4.8 • +11k Ratings
Speichern
Drucken
Bearbeiten
Ob auf Deinem Handy, auf einer Armbanduhr oder morgens auf einem Wecker, mehrmals täglich schaust Du auf die Uhr. Schon in der Grundschule hast Du gelernt, die Uhr zu lesen.
Neben dem Datum ist "die Uhrzeit", auf Französisch l'heure, eine sehr wichtige Zeitangabe. Mit der Uhrzeit kannst Du einen genauen Zeitpunkt eines Tages angeben.
Mit à 19 heures kannst Du zum Beispiel bestimmen, dass es "um 19 Uhr" Abendessen gibt:
Nous mangeons le dîner à 19 heures.
(Wir essen um 19 Uhr zu Abend.)
Das französische Substantiv l'heure (w.) bedeutet übersetzt "die Uhr", "die Uhrzeit" oder "die Stunde".
In Frankreich kannst Du für die Angabe der Uhrzeit wie in Deutschland das 24-Stunden-System oder das 12-Stunden-System verwenden. Umgangssprachlich verwendest Du meistens nur die Zahlen eins bis zwölf. Wenn Du Dich formeller ausdrücken möchtest, benutzt Du das 24-Stunden-System.
Um jemanden nach der Uhrzeit zu fragen, kannst Du die folgenden Formulierungen verwenden:
Il est quelle heure?
(Wie viel Uhr ist es?)
Quelle heure est-il?
(Wie viel Uhr ist es?)
Auf die Fragen antwortest Du mit il est (es ist) und der jeweiligen Uhrzeit.
Il est cinq heures.
(Es ist fünf Uhr.)
Wenn Du wissen möchtest, um welche Uhrzeit etwas stattfindet, fragst Du:
À quelle heure?
(Um wie viel Uhr?)
B: À sept heures.
(Um sieben Uhr.)
Sowohl in der Frage als auch in der Antwort verwendest Du die Präposition à (um).
Weitere Möglichkeiten, um nach der Uhrzeit zu fragen, sind zum Beispiel:
Avez-vous l'heure?
(Haben Sie die Uhrzeit?)
Tu as l'heure?
(Hast du die Uhrzeit?)
Hier verwendest Du in beiden Beispielen das Verb avoir (haben). Die zweite Frage ist verwendest Du jedoch nur in der Umgangssprache und bedeutet auch so viel wie "Weißt du, wie viel Uhr es ist?" oder "Kennst du die Uhrzeit?".
Die Uhrzeit bildest Du aus Zahlen, die für les heures (die Stunden) und les minutes (die Minuten) stehen. In der folgenden Tabelle findest Du die dafür notwendigen französischen Zahlen, übersetzt les nombres, von eins bis sechzig:
| Zahl | Französisch | Zahl | Französisch | Zahl | Französisch |
| 1 | un/e | 21 | vingt et un/e | 41 | quarante et un/e |
| 2 | deux | 22 | vingt-deux | 42 | quarante-deux |
| 3 | trois | 23 | vingt-trois | 43 | quarante-trois |
| 4 | quatre | 24 | vingt-quatre | 44 | quarante-quatre |
| 5 | cinq | 25 | vingt-cinq | 45 | quarante-cinq |
| 6 | six | 26 | vingt-six | 46 | quarante-six |
| 7 | sept | 27 | vingt-sept | 47 | quarante-sept |
| 8 | huit | 28 | vingt-huit | 48 | quarante-huit |
| 9 | neuf | 29 | vingt-neuf | 49 | quarante-neuf |
| 10 | dix | 30 | trente | 50 | cinquante |
| 11 | onze | 31 | trente et un/e | 51 | cinquante et un/e |
| 12 | douze | 32 | trente-deux | 52 | cinquante-deux |
| 13 | treize | 33 | trente-trois | 53 | cinquante-trois |
| 14 | quatorze | 34 | trente-quatre | 54 | cinquante-quatre |
| 15 | quinze | 35 | trente-cinq | 55 | cinquante-cinq |
| 16 | seize | 36 | trente-six | 56 | cinquante-six |
| 17 | dix-sept | 37 | trente-sept | 57 | cinquante-sept |
| 18 | dix-huit | 38 | trente-huit | 58 | cinquante-huit |
| 19 | dix-neuf | 39 | trente-neuf | 59 | cinquante-neuf |
| 20 | vingt | 40 | quarante | 60 | soixante |
| Zahl | Französisch | Zahl | Französisch |
| 1 | un/e | 13 | treize |
| 2 | deux | 14 | quatorze |
| 3 | troi | 15 | quinze |
| 4 | quatre | 16 | seize |
| 5 | cinq | 17 | dix-sept |
| 6 | six | 18 | dix-huit |
| 7 | sept | 19 | dix-neuf |
| 8 | huit | 20 | vingt |
| 9 | neuf | 21 | vingt et un/e |
| 10 | dix | 22 | vingt-deux |
| 11 | onze | 23 | vingt-trois |
| 12 | douze | 24 | vingt-quatre |
"Eins" kannst Du im Französischen mit un oder une übersetzen. Da das Substantiv heure (Uhr/Uhrzeit/Stunde) weiblich ist, lautet "ein Uhr" oder "eine Stunde" auf Französisch une heure.
