Als William Shakespeare "A Midsummer Night's Dream" im Jahr 1595 verfasste, gab es natürlich noch kein Fernsehen. Stattdessen wurde das Theaterstück vor einem anwesenden Publikum aufgeführt, was große Auswirkungen auf die Inszenierung hatte.

Da das Stück sich jedoch auch in der heutigen Zeit – in der es Fernsehen, Kinofilme und Streamingangebote gibt – nach wie vor sehr großer Beliebtheit erfreut, wurde es mittlerweile auch zahlreiche Male verfilmt. Vor allem die "A Midsummer Night's Dream"-Filme von 1935, 1999 und 2016 sind bekannt. Doch wie unterscheiden sich die Adaptionen vom Original?

"A Midsummer Night's Dream" Film – Zusammenfassung

Die Filmversion aus dem Jahr 1999 wurde von Regisseur Michael Hoffman produziert. Der Film spielt in Monte Athena, einer ausgedachten Stadt in Italien. Dort kommt es zu einer Auseinandersetzung zwischen dem Adligen Egeus und seiner Tochter Hermia. Egeus erlaubt Hermia nicht, ihren Liebhaber Lysander zu heiraten, denn er hat seine Tochter an Demetrius versprochen.

Um den Plänen Egeus zu entkommen, fliehen Herma und Lysander in den Wald. Sie werden von Demetrius verfolgt, der durch Helena von den Plänen des Paares erfahren hat. Helena ist selbst unsterblich in Demetrius verliebt.

Im Wald betreten die Protagonist*innen die Welt der Elfen, die von dem Königspaar Oberon und Titania regiert wird. Oberon und sein Diener namens Puck verursachen unter den Liebhaber*innen Chaos:

• Puck organisiert einen Liebestrank, der aus einer verzauberten Pflanze gewonnen wird.
• Durch den Trank verlieben sich sowohl Lysander als auch Demetrius in Helena.
• Das Durcheinander führt zu einer Schlammschlacht, in der sich die Liebhaber*innen untereinander bekämpfen.
• Unterdessen verzaubert Oberon auch Titania mit dem Trank.

In der Zwischenzeit probt eine Gruppe von Handwerker*innen ein Theaterstück, das zu Ehren der Hochzeit von des Fürstenpaares Theseus und Hippolyta aufgeführt werden soll. Die Truppe um Nick Bottom und Francis Flute verlegen ihre Probe kurzerhand ebenfalls in den Wald, da sie dort ungestörter proben können. Dort wird Bottom von Puck verzaubert: sein Kopf wird in einen Eselskopf verwandelt.

"A Midsummer Night's Dream" Film – Ending

Der verzauberte Bottom wird von Titania erblickt, die sich aufgrund des Zaubertranks, den Oberon ihr verabreicht hatte, in ihn verliebt. Sie lockt ihn in ihr Gemach und versucht, ihn zu verführen.

Oberon, der von dem Chaos genug hat, entscheidet sich dafür, das Durcheinander zu beenden:

• Er bringt Lysander und Herma zusammen.
• Auch Demetrius und Helena vereint er wieder.
• Er schlichtet auch zwischen sich selbst und seiner Frau Titania.

Schließlich führen Bottom und seine Schauspieltruppe ihr Theaterstück "Pyramus und Thisbe" vor der versammelten Hochzeitsgemeinschaft des Fürsten Theseus und seiner Frau Hippolyta auf. Obwohl das "Pyramus und Thisbe" eigentlich eine Tragödie ist, wird es durch die Missgeschicke der Schauspiel-Amateure zu einer Komödie.

"A Midsummer Night's Dream" Film – Charaktere

Damit Du einen Überblick über die Charaktere des "A Midsummer Night's Dream"-Films aus dem Jahr 1999 hast, sind diese hier noch einmal gemeinsam mit ihren wichtigsten Charakterzügen dargestellt.

