Ob bei der Kleiderwahl oder bei der Planung Deines Urlaubs – das Wetter, auf Französisch le temps, kann viele Deiner Entscheidungen beeinflussen. Häufig dient das Wetter auch als Gesprächsthema.
Wetter-Bezeichnungen auf Französisch – Vokabeln
Wenn Du Dir in Frankreich den Wetterbericht ansiehst, auf Französisch la météo, kannst Du oft die folgenden Begriffe hören:
| Deutsch | Französisch |
| der Blitz | la foudre/l'éclair |
| der Donner | le tonnerre |
| der Hagel | la grêle |
| der Himmel | le ciel |
| die Hitze | la chaleur/le chaud |
| die Kälte | le froid |
| der Nebel | le brouillard |
| der Regen | la pluie |
| der Schnee | la neige |
| die Sonne | le soleil |
| der Wind | le vent |
| die Wolke | le nuage |
"Der Blitzschlag" lautet übersetzt le coup de foudre, allerdings bedeutet dieser Ausdruck im Französischen auch "Liebe auf den ersten Blick".
Mit den Nomen froid (kalt) und chaud (warm) kannst Du zum Beispiel auch ausdrücken, wie Du Dich aufgrund des Wetters fühlst.
J'ai chaud.
(Mit ist warm.)
Emma a froid.
(Emma ist kalt.)
Du übersetzt die Substantive dann nicht mit "Hitze" und "Kälte", sondern mit "warm" und "kalt".
Mit schlechtem Wetter verbindest Du außerdem häufig die folgenden Bezeichnungen:
| Deutsch | Französisch |
| das Gewitter | l'orage (m.) |
| das Glatteis | le verglas |
| der Orkan | l'ouragan (m.) |
| der Sturm | la tempête |
| der Tornado | la tornade |
| das Unwetter | la tourmente |
In Deutschland gibt es für sehr wechselhaftes Wetter den Ausdruck "Aprilwetter". Im Französischen sagst Du dazu temps changeant, was wörtlich übersetzt "wechselndes Wetter" bedeutet.
Nach dem Wetter fragen auf Französisch
Du stellst sie Dir wahrscheinlich oft, bevor Du das Haus verlässt – die Frage nach dem Wetter. Im Französischen verwendest Du dafür das Verb faire. Allerdings übersetzt Du faire in diesem Fall nicht mit "machen", sondern mit "sein":
Quel temps fait-il?
(Wie ist das Wetter?)
Es handelt sich hierbei um eine Inversionsfrage. Das bedeutet, Du stellst das konjugierte Verb mit einem Bindestrich vor das Pronomen.
Mit dem Imparfait von faire kannst Du auch fragen, wie das Wetter in der Vergangenheit war. Il faisait wird in der Inversionsfrage dann zu faisait-il.
Quel temps faisait-il la semaine dernière?
(Wie war das Wetter letzte Woche?)
Wenn Du wissen möchtest, wie das Wetter in der Zukunft wird, verwendest Du das Futur Simple.
Quel temps fera-t-il demain?
(Wie wird das Wetter morgen?)
Il fera (es wird) ist die 3. Person Singular von faire im Futur Simple. Hier schiebst Du zur Erleichterung der Aussprache ein -t zwischen fera und il ein, da sonst zwei Vokale aufeinandertreffen würden.
In der Erklärung "Fragesätze Französisch" lernst Du die Bildung von Inversionsfragen noch genauer kennen.
Die Temperatur auf Französisch
La température drückst Du in Frankreich auch in "Grad Celsius" aus, auf Französisch sagst Du dazu degré Celsius. Meistens sprichst Du aber nur von degré und lässt die Einheit Celsius weg. Wenn mehr als ein Grad sind, hängst Du einfach ein s an degré, um den Plural zu bilden.
Um nach der Temperatur zu fragen, bildest Du wieder eine Inversionsfrage mit dem Verb faire.
Combien de degrés fait-il?(Wie viel Grad sind es?)
Die Antwort auf die Frage beginnst Du mit il fait und nennst dann die Temperatur.
Il fait 23 degrés à l'ombre.
(Es sind 23 Grad im Schatten.)
Il fait moins sept.
(Es sind minus sieben Grad.)
Wenn Du über Minusgrade sprichst, lässt Du das Substantiv degrés weg. Stattdessen stellst Du moins (weniger) vor die Zahl.
Das Wetter auf Französisch beschreiben
Über das Wetter sprichst Du immer in der 3. Person Singular. Da le temps ein männliches Substantiv ist, verwendest Du das Pronomen il (er). Meistens benutzt Du das Verb faire (machen) oder die Konstruktion il y a (es gibt), um zu sagen, wie das Wetter gerade ist.
Il fait beau.
(Es ist schön./Das Wetter ist schön.)
Il y a du vent.
(Es ist windig.)
Die wörtliche Übersetzung von il y a du vent lautet "es gibt Wind". Im Deutschen verwendest Du stattdessen aber das Adjektiv "windig".
Weitere Verben, die Du in Verbindung mit dem Wetter verwenden kannst, sind:
| Verb | Beispiel |
| briller (scheinen) | Le soleil brille. (Die Sonne scheint) |
| geler (frieren) | En hiver, le lac gèle. (Im Winter friert der See zu.) |
| grêler (hageln) | Il grêlait hier. (Gestern hagelte es.) |
| neiger (schneien) | Il neigera à Noël. (An Weihnachten wird es schneien.) |
| pleuvoir (regnen) | Il pleut toute la journée. (Es regnet den ganzen Tag.) |
Beachte, dass Du die drei Verben grêler (hageln), neiger (schneien) und pleuvoir (regnen) im Deutschen und im Französischen in allen Zeitformen nur in der 3. Person im Singular konjugieren kannst.
