Zeitangaben Französisch

Zeitangaben – Liste auf Französisch

Zeitangaben können zum Beispiel Uhrzeiten, Wochentage, Monate, Tageszeiten, Jahreszahlen oder bekannte Feiertage sein. In dieser Tabelle findest Du eine Liste mit verschiedenen Zeitangaben auf Französisch:

Eine Zeitangabe kann nie allein stehen. Du kombinierst sie entweder mit:

• einem bestimmten Artikel oder
• einer zeitlichen Präposition.

Wenn Du sagen möchtest, dass etwas am Abend oder am Morgen stattfindet, setzt Du den bestimmten Artikel vor die Tageszeit. Das sieht in einem französischen Satz folgendermaßen aus:

Hier steht der Artikel le vor der Zeitangabe soir.

Wenn Du allerdings ausdrücken möchtest, dass etwas mittags geschieht, verwendest Du die Präposition à (am):

In diesem Beispiel drückst Du aus, was Du mittags gemacht hast. Die zeitliche Präposition à leitet die Zeitangabe midi (Mittag) ein. Es steht kein bestimmter Artikel vor midi.

Zeitangaben – Präpositionen der Zeit Französisch

Wenn Du Zeitangaben auf Französisch machst, brauchst Du eins der folgenden Dinge:

• zeitliche Präpositionen
• präpositionale Ausdrücke (Präpositionen, die aus mehreren Wörtern bestehen)

Beides stellst Du im Satz vor die Zeitangabe. Beispielhaft siehst Du in der Tabelle einige Präpositionen der Zeit und präpositionale Ausdrücke aufgelistet, die Du mit oder als Zeitangabe verwendest:

Um einen präpositionalen Ausdruck handelt es sich zum Beispiel bei à la fin de. Du kannst es folgendermaßen verwenden:

Hier ist l'été (der Sommer) die Zeitangabe des Satzes. Der präpositionale Ausdruck steht unmittelbar vor dieser Zeitangabe.

Wenn Du jemandem erzählen möchtest, was Du in einem bestimmten Monat gerne machst, verwendest Du die Präposition en:

Zeitangaben – Satzstellung Französisch

Bei der Satzstellung der französischen Zeitangaben solltest Du beachten:

• Zeitangaben können am Ende oder am Anfang des Satzes stehen.

In diesem Beispiel kannst Du die Zeitangabe les deux derniers mois (die letzten zwei Monate) und die zeitliche Präposition pendant (während/in) am Satzanfang sehen:

Genauso kannst Du die Zeitangabe im Französischen an das Satzende stellen:

Die Bedeutung und die Übersetzung der Beispiele verändern sich durch die Satzstellung der Zeitangaben nicht.

Indirekte Rede Französisch – Zeitangaben

Wenn Du die direkte Rede als indirekte Rede wiedergibst, sprichst Du aus einer anderen Perspektive. Oft musst Du dann die Zeitangaben der direkten Rede in der indirekten Rede anpassen. Wenn zwischen der direkten und der indirekten Rede nur ein kleiner zeitlicher Unterschied liegt, passt Du die Zeitangabe nicht an.

Damit Du ein besseres Verständnis für das Anpassen der Zeitangaben bekommst, folgt hier ein Beispiel:

Das erste Beispiel steht in der direkten Rede. Durch das Umwandeln in die indirekte Rede passt Du die Zeitangabe an: hier (gestern) wird zu la veille (am Vortag).

In der Tabelle siehst Du, wie Du verschiedene Zeitangaben in die indirekte Rede umwandeln kannst:

Die Zeitangabe aujourd'hui (heute) passt Du nur an, wenn Du die indirekte Rede an einem anderen Tag wiedergibst, als die direkte Rede.

Zeitangaben Französisch Beispiel – Datum

In Frankreich verwendest Du das gleiche Datumsformat wie in Deutschland, das heißt:

1. der Tag
2. der Monat
3. das Jahr

Bei der Schreibweise und der Aussprache des Datums auf Französisch gibt es jedoch Unterschiede. Eine Möglichkeit, wie Du den 14. Oktober 2022 auf Französisch ausschreiben kannst, siehst Du im Beispiel:

Wie Du erkennen kannst, benutzt Du keinen Punkt nach der Tagesangabe. Du schreibst den Tag als Zahl zwischen 1 und 31 und nennst den Monat als Wort. Die Jahreszahl schreibst Du ebenfalls im Zahlenformat.

Französisch – Uhrzeiten lernen

In Frankreich kannst Du die Uhrzeit mit dem 24-Stunden-Systems oder dem 12-Stunden-System angeben.

Wenn Du nach der Uhrzeit fragen möchtest, dann sagst Du:

Heure bedeutet in diesem Beispiel "Uhr". In einem anderen Kontext kannst Du es aber auch als "Stunde" übersetzen.

Um auf die Frage zu antworten, sagst Du Il est ... (Es ist ...) und die Uhrzeit auf Französisch.

Merke Dir, dass Du bei allen Uhrzeiten außer une heure (ein Uhr) den Plural heures verwendest.

Schreibweise – Uhrzeit Französisch

Im Französischen gibst Du die Uhrzeit an, indem Du die aktuelle Stunde nennst und heure(s) anhängst. Danach ergänzt Du die Minutenanzahl.

In diesem Beispiel siehst Du, wie Du die Uhrzeit 13:25 in einem französischen Satz ausdrücken kannst:

Es gibt auch noch eine andere Möglichkeit, eine Uhrzeit auf Französisch zu schreiben. Die Voraussetzung hierfür ist, dass die Minutenzahl zwischen 30 und 59 liegt. Dabei nennst Du die nächste volle Stunde als Zahl in Verbindung mit heure(s) (Uhr). Dahinter setzt Du moins (weniger) und die Zahl der fehlenden Minuten bis zur nächsten Stunde.

Du kannst die Stunden- und Minutenzahl auch in arabischen Zahlen darstellen, wie Du im folgenden Beispiel siehst:

Beide Beispielsätze vermitteln Dir die gleiche Uhrzeit. Im ersten Satz gibst Du die Minuten bis zur kommenden Stunde an. Der zweite Satz zeigt Dir die kürzeste Schreibweise, um eine Uhrzeit im Französischen anzugeben. Es ist das Äquivalent zur deutschen Kurzschreibweise 14:37 Uhr. Anders als im Deutschen wird die Stunde, also das kleine h jedoch zwischen die Anzahl der Stunden und Minuten geschrieben.