¡Hola Cristian!, ¿cómo estás? (Hallo Christian, wie geht's Dir?)
Bei dem oben genannten Satz handelt es sich um einen Gesprächsöffner. Dieser wird in einem Dialog eingesetzt, um das Gespräch zu beginnen und zum Thema hinzuführen. Das Führen eines Dialoges kann auch als dialogisches Sprechen bezeichnet werden.
Dialog auf Spanisch
Ein Dialog bezeichnet ein Gespräch zwischen zwei oder mehrere Personen. Dabei wird meist das Ziel verfolgt, die gegenseitigen Positionen oder Interessenspunkte kennenzulernen.
Ein Dialog auf Spanisch kann sowohl im Mündlichen als auch im Schriftlichen stattfinden. Dabei bleibt der Aufbau im Allgemeinen gleich. Die nachfolgende Tabelle gibt Dir einen Überblick über den Aufbau eines Dialoges auf Spanisch:
| Aufbau | Inhalt | Beispiel |
| Begrüßung | Grußformel | ¡Buenos días! / ¡Buenas tardes! / ¡Buenas noches! (Guten Morgen / Tag / Abend!) |
| Frage nach dem Wohlbefinden des Gegenübers | ¿Cómo está(-s)? (Wie geht es Dir / Ihnen?) |
| Hauptteil | Hinleiten zum Thema | ¿Qué has hecho este fin de semana? (Was hast du am Wochenende gemacht?) |
| Besprechen des Themas mit Argumenten, Meinungen, Fakten, persönlichen Vorlieben, ... | Me gustaría ir al cine el sábado, ¿qué te parece? (Ich würde am Samstag gerne ins Kino, was hältst du davon?) |
| Verabschiedung | Abschiedsformel | ¡Adiós! (Auf Wiedersehen!) |
| Gruß | ¡Que tenga un buen día! (Haben Sie einen schönen Tag!) |
Mithilfe des Lernsets "Wortschatz Spanisch" kannst Du Dir die passenden Vokabeln für Deinen Dialog auf Spanisch aneignen.
Dialog auf Spanisch Schreiben
Eine Übung kann auch darin bestehen, dass Du einen Dialog auf Spanisch schreiben sollst. Hierfür solltest Du zunächst folgende Informationen festlegen:
- Thema
- Gesprächsbeteiligte (inklusive charakteristische Eigenschaften der Figuren)
- Art des Gesprächs (Debatte, Konversation zwischen Schülerin / Schüler und Lehrkraft, ...)
- Form des Gesprächs (formell, informell)
- Gesprächsverlauf (Positionen der Sprechenden, Inhalt, Reihenfolge)
- Art der Begrüßung und Verabschiedung
Anschließend kannst Du den Dialog ausformulieren. Für ein möglichst natürliches und authentisches Gespräch kannst Du außerdem Redemittel und Füllwörter einsetzen.
Definitionen und Beispiele zu Füllwörtern und Redemitteln folgen im übernächsten Kapitel.
Spanisch Mündliche Prüfung – Dialog
Ein Dialog kann ebenso wie ein Hör- oder Leseverstehen in Spanisch in einer mündlichen Prüfung vorkommen. Dabei soll Deine Fähigkeit, einen flüssigen Dialog auf Spanisch zu führen, überprüft werden. In einer Prüfungssituation wird dieser Dialog wahrscheinlich zwischen Dir und Deiner Lehrkraft im Fach Spanisch oder einer anderen Person aus Deiner Klasse / dem Lehrkollegium stattfinden.
Aufbau der Prüfung
Das dialogische Sprechen bildet in einer Prüfungssituation einen Teil der Kommunikationsprüfung. Dabei sollen zwei bis drei Themen, meist aus der spanischen Landeskunde, Kultur oder Literatur, behandelt werden. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem monologischen Teil, bei dem Du einen Kurzvortrag zu einem gewissen Thema hältst.
