Anglizismen

Anglizismen – Definition

Wie Dialekte gehören Anglizismen zu den sogenannten Sprachvarietäten. Das sind sind bestimmte sprachliche Varianten, Ausprägungen und Ergänzungen von Sprachen.

Speziell dem britischen oder amerikanischen Englisch entsprungene Wörter werden gelegentlich auch Britizismen oder Amerikanismen genannt.

Anglizismen in der deutschen Sprache

Grundsätzlich kommen Anglizismen in allen möglichen Sprachbereichen vor. Hat die Übernahme bestimmter englischer Ausdrücke in der deutschen Sprachgemeinschaft Akzeptanz gefunden, werden sie als Anglizismen in den Sprachgebrauch aufgenommen. Dies nimmt je nach Generation und gesellschaftlicher Gruppe unterschiedliche Ausmaße an.

Anglizismen – Jugendsprache: Beispiele

Schon seit Längerem sind Wörter der englischen Sprache sehr präsent in der Jugendsprache. Die Anzahl von Anglizismen in dieser Sprachvarietät hat insbesondere durch Einflüsse Neuer Medien enorm zugenommen – das zeigen vor allem die auserkorenen Jugendwörter der letzten Jahre.

Anglizismen – Fachsprache: Beispiele

Auch in Fachsprachen – egal welcher Art – ist die englische Sprache sehr präsent. Das liegt unter anderem daran, dass viele Fachtexte auf Englisch publiziert werden, um möglichst viele Menschen im wissenschaftlichen Bereich zu erreichen. Internationale Kommunikation findet in der Regel in englischer Sprache statt, wodurch Anglizismen, vor allem im Kontext der Globalisierung, Wissenschaft und Technik eine große Rolle spielen.

Anglizismen – Alltagssprache: Beispiele

Die Nutzung von Anglizismen im Alltag ist sehr individuell. Einige Anglizismen sind dennoch allseits bekannt, da sie sich im alltäglichen Sprachgebrauch etabliert haben. In vielen Fällen gibt es außerdem keine deutsche Alternative.

Anglizismen – Arten

Grundsätzlich werden Anglizismen auf verschiedenen Sprachebenen unterschieden. Die meisten Anglizismen agieren in Deutschen auf lexikalischer Ebene. Hier findest Du einen Überblick über die wichtigsten Arten von Anglizismen.

Lexikalische Anglizismen: Wortentlehnung

Bei Anglizismen in Form von Wortentlehnungen wird ein englisches Wort in abgewandelter Form in die deutsche Sprache übernommen. Die Beugung (Veränderung in Form von Deklination oder Konjugation) erfolgt nach den Regeln der deutschen Sprache.

Lexikalische Anglizismen: Lehnübersetzung

Bei Anglizismen in Form von Lehnübersetzungen wird ein englisches Wort direkt in die deutsche Sprache übersetzt. Oft sind das bekannte und längst etablierte deutsche Wörter des alltäglichen Sprachgebrauchs.

Semantische Anglizismen: Lehnübertragung

Bei Anglizismen in Form von Lehnübertragungen wird die Idee oder das Bild, das ein englischer Begriff erzeugt, ins Deutsche übernommen.

Semantische Anglizismen: Lehnbedeutung

Lehnbedeutungen sind Wörter, die in der deutschen Sprache bereits existierten und weitere Bedeutungen englischer Wörter erhalten haben.

Morphologische Anglizismen: Formenbildung

Die Morphologie befasst sich mit der grammatischen Ebene der Wortbildung. Formenbildungen ergeben sich aus englischen Konjugationsformen, wie beispielsweise der verbalen Endung -ed. Oft handelt es sich dabei um Verben, die sich aus Anglizismen ableiten.

Phonetische Anglizismen: Aussprache

Anglizismen resultieren hin und wieder auch aus der Übernahme englischer Aussprachemuster für Worte, deren Wortherkunft nicht aus dem Englischen ist.

Orthografische Anglizismen: Orthografie und Interpunktion

Die Einflüsse der englischen Sprache auf das Deutsche zeigen sich oft in der Orthografie (Rechtschreibung) oder Interpunktion (Zeichensetzung). Anstelle deutscher Schreibungen werden englische verwendet.

Scheinanglizismen

Aufgepasst! Bestimmte Wörter erwecken den Anschein, Anglizismen zu sein. Sie werden Scheinanglizismen genannt, da es sich in der Regel dabei schlicht um Neologismen (Wortneuschöfpungen) handelt.

Anglizismen – Wirkung und Form

Neben den verschiedenen Arten von Anglizismen gibt es auch verschiedene Formen, die jeweils eine bestimmte Wirkung erzielen. In der Regel übernehmen Anglizismen eine der folgenden drei Wirkungen.

Ergänzende Anglizismen

Ergänzende Anglizismen verdrängen keine existierenden Begriffe, sondern füllen Lücken in der deutschen Sprache. Diese Form macht ca. 3 % aller Anglizismen im Deutschen aus.

Differenzierende Anglizismen

Differenzierende Anglizismen sind Ergänzungen und Alternativen zu bereits existierenden Begriffen, die bestehende Wörter jedoch nicht verdrängen oder ersetzen. Diese Form macht ca. 18 % der Anglizismen im Deutschen aus.

Verdrängende Anglizismen

Verdrängende Anglizismen ersetzen existierende Begriffe, die damit überflüssig werden. Diese Form macht mit ca. 79 % den größten Anteil aller Anglizismen im Deutschen aus.

Anglizismen – Pro und Contra

Der Gebrauch von Anglizismen wird im deutschen Sprachraum viel diskutiert. Die einen verstehen Anglizismen als Bereicherung und schlichten Sprachwandel, die anderen als negativen Einfluss und Sprachverfall. Nachfolgend findest Du einige Argumente für und gegen Anglizismen.

Anglizismen – Kontra Argumente

• Anglizismen tragen zum Sprachverfall bei.
• Sie werden oft als "Denglisch" bezeichnet und sind damit in den Augen von vielen Menschen kein Zeichen für einen gekonnten oder gar ästhetischen Sprachgebrauch. "Denglisch" gilt in diesem Kontext als abwertender Begriff für eine Kreuzung der deutschen und der englischen Sprache.
• Die Entstehung von Scheinanglizismen wird unter anderem den unzureichenden Englischkenntnissen der deutschen Bevölkerung zugeschrieben.
• Insbesondere verdrängende Anglizismen werden als Bedrohung der Sprache als "Kulturgut" begriffen.
• Anglizismen führen teilweise zu Problemen im orthografischen Bereich – wenn es beispielsweise verkehrt "Home Office" statt "Homeoffice" oder "Home-Office" heißt.

Anglizismen – Pro Argumente

• Insbesondere ergänzende und differenzierende Anglizismen bereichern den Wortschatz.
• Sie tragen dazu bei, starre Verständnisse von Kultur aufzubrechen.
• Anglizismen stellen keine Bedrohung dar, weil sie ohnehin nur 3,5% der Wörter im Deutschen ausmachen.
• Etablierte Anglizismen vereinfachen internationale Kommunikation (weniger Übersetzungsaufwand).
• Als wesentlicher Bestandteil beziehungsweise Auswirkung der Neuen Medien auf Sprache sind Anglizismen in einer modernen Welt nicht mehr wegzudenken.
• Sie können zu einem kreativeren und freieren Umgang mit Sprache beitragen.