Dasselbe gilt für vingt et une heures (einundzwanzig Uhr) oder für die Minutenangaben. Auch la minute (die Minute) ist ein weibliches Substantiv.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Uhrzeit anzugeben. Häufig wird auf die nächsten fünf, zehn oder fünfzehn Minuten aufgerundet. Du kannst aber auch die genaue Minutenzahl nennen. Im Schriftlichen kannst Du die Uhrzeit sowohl in Zahlen als auch in Worten aufschreiben.
Il vient à 17 heures.
(Er kommt um 17 Uhr.)
Il vient à dix-sept heures.
(Es kommt um siebzehn Uhr.)
Im ersten Beispiel verwendest Du die Zahl 17, im zweiten Satz schreibst Du die Zahl in den Worten dix-sept. Das ist sowohl im Französischen, als auch im Deutschen möglich.
Die vollen Stunden drückst Du mit den Zahlen von eins bis 24 aus. Beachte, dass das Substantiv heure (Stunde/Uhr) ab "zwei Uhr" im Plural steht.
Il est deux heures pile.
(Es ist genau zwei Uhr.)
Elle va au cinéma à dix-neuf heures.
(Sie geht um 19 Uhr ins Kino.)
Mit dem Adverb pile betonst Du hier, dass es "genau" zwei Uhr ist. In beiden Beispielsätzen steht heures (Stunden/Uhr) im Plural.
Wie im Deutschen ist es auch möglich, nur die Zahlen von eins bis zwölf zu verwenden. Um die Tageszeit näher zu bestimmen, kannst Du die Bezeichnungen du matin (morgens/am Morgen), de l'après-midi (nachmittags/am Nachmittag) und du soir (abends/am Abend) anhängen.
L'école commence à huit heures du matin.
(Die Schule beginnt um acht Uhr morgens.)
Nous nous rencontrons à six heures du soir.
(Wir treffen uns um sechs Uhr abends.)
Durch den Zusatz du soir (abends) wird deutlich, dass im zweiten Satz mit six heures (sechs Uhr) die Uhrzeit 18 Uhr gemeint ist.
Die Minutenangabe stellst Du wie im Deutschen hinter die Stunde. So stehen im ersten Beispiel die Minutenangabe vingt (zwanzig) und trente-sept (siebenunddreißig) hinter dix-huit heures (achtzehn Uhr) und dix heures (zehn Uhr).
Nous partons vers dix-huit heures vingt.
(Wir gehen gegen 18 Uhr 20 los.)
Le train arrive à dix heures trente-sept.
(Der Zug kommt um zehn Uhr 37 an.)
Hinter die Stunde schreibst Du zwar das Wort heures (Stunde/Uhr), das Wort minute (Minute) schreibst Du jedoch nicht hinter die Minutenangabe.
Ab der 31. Minute kannst Du die Minuten auch von der nächsten vollen Stunde abziehen:
J'ai appelé mes parents à onze heures moins dix.
(Ich habe meine Eltern um zehn vor elf angerufen.)
Onze heures moins dix bedeutet wörtlich übersetzt "elf Uhr weniger zehn" und steht hier für die Uhrzeit "10:50 Uhr".