Bewertungskriterien der Prüfung
Um Deine Sprachkompetenz bewerten zu können, werden bestimmte Kriterien herangezogen. Im Allgemeinen werden die Sprache, der Inhalt und Deine soziale Kompetenz bewertet. Die folgende Tabelle erläutert Dir, was damit genau gemeint ist:
| Kriterium |
| Sprache | Nutzung von passenden Redemitteln |
| Verwendung eines breit gefächerten, thematisch stimmigen Wortschatzes |
| richtiger Einsatz der spanischen Genera (Geschlechter) und Modi (Indikativ, Konjunktiv, ...) |
| flüssiges Sprechen, korrekter Gebrauch der Grammatik |
| Inhalt | logischer und inhaltlich folgerichtiger Aufbau des Gesagten |
| Einbringen unterschiedlicher Aspekte und Argumente |
| klare Äußerung der eigenen Meinung |
| soziale Kompetenz | Einsatz von Mimik, Gestik und Intonation, um Inhalte auch nonverbal auszudrücken |
| Weiterführen des Dialoges ohne auffallende Unterbrechungen |
Vorbereitung auf die Prüfung
Bei der Vorbereitung zur Prüfung ist es ratsam, sich auf alle drei Bewertungskriterien – Sprache, Inhalt und soziale Kompetenz – zu konzentrieren.
Sprache
Für die sprachliche Vorbereitung ist es essenziell, die sprachliche Kompetenz im Spanischen zu trainieren. In diesem Zusammenhang ist es deshalb zu empfehlen, ebenso das Hör- und Leseverstehen zu üben. Dazu kannst Du folgendes in Deinen Alltag integrieren:
- mit einer Tandempartnerin, einem Tandempartner kommunizieren
- spanische Musik / Podcasts / Hörbücher hören
- spanische Videos / Serien / Filme ansehen
- spanische Bücher / Artikel lesen
- spanischen Blogs folgen
Eine Tandempartnerschaft besteht zwischen zwei Personen mit unterschiedlichen Muttersprachen, die die jeweils andere Sprache lernen möchten. Um dies zu erreichen, kommunizieren sie mündlich oder schriftlich miteinander.
Inhalt
Um Dich auf die inhaltlich relevanten Themen vorzubereiten, kannst Du folgende Schritte befolgen:
- Gestalten einer Seite zu jedem prüfungsrelevanten Thema
- Festhalten aller Informationen:
- mit Überschriften, Schlagwörtern, kleinen Zeichnungen (alles, was Dir hilft, Details zu verinnerlichen)
- Notieren von Argumenten verschiedener Positionen (Pro, Kontra, Vergleich von Spanien / Deutschland, ...)
- Informieren zu politischen, im Unterricht behandelten Themen (Wissen zu aktuellen Geschehnissen können Dir Zusatzpunkte einbringen)
Übung
Zum spezifischen Einprägen und Üben der Themen und der dialogischen Fähigkeit kannst Du folgende Tipps anwenden:
- mehrfaches lautes Vorlesen der Zusammenfassungen (mit passender Mimik, Gestik und Intonation)
- Vortragen vor Personen aus dem Freundes- und Familienkreis
- gegenseitiges Interviewen zu den Themen mit Klassenmitgliedern
- caminar y hablar (Laufen und Sprechen): Konversation zu den Themen während eines Spaziergangs
Spanisch Dialog – Phrasen
In Deinem spanischen Dialog kann es nützlich sein, feste Phrasen einzusetzen. Diese helfen Dir dabei, Deinen Text logisch zu strukturieren.
