"¡Mira aquí! Está el chico de quien Marina está enamorada."
–"¿Verdad? ¿Dónde está? ¿Puedes decribirmelo?"
("Schau mal da! Da ist der Typ, in den Marina verliebt ist."
–"Wirklich? Wo ist er? Kannst Du ihn mir beschreiben?")
In Interaktionen wie diesem Beispiel ist es hilfreich, wenn Du eine Person beschreiben kannst. Die Personenbeschreibung im Spanischen, la descripción personal, hilft Dir nicht nur im alltäglichen Leben, auch bei der Analyse von Filmen, Lektüren und Romanen wird sie verwendet. Außerdem ist diese ein wichtiger Bestandteil der spanischen Sprachkompetenzen.
Personenbeschreibung auf Spanisch – Aufbau und Beispieltexte
Bei einer Personenbeschreibung beschreibst Du die Erscheinung und Charaktereigenschaften einer realen oder fiktiven Person. Du kannst eine Personenbeschreibung in drei Teilen aufbauen:
- la introducción (die Einleitung)
- la parte principal (der