Anforderungen der Uni und typischer Englisch-Klausuren.

Lies den Ausgangstext mindestens zweimal – beim ersten Mal zum Gesamtverständnis, beim zweiten Mal mit Fokus auf zentrale Aussagen, Figuren, Argumente. Markiere Schlüsselbegriffe und fasse jeden Absatz für dich selbst in einem Stichwort zusammen.

Fertige eine kurze Gliederung an: Was ist das Thema? Wie entwickelt sich die Handlung oder Argumentation? Gibt es einen Höhepunkt oder mehrere Argumentationsschritte?

Orientiere dich an der klassischen Struktur (siehe oben) und schreibe deine Zusammenfassung in eigenen Worten. Achte besonders auf:

• Die richtige Zeitform
• Die sachliche und knappe Sprache
• Die Reihenfolge der wichtigsten Punkte
• Die Verbindung deiner Sätze mit sprachlichen Bindegliedern (furthermore, finally, in addition etc.)

Nachdem du die erste Version geschrieben hast, lies sie kritisch durch:

• Ist alles Wesentliche enthalten, aber nichts Unnötiges?
• Bleibst du im Simple Present?
• Gibt es Wiederholungen, die gestrichen werden können?

Erst wenn alles rund klingt und die Struktur klar ist, bist du wirklich fertig!

Exemplarisches Beispiel: Summary auf Englisch auf verschiedenen Niveaustufen

Nichts macht eine Theorie anschaulicher als ein gutes Beispiel. Deshalb findest du hier eine beispielhafte englische Summary auf mittlerem und dann auf fortgeschrittenem Sprachniveau – jeweils mit kurzer Erklärung, warum sie gelungen ist.

"In the story 'Thank You, Ma’am' by Langston Hughes, published in 1958, a young boy named Roger tries to steal a purse from Mrs. Jones. Instead of calling the police, Mrs. Jones brings him to her home, feeds him, and gives him advice about life and respect. In the end, she lets him go without punishment."

"The story 'Thank You, Ma’am' by Langston Hughes, published in 1958, is about a boy named Roger who tries to steal a woman's purse. Instead of reporting him, the woman takes him to her house and takes care of him. She talks to Roger about his actions and gives him food. In the end, Roger feels grateful and is released."

Warum ist diese Summary gut?

• Sie fasst alle Schlüsselereignisse zusammen.
• Sie verwendet das Simple Present.
• Keine Wertung, keine eigenen Gedanken.

"'Thank You, Ma’am' by Langston Hughes (1958) tells the story of Roger, a boy caught attempting to steal Mrs. Jones’s purse. Instead of punishing him, Mrs. Jones responds with empathy: she takes Roger home, discusses moral values and trust, and ultimately gives him a meal and understanding. The story emphasizes the power of compassion over punishment, leaving Roger changed by the woman’s unexpected kindness."

Warum ist diese Summary sehr gut?

• Sie arbeitet nicht nur den Handlungsablauf, sondern auch die Botschaft des Textes heraus.
• Die Sprache ist präziser, anspruchsvoller und abwechslungsreicher.
• Sie bleibt trotzdem knapp und objektiv.

Typische Fehler beim Summary schreiben – und wie du sie vermeidest

Gerade bei wissenschaftlichen Zusammenfassungen wiederholen sich bestimmte Fehler immer wieder – unabhängig vom Sprachniveau. Hier findest du die häufigsten Stolpersteine und Tricks, wie du sie geschickt umgehst.

Viele Studierende fügen (unbewusst) eigene Einschätzungen hinzu – dies ist in einer Summary absolut tabu! Bleib bei den Fakten aus dem Originaltext.

Ein häufiger Fehler ist das direkte Kopieren von Sätzen oder ganzer Abschnitte. Fasse immer in deinen eigenen Worten zusammen!

Vergiss nie: Summary immer im Simple Present! Auch bei Rückblicken oder Erzählungen aus der Vergangenheit.

Fokussiere dich konsequent auf zentrale Aussagen, nicht auf Nebenhandlungen, Zitate oder Ausschmückungen.

Tipp: Überprüfe jede deiner Aussagen mit der Frage: Ist dieses Detail wirklich entscheidend, um den Grundgedanken des Texts zu verstehen?

Advanced Summary Skills: Expertentipps für Studium und Beruf

Wer in Beruf oder Studium mit lange, komplexen Texten arbeiten muss, braucht eine Summary, die weit über grobes Zusammenfassen hinausgeht. Hier ein paar Profi-Tipps, wie du aus einer guten eine herausragende Summary machst:

• Metaebene einbauen: Versuche, nicht nur die Fakten, sondern auch die Wirkung oder Leitidee des Originaltexts kurz herauszustellen (z.B. gesellschaftliche Relevanz, Intention der Autorin/des Autors).
• Unterschiedliche Textsorten adaptieren: Ob Essay, Zeitungsartikel oder wissenschaftlicher Aufsatz – passe Aufbau und Sprache gezielt an.
• Präzise Redemittel für Fortgeschrittene:
• “The author emphasizes/criticizes/highlights…"
• “The purpose of the article is to…"
• “It can be inferred that…"
• Sprachliche Verbindungselemente nutzen:
• „Additionally, in summary, consequently, whereas, overall“
• Strenge Kürze wahren: Komplexe Gedankengänge klar und sparsam formulieren ist die höchste Kunst beim Summary schreiben.

Schlussfolgerung

Jetzt weißt du, warum das Summary schreiben im Englischen weit mehr ist als eine simple Textaufgabe: Es ist ein Schlüssel, um Wissen zu verstehen, zu ordnen und sicher zu kommunizieren – in Klausuren, im Studium, aber auch im späteren Berufsleben. Mit dem strukturierten Vorgehen, den Stilregeln und den Praxisbeispielen aus diesem Artikel bist du startklar: Du erkennst Kernaussagen, vermeidest klassische Stolpersteine und hebst dich mit präziser, sachlicher Sprache hervor. Der Weg zur perfekten englischen Summary ist eine Trainingssache: Je öfter du Kerninhalte in eigenen Worten auf den Punkt bringst, desto selbstverständlicher wird dir das Zusammenfassen auch in komplexen Fachtexten fallen. Bleib neugierig, bleib kritisch – denn jede Summary ist auch ein Test deiner Fähigkeit, Wesentliches vom Unwesentlichen zu unterscheiden. Und das macht dich in jedem Studiengang erfolgreicher.