Spanisch Dialog – Redemittel
Solche Phrasen im (spanischen) Dialog werden auch als Redemittel bezeichnet. Ein Redemittel ist ein fester Ausdruck oder Satzanfang, das in bestimmten dialogischen Situationen eingesetzt werden kann und als roter Faden dient. Der folgenden Tabelle kannst Du mögliche Redemittel entnehmen:
| Zweck | Spanisch | Deutsch |
| Einleitung von Argumenten | En mi opinión ... | Meiner Meinung nach ... |
| Pienso que ... | Ich denke, dass ... |
| Me parece que ... | Mir scheint, dass ... |
| Reaktion auf ein Gegenargument | Entiendo tu / su punto pero ... | Ich verstehe Deinen / Ihren Punkt, aber ... |
| ¡(No) Estoy de acuerdo con esto! | Ich bin damit (nicht) einverstanden. |
| ¡Que argumento interesante! | (Welch) Interessantes Argument! |
| Besseres Verständnis / um Missverständnisse vorzubeugen | Permíteme / Dejame resumir brevemente tu aspecto. | Erlaube mir / Lass mich Deinen Aspekt kurz zusammenfassen. |
| ¿A qué te refieres con eso? | Was meinst Du damit? |
| ¿En qué se basa tu declaración/ hipótesis? | Worauf basiert Deine Aussage / Annahme? |
Mehr Redemittel und spanische Phrasen für eine Diskussion kannst Du der Erklärung "Diskussion Spanisch" entnehmen.
Allgemein ist es ratsam, auf die Aussage des Gegenübers einzugehen, bevor Du einen eigenen Aspekt anbringst. Auf diese Weise zeigst Du nicht nur eine hohe Sozialkompetenz und Empathie, Du gewinnst dadurch außerdem mehr Zeit, um über Deine Antwort nachzudenken.
Spanisch Dialog – Füllwörter
Damit Dein gesprochener Text möglichst flüssig und authentisch wirkt, kannst Du Füllwörter, auf Spanisch las muletillas, einsetzen. Anhand der Definition erfährst Du, was Füllwörter genau sind:
Ein Füllwort ist ein Wort, das für das Verständnis eines Satzes eigentlich irrelevant ist. Es könnte auch als entbehrlich oder verzichtbar bezeichnet werden. Die Aussage eines Satzes ändert sich auch ohne das Füllwort nicht, der Satz wirkt lediglich intuitiver.
Muletillas heißt wörtlich übersetzt übrigens "kleine Krücken". Diese dienen Dir als kleine Stütze für Deine Mono- bzw. Dialoge. Die Füllwörter aus der nächsten Tabelle kannst Du in einem spanischen Dialog einsetzen:
| Spanisch | Deutsch | Beispiel | Verwendung |
| bueno | na gut, naja | Bueno, ¿vamos?(Na gut, gehen wir?) | Satzanfang |
| entonces | dann, also | Entonces, ¡me voy!(Dann gehe ich!) | Satzanfang, zur Verknüpfung zweiter Hauptsätze |
| ¿Me explico? | Ist das verständlich? (wörtlich: Erkläre ich mich?) | Por lo tanto, es un verbo reflexivo. ¿Me explico? (Deshalb ist es ein reflexives Verb. Ist das verständlich?) | nach einem Satz, Bezug auf den vorherigen Satz |
| Mira / Mire... | Schau / Schauen Sie... | Mira... ¡lo hacemos así!(Schau... wir machen das so!) | Satzanfang |
| o sea | beziehungsweise, das heißt, genauer gesagt | ¿Qué te pareció la película, o sea te gustó?(Wie fandest du den Film, bzw. hat er Dir gefallen?) | zur näheren Erklärung einer Sache |
| pues | also, dann | Pues, ¡pregúntale a el!(Also frag ihn!) | Satzanfang / -ende, Ausdruck von Unsicherheit |
Spanisch Dialog – Beispiel
Zum Üben oder auch für Prüfungssituationen bieten sich Dialoge in Alltagssituationen an. Es gibt nämlich feste Formulierungen und Phrasen, die Du in entsprechenden Momenten anwenden kannst.