"A Midsummer Night's Dream" Film – Demetrius Charakterzüge

Demetrius Charakterzüge sind prägnant und heben ihn von vielen anderen Charakteren ab. Er ist ein junger, adliger Mann, der in Hermia verliebt ist.

• Hermia will er um jeden Preis heiraten.
• Ihm ist völlig egal, dass sie keine Gefühle für ihn hat.
• Dass er dennoch versucht, sie für sich zu überzeugen, zeigt, wie stur und dickköpfig Demetrius ist.
• Außerdem ist er manipulativ:
  • Er weiß, dass Helena in ihn verliebt ist.
  • Ihre Gefühle für ihn nutzt er aus, um Informationen über Hermia und Lysander zu erhalten.

"A Midsummer Night's Dream" Film – Helena Charakterzüge

Helena (in der Filmversion von 1999 gespielt von Calista Flockhart) ist eine junge Frau mit langen blonden Haaren.

• Sie ist in Demetrius verliebt, der für sie jedoch keine Gefühle hat.
• Sie hat wenig Selbstbewusstsein und zweifelt stark an sich selbst.
• Das kommt Demetrius zugute, der sie so leichter ausnutzen kann.
  • Er erhält so bspw. Informationen darüber, wo Hermia und Lysander sich aufhalten.

Dass Hermia ihre Freundin Helena verrät, um sich bei Demetrius bessere Chancen zu erhoffen, zeigt außerdem weitere von Helenas Charakterzüge: sie ist egoistisch, unzuverlässig und nicht vertrauenswürdig.

"A Midsummer Night's Dream" Film – Weitere Charaktere

Einige weitere Charaktere, ihre Charakterzüge und Schauspieler*innen findest Du in der folgenden Tabelle:

"A Midsummer Night's Dream" Film 1999 – Szenenanalyse

Eine Schlüsselszene aus dem Film von Michael Hoffman ist der Moment, in dem die liebestrunkene Titania Bottom verführen will, dessen Haupt sich in einen Eselskopf verwandelt hat. Titanias Absichten und die Machtdynamik zwischen den beiden werden durch die Beleuchtung der Szene und der verwendeten Kameraeinstellung unterstrichen.

Beleuchtung der Szene

Die Szene, die in einem Waldstück stattfindet, ist mit weichem Licht ausgeleuchtet. Es gibt keine harten Schatten oder Kontraste. Einzelne Glanzlichter scheinen auf Titanias und Bottoms Gesichtern zu tanzen, als würden sie von einer Wasseroberfläche reflektiert werden. Das Licht ist darüber hinaus besonders warm eingestellt, wodurch die Umgebung in sanfte Goldtöne getaucht wird.

Die Kombination aus dem warmen, weichen Licht und den sich bewegenden Glanzlichtern wirkt auf die Szene besonders magisch und verträumt. Besonders der Aspekt der Verträumtheit ist hier ausschlaggebend: Er unterstreicht nicht nur den Titel des Stücks, sondern verdeutlicht auch, dass Titania unter dem Einfluss eines Liebeszaubertranks steht.

Kameraeinstellung

Zu Beginn der Szene wird kurz gezeigt, wie Titania sich schwungvoll auf den am Boden liegenden Bottom setzt. Diese Einstellung, bei der das Gesamtbild einer Szene zu sehen ist, bezeichnet man als long shot (dt. "Totale"). Wenn Titania spricht, zoomt die Kamera hingegen auf ihr Gesicht in einer Nahaufnahme (close up) heran. Die Kamera befindet sich dabei jedoch stets auf ihrer Augenhöhe und fängt ihr Gesicht bis zu ihrem Dekolleté frontal ein.

Bottom hingegen, der auf dem Rücken auf dem Boden liegt, wird von oben herab gefilmt:

• Er ist in dieser Einstellung nie alleine zu sehen.
• Auf der linken Seite des Bildes ist stets Titanias Hinterkopf sichtbar.
• Dadurch wirkt Bottom körperlich kleiner und schwächer.
• Es wird auch deutlich, wie wehrlos er gegenüber der dominierenden Titania ist.