Eine Stunde kannst Du in vier Viertelstunden oder zwei halbe Stunden einteilen. Die französischen Bezeichnungen dafür findest Du in der Tabelle:
| Deutsch | Französisch |
| die Viertelstunde | le quart d'heure |
| die halbe Stunde | la demi-heure |
| Viertel nach Viertel nach eins | et quart une heure et quart |
| halb halb zwei | et demi(e)une heure et demie |
| Viertel vorViertel vor eins | moins le quartune heure moins le quart |
Beachte, dass Du an das Adverb demi (halb) ein -e anhängst, wenn es hinter dem weiblichen Substantiv heure (Stunde) steht. Wird demi wie bei demi-heure (halbe Stunde) mit einem Bindestrich vorangestellt, passt Du das Genus (Geschlecht) nicht an das Substantiv an.
Wenn Du zum Beispiel sagen möchtest, dass es "Viertel vor fünf" ist, lautet der Satz:
Il est cinq heures moins le quart.
(Es ist Viertel vor fünf.)
"Viertel vor" ist die 45. Minute und liegt in der zweiten Hälfte der Stunde. Deshalb ziehst Du die Viertelstunde mit moins le quart (Viertel vor) von der nächsten Stunde ab. Die nächste volle Stunde ist fünf Uhr, also lautet "Viertel vor fünf" cinq heures moins le quart.
Beachte, dass Du die Bezeichnungen et quart (Viertel nach), moins le quart (Viertel vor) und et demie (halb) nur zusammen mit den Zahlen von eins bis zwölf verwendest. Im Beispiel benutzt Du die Zahl huit (acht) als Stundenangabe, deshalb kannst du die halbe Stunde mit et demie ausdrücken.
Il est huit heures et demie.
(Es ist halb neun.)
Wenn Du die Zahlen bis 24 verwendest, gibst Du die Viertelstunden mit quinze (fünfzehn), trente (dreißig) und quarante-quinze (fünfundvierzig) an.
Il est vingt heures trente.
(Es ist 20 Uhr 30./Es ist halb neun.)
Hier gibst Du die Stunde mit vingt (zwanzig) an und sagst deshalb vingt heures trente, nicht vingt heures et demie.
Wenn Du sagen möchtest, dass es "Mitternacht" oder 24 Uhr ist, dann verwendest Du die Bezeichnung le minuit.
Il est minuit.
(Es ist Mitternacht./Es ist 24 Uhr.)
Nous regardons und film d'horreur à minuit.
(Wir schauen um Mitternacht einen Horrorfilm an.)
Auch hier kannst Du die Präposition à (um) vor dem Ausdruck minuit (Mitternacht) benutzen. Außerdem kannst Du à minuit auch mit "mitternachts" übersetzen.
Anstelle von 12 Uhr sagst Du im Französischen le midi (der Mittag/die Mittagsstunde).
Il est midi.
(Es ist Mittag./Es ist zwölf Uhr.)
Der Ausdruck à midi bedeutet übersetzt "um zwölf Uhr mittags".
Wenn Du die vollen Stunden in Zahlen schreiben möchtest, stellst Du ein kleines "h" hinter die Zahl:
6h
(6 Uhr)
17h
(17 Uhr)
Je reviens à 20h.
(Ich komme um 20 Uhr zurück.)
Das "h" steht hier für heure/heures (Stunde/Stunden).
Um Stunden mit Minutenangaben in Zahlen zu schreiben, stellst Du lediglich die Minutenzahl hinter das "h" der Stundenangabe.
2h05
(2:05 Uhr)
18h13
(18:13 Uhr)
Vous arrivez à 13h40.
(Ihr kommt um 13:40 Uhr an.)
Die Minutenangaben fünf, 13 und 40 stehen hier direkt hinter dem "h" für die Stunde. Im Deutschen schreibst Du stattdessen "Uhr" hinter die Minuten.