Spanisch Dialog – Restaurant
Ein spanischer Dialog im Restaurant ist einer dieser typischen Situationen – vielleicht bei Deiner nächsten Reise nach Spanien oder Lateinamerika.
Auch hier kannst Du Dich an dem bereits bekannten Ablauf eines Dialoges orientieren. Dieser kann je nach Restaurant eher formell oder informell ausfallen. Du solltest zudem eine passende Begrüßung und Verabschiedung wählen. Die Tabelle zeigt Dir einen möglichen spanischen Dialog im Restaurant zwischen den Gesprächsbeteiligten A und B:
| Inhalt | Beispiel |
| Tischzuweisung | A: ¿Tiene una mesa para una persona? (A: Haben Sie einen Tisch für eine Person?)B: Sí, ¡déjeme enseñarle la mesa!(B: Ja, lassen Sie mich Ihnen den Tisch zeigen! |
| Essen wählen | B: ¿Ya ha eligido? (B: Haben Sie schon gewählt?)A: Sí, pienso que tomaré un agua con gas y un gazpacho.(A: Ja, ich denke, ich werde ein Wasser mit Sprudel und ein Gazpacho nehmen.) |
| B: ¿Puedo ofrecerle un postre?(B: Kann ich Ihnen eine Nachspeise anbieten?)A: Sí, me gustaría un helado de vainilla.(A: Ja, ich hätte gerne ein Vanilleeis.) |
| Bezahlvorgang | A: ¡La cuenta, por favor! (A: Die Rechnung bitte!)B: ¿Paga en efectivo o con la tarjeta?(B: Bezahlen Sie bar oder mit Karte?) |
Spanisch Dialog – Einkaufen
Der spanische Dialog beim Einkaufen hängt ganz davon ab, was Du kaufen möchtest. Je nachdem, ob Du Dich auf einem Markt, im Supermarkt oder in einem Bekleidungsgeschäft befindest, kann die Tiefe des Dialoges variieren. Nachfolgend siehst Du mögliche Phrasen für einen spanischen Dialog beim Einkaufen von Kleidung:
| Inhalt | Beispiel |
| Beratungsgespräch | A: ¿En qué le puedo ayudar?(A: Wie kann ich Ihnen helfen?)B: ¿Podría enseñarme algunas camisetas?(B: Können Sie mir ein paar T-Shirts zeigen?) |
| A: ¿Qué talla lleva usted?(A: Welche Größe tragen Sie?)B: Uso la talla L. ¿Dónde está el probador?(B: Ich trage Größe L. Wo ist die Ankleide?) |
| A: ¿Cómo le quedan las camisetas?(A: Wie passen Ihnen die T-Shirts?)B: Me quedan bien, pero el color no me favorece.(B: Sie passen gut, aber die Farbe steht mir nicht.) |
Spanisch Dialog – Das Wichtigste
Ein Dialog folgt folgendem Aufbau: Begrüßung, Hauptteil und Verabschiedung.
Die Begrüßung beinhaltet ebenso eine Frage nach dem Wohlergehen des Gegenübers.
Beim Schreiben eines Dialoges solltest Du im Voraus das Thema, die Gesprächsbeteiligten, die Art, Form und den Verlauf des Gesprächs und die Art der Begrüßung und Verabschiedung festlegen.
In der Kommunikationsprüfung im Spanischen gibt es einen monologischen und einen dialogischen Teil.
Bewertungskriterien sind die Sprache, der Inhalt und Deine Sozialkompetenz.
Du solltest Dich auf alle drei Kriterien vorbereiten.
Im spanischen Dialog kannst Du feste Phrasen, wie Redemittel und Füllwörter, für eine gute Strukturierung und authentische Formulierungen einsetzen.
Nachweise
- Lehrerfortbildung-bw.de: Übungsideen. (14.09.2022)
- Community.pruefungskultur.de: Mündliche Kommunikationsprüfung. (14.09.2022)
Erklärungen 
Magazine 