Diese Kameraeinstellung verdeutlicht also die Machtdynamik, die zwischen Titania und Bottom herrscht: Titania ist bestimmend; sie verführt den machtlosen Bottom, der ihr – da er auf dem Boden liegt und Titania auf ihm sitzt – nicht entkommen kann.

Die Machtdynamik zwischen den beiden wird auch durch die Redeanteile verdeutlicht: Ausschließlich Titania spricht, während Bottom nur schweigend daliegt und gar nicht erst zum Reden kommt. Titania lässt zwischen den beiden gar keinen Dialog zustande kommen, was zusätzlich verdeutlicht, dass sie die Kontrolle über die Situation hat.

"A Midsummer Night's Dream" Film – Unterschiede zum Original

Im Großen und Ganzen ist die Handlung in Michael Hoffmans Adaption aus dem Jahre 1999 dieselbe wie in Shakespeares Originalversion. Nichtsdestotrotz gibt es einige Unterschiede zwischen der Filmadaption und dem Theaterstück. Diese sind in der folgenden Tabelle übersichtlich für Dich dargestellt.

"A Midsummer Night's Dream" Film – Adaptionen

Neben der bekannten Adaption aus dem Jahr 1999, die bisher in dieser Erklärung im Fokus stand, gibt es noch einige weitere Adaptionen von Shakespeares berühmten Theaterstück "A Midsummer Night's Dream". Dazu zählen auch Filmversionen aus den Jahren 1935 und 2016.

"A Midsummer Night's Dream" – Film 1935

Die Filmversion aus dem Jahr 1935 folgt thematisch nah dem Original. Es gibt jedoch zwei bedeutende Unterschiede. Als Hermia sich Egeus Wunsch widersetzt, Demetrius zu heiraten, bietet er ihr eine zweite Option an: Sie soll Nonne werden und fortan ein Leben in Keuschheit führen.

Außerdem wird in dieser Adaption das Element des Traums hervorgehoben:

• Oberon beseitigt das Chaos, welches durch den Zaubertrank verursacht wurde.
• Puck sorgt dafür, dass Hermia, Lysander, Demetrius und Helena glauben, alles nur geträumt zu haben.

Am Ende des Films, nachdem die Handwerker ihr Theaterstück aufgeführt haben, wendet sich Puck an die Zuschauer*innen. Er teilt ihnen mit, dass es sich bei dem, was sie gerade gesehen haben, auch nur um einen Traum handeln könnte.

"A Midsummer Night's Dream" – Film 2016

Zwar orientiert sich der Film von "A Midsummer Nights Dream" aus dem Jahr 2016 auch im Großen und Ganzen an der Handlung von Shakespeares Original, es gibt jedoch auch hier bedeutende Unterschiede. Der Film, für den David Kerr Regie führte, wurde als romantische Fantasykomödie gedreht.

Da es sich um eine moderne Adaption handelt, kommen in dem Film auch zahlreiche Elemente der heutigen Zeit vor, die es zu Shakespeares Wirken noch nicht gab. So erfährt Theseus beispielsweise über die Nachrichtensendung eines Fernsehers, dass er das Volk der Amazonen besiegt hat.

Eine der Kriegsgefangenen ist die Amazone Hippolyta. Theseus verkündet, sie in vier Tagen heiraten zu wollen, wozu Hippolyta zustimmt. Es wird jedoch klar, dass diese Antwort nicht ihre eigene Idee ist, sondern sie von Theseus Anwälten dazu gezwungen wird, zuzustimmen.

Auch das Ende des Films unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von Shakespeares Theaterstück:

• Während das Theaterstück aufgeführt wird, stirbt Theseus an einem Herzinfarkt.
• Als Letztes sieht er noch, wie Oberon und Titania gemeinsam mit ihrem Feenvolk sein Schloss betreten.
• Die Feen befreien die festgehaltene Hippolyta und zerreißen die Fahnen von Theseus.

Der Film endet mit einem Kuss zwischen Titania und Hippolyta.