Außerdem kannst Du die Wetterlage auch im Französischen mit verschiedenen Adjektiven näher beschreiben:
| Deutsch | Französisch |
| männlich | weiblich |
| bedeckt | couvert | couverte |
| bewölkt | nuageux | nuageuse |
| glatt/rutschig | glissant | glissante |
| kalt | froid | froide |
| kühl | frais | fraiche |
| mild | doux | douce |
| regnerisch | pluvieux | pluvieuse |
| schlecht | mauvais | mauvaise |
| schön | beau | belle |
| warm | chaud | chaude |
Im folgenden Beispielsatz verwendest Du die weibliche Form von glissante, da es sich auf das weibliche Substantiv la route (die Straße) bezieht.
Attention, la route est glissante.
(Achtung, die Straße ist glatt/rutschig.)
In der nächsten Tabelle findest Du noch mehr Beispielsätze, mit denen Du das Wetter beschreiben kannst:
| Beispiel | Übersetzung |
| Aujourd'hui, le ciel est nuageux. | Der Himmel ist heute bewölkt. |
| Il fait frais ce matin. | Es ist frisch heute Morgen. |
| Il fait mauvais. | Das Wetter ist schlecht. |
| Il y a du brouillard. | Es ist neblig. |
| Il y a du soleil. | Die Sonne scheint. |
| Il y a une tempête. | Es ist stürmisch. |
| Un orage se prépare. | Ein Gewitter zieht auf. |
Auch hier kannst Du erkennen, dass Du die Sätze nicht immer wörtlich übersetzt. Il fait (er macht) kannst Du hier zum Beispiel auch mit "es ist" oder mit "das Wetter ist" übersetzten.
Das Wetter auf Französisch beschreiben – Vergangenheit
Wenn Du über das Wetter der vergangenen Tage sprechen möchtest, kannst Du die gleichen Formulierungen wie in der Gegenwart benutzen. Du veränderst nur die Zeitform des Verbs. Anstatt des Présent benutzt Du das Imparfait.
Il faisait très chaud en Italie.
(Es war heiß in Italien.)
En hiver, il y avait beaucoup de neige.
(Im Winter gab es viel Schnee.)
Hier konjugierst Du die Verben faire (machen) und avoir (haben) in der 3. Person Singular im Imparfait.
Das Wetter auf Französisch beschreiben – Zukunft
Wenn Du über das Wetter von morgen oder einem anderen Zeitpunkt in der Zukunft sprechen möchtest, konjugierst Du die Verben im Futur Simple oder im Futur Composé.
Il fera doux le week-end.
(Am Wochenende wird es mild.)
Il va pleuvoir demain.
(Morgen wird es regnen.)
Fera ist das Futur Simple von faire. Das Futur Composé va pleuvoir bildest Du aus dem Hilfsverb aller (gehen) im Präsens und dem Infinitiv pleuvoir (regnen).
Redewendungen über das Wetter auf Französisch
Redewendungen sind feste Verbindungen mehrerer Wörter, die in der Sprache als rhetorisches Stilmittel dienen. In der Tabelle lernst Du ein paar häufig verwendete französische Redewendungen kennen:
| Französisch | Deutsch |
| Je suis trempé comme une soupe. | - Ich bin nass bis auf die Knochen.
- (wörtlich: Ich bin durchnässt wie eine Suppe.)
|
| faire la crêpe au soleil | - sich bräunen
- (wörtlich: wie ein Pfannkuchen in der Sonne brutzeln)
|
| Il fait un brouillard à couper au couteau. | - Man kann die Hand vor Augen nicht sehen.
- (wörtlich: Der Nebel ist so dicht, dass er mit dem Messer geschnitten werden kann.)
|
| Il pleut comme vache qui pisse. | - Es gießt wie aus Eimern/Kübeln.
- (wörtlich: Es regnet wie eine Kuh, die pinkelt.)
|
| Il pleut des cordes. | |
| Il neige des queues de lapins. | - Es schneit dicke Schneeflocken.
- (wörtlich: Es schneit Kaninchenschwänze. )
|
| le temps de chien | |
| un froid de canard | - eine Eiseskälte
- (wörtlich: eine Entenkälte)
|
| une purée de pois | - sehr dichter Nebel
- (wörtlich: ein Erbsenpüree)
|
Einige dieser Redewendungen wie "Es regnet Bindfäden." oder "das Hundewetter" kanntest Du bestimmt schon aus dem Deutschen.
Wetter Französisch - Das Wichtigste
- "Das Wetter" lautet auf Französisch le temps.
- Mit der Inversionsfrage Quel temps fait-il? kannst Du nach dem Wetter fragen.
- Über das Wetter sprichst Du immer in der 3. Person Singular, zum Beispiel il fait beau (das Wetter ist schön).
- Wenn Du das Wetter in der Vergangenheit beschreiben möchtest, benutzt Du das Imparfait, zum Beispiel il y avait du vent (es war windig).
- Über das Wetter in der Zukunft sprichst Du im Futur Simple oder im Futur Composé, zum Beispiel il pleuvra (es wird regnen).
- Mit Adjektiven wie nuageux (bewölkt), froid (kalt), chaud (warm) und pluvieux (regnerisch) kannst Du das Wetter näher beschreiben.
Erklärungen 
Magazine 