In der Tabelle findest Du zur Übersicht noch einmal verschiedene Zeitangaben in Zahlen und in Worten auf Französisch:
| Uhrzeit in Zahlen | Uhrzeit in Worten | ||
| Deutsch | Französisch | Deutsch | Französisch |
| 00:30 Uhr | 00h30 | zéro heure trente minuit et demi | null Uhr dreißighalb eins |
| 1:15 Uhr | 1h15 | une heure quinze une heure et quart | ein Uhr fünfzehnViertel nach eins |
| 3:08 Uhr | 3h08 | trois heures huit | drei Uhr acht |
| 7:40 Uhr | 7h40 | sept heures quarante huit heures moins vingt | sieben Uhr fünfundvierzigzwanzig vor acht |
| 12:15 Uhr | 12h15 | midi et quart | Viertel nach zwölf |
| 14:20 Uhr | 14h20 | quatorze heures vingtdeux heures vingt (de l'après-midi) | vierzehn Uhr zwanzigzwei Uhr zwanzig am Nachmittag |
| 21:11 Uhr | 21h11 | vingt et une heures onzeneuf heures onze (du soir) | einundzwanzig Uhr elfneun Uhr elf am Abend |
An den letzten beiden Beispielen in der Tabelle siehst Du noch einmal, wie Du durch zusätzliche Bezeichnungen die Tageszeit näher bestimmen kannst, zum Beispiel mit de l'après-midi (am Nachmittag) oder du soir (am Abend).
Wenn Du mehr über Zeitangaben lernen möchtest, lies Dir die Erklärung "Datum Französisch" durch.
Mit der Uhrzeit kannst Du einen genauen Zeitpunkt eines Tages angeben, zum Beispiel sept heure quarante (sieben Uhr vierzig).
Mit Il est quelle heure? (Wie viel Uhr ist es?) kannst Du nach der Uhrzeit fragen.
Mit à ... heure(s) (um ... Uhr) kannst Du ausdrücken, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet.
Die vollen Stunden drückst Du mit den Zahlen eins bis zwölf oder eins bis 24 aus, zum Beispiel trois heures (drei Uhr), dix-neuf heures (neunzehn Uhr).
Die Minutenangabe steht immer hinter der Stunde, zum Beispiel cinq heures dix (fünf Uhr zehn).
Viertelstunden und halbe Stunden drückst Du mit et quart (Viertel nach), moins le quart (Viertel vor) und et demi(e) (halb) aus.
Mitternacht, 0 Uhr oder 24 Uhr bezeichnest Du im Französisch als le minuit.
Im Französischen wird für Uhrzeiten das 24-Stunden-System verwendet. Die Stunde steht immer vor der Minutenangabe. Allerdings werden die Stunden und die Minuten durch den kleinen Buchstaben "h" getrennt. Das "h" steht für heure/heures (Stunde/Stunden). "10:15 Uhr" wird im Französischen zum Beispiel 10h15 geschrieben.
Im Französischen kann mit Il est quelle heure? (Wie viel Uhr ist es?) nach der Uhrzeit gefragt werden.
"Die Stunde" heißt auf Französisch l'heure. Mit et quart (Viertel nach), et demi (halb) und moins le quart (Viertel vor) können die Viertelstunden bestimmt werden. Die Uhrzeit "Viertel nach drei" lautet auf Französisch zum Beispiel trois heures et quart.
Im Französischen wird für Uhrzeiten wie im Deutschen das 24-Stunden-System verwendet. Zuerst wird die Stunde genannt und danach die Minuten. Die Uhrzeit "Viertel nach fünf" lautet auf Französisch zum Beispiel cinq heures et quart. Die Uhrzeit "16:14 Uhr" wird seize heures quatorze ausgesprochen. Die Schreibweise dafür lautet im Französischen 16h14.
Sei rechtzeitig vorbereitet für deine Prüfungen.
Teste dein Wissen mit spielerischen Quizzes.
Erstelle und finde Karteikarten in Rekordzeit.
Erstelle die schönsten Notizen schneller als je zuvor.
Hab all deine Lermaterialien an einem Ort.
Lade unzählige Dokumente hoch und habe sie immer dabei.
Kenne deine Schwächen und Stärken.
Ziele Setze dir individuelle Ziele und sammle Punkte.
Nie wieder prokrastinieren mit unseren Lernerinnerungen.
Sammle Punkte und erreiche neue Levels beim Lernen.
Lass dir Karteikarten automatisch erstellen.
Erstelle die schönsten Lernmaterialien mit unseren Vorlagen.
Melde dich an für Notizen & Bearbeitung. 100% for free.
