Datum Französisch

Egal, ob es um Deinen Geburtstag, ein Konzert oder eine Klassenarbeit geht – Das Datum ist ein wichtiges Hilfsmittel, um Termine zu planen oder Dich mit anderen Personen zu verabreden.

Wochentage auf Französisch

"Die Woche" nennst Du auf Französisch la semaine. In der Tabelle lernst Du, wie les jours de la semaine (die Wochentage) lauten:

Beachte, dass Du die Wochentage im Französischen nicht großschreibst.

In den Beispielen siehst Du die Verwendung von Wochentagen in Sätzen. Der Wochentag wird dabei einfach ergänzt, ein französisches Äquivalent für "am" oder "an dem" gibt es nicht.

Im zweiten Beispielsatz schreibst Du vendredi (Freitag) ausnahmsweise groß und setzt nachfolgend ein Komma, da es am Satzanfang steht.

Monate auf Französisch

In der Tabelle kannst Du sehen, dass sich die Bezeichnungen der Monate im Französischen und im Deutschen sehr ähneln:

Genau wie die Wochentage sind auch die Monate im Französischen männliche Substantive. Außerdem schreibst Du die französischen Monatsnamen ebenfalls klein.

Vor den Monaten verwendest Du entweder die Präposition en (im) oder die Konstruktion au mois de (im Monat).

Die zwölf Monate kannst Du in les saisons (die Jahreszeiten) einteilen. Die französischen Bezeichnungen für die vier Jahreszeiten lauten:

• le printemps (der Frühling)
• l'été (m.) (der Sommer)
• l'automne (m.) (der Herbst)
• l'hiver (m.) (der Winter)

Wie vor den Monaten kannst Du auch vor den Jahreszeiten die Präposition en benutzen.

Jahreszahlen auf Französisch

"Das Jahr" kannst Du mit l'an (m.) oder l'année (w.) übersetzen.

"Das Jahr 2022" lautet ausgeschrieben auf Französisch zum Beispiel l'an deux mille vingt-deux (das Jahr zweitausendzweiundzwanzig). Du verwendest dabei an, da Du von einer Jahreszahl sprichst und nicht von einer Zeitspanne.

In der Tabelle lernst Du, wie Du verschiedene Jahreszahlen auf Französisch schreiben kannst:

Du kannst sehen, dass es für Zahlen unter 2000 genau wie im Deutschen zwei verschiedene Möglichkeiten gibt, die Zahl zu schreiben und auszusprechen: "1500" kannst Du zum Beispiel als mille cinq cent (tausendfünfhundert) oder als quinze cent (fünfzehnhundert) bezeichnen.

Das Datumsformat in Frankreich

In Frankreich verwendest Du für die Datumsangabe das gleiche Format wie in Deutschland. Du beginnst mit dem Tag, darauf folgt der Monat und als Letztes nennst Du das Jahr.

Bei der Schreibweise und der Aussprache eines Datums gibt es mehrere Möglichkeiten. Die Unterschiede liegen dabei hauptsächlich in der Zusammensetzung des Datums aus Zahlen und Worten.

Das Datum auf Französisch schreiben

In der ersten Variante schreibst Du den Monat als Wort und verwendest keine Punkte zwischen den einzelnen Angaben. Für den Tag verwendest Du die Zahlen von 1 bis 31. Das Jahr schreibst Du ebenfalls im regulären Zahlenformat.

Eine Ausnahme gibt es im Französischen beim ersten Tag des Monats. Du verwendest dafür die 1er, ausgeschrieben premier (erste/r). Im Beispiel siehst Du, wie Du damit ausdrücken kannst, dass Dein Geburtstag am ersten eines Monats ist.

Die zweite Variante ein Datum zu schreiben, ist die Kurzform. Wie im Deutschen schreibst Du hier Zahlen, die Du durch Punkte voneinander trennst:

Wenn Du zusätzlich zum Datum auch den Wochentag angeben möchtest, gibt es diese beiden Möglichkeiten:

Im ersten Beispiel schreibst Du lediglich den Wochentag lundi (Montag) vor das Datum.

Im zweiten Beispiel trennst Du den Wochentag durch ein Komma vom Datum. Außerdem fügst Du den bestimmten Artikel le (der) zwischen dem Wochentag und der Datumsangabe ein. Diese Schreibweise kannst Du zum Beispiel in förmlichen Dokumenten verwenden.

Das Datum in einem Brief auf Französisch

In einem förmlichen Brief schreibst Du das Datum rechtsbündig unter die Adressen des Absenders und des Empfängers. Zudem schreibst Du vor dem Datum auch den Ort, an dem Du den Brief verfasst.

Den Ort Marseille trennst Du mit einem Komma vom Datum. Zusätzlich stellst Du vor das Datum den bestimmten Artikel le (der). Diese Schreibweise kannst Du zum Beispiel in einer Bewerbung verwenden.

Auf Französisch über das Datum sprechen

Wie bereits erwähnt, verwendest Du den bestimmten Artikel le (der) im Schriftlichen hauptsächlich bei der förmlichen Schreibweise des Datums. Im Mündlichen verwendest Du vor einem Datum mit Tag und Monat immer den bestimmten Artikel le.

Wenn Du zum Beispiel sagen möchtest, dass Du "am Dienstag, dem 30. August", aus dem Urlaub zurückkommst, sprichst Du das Datum wie folgt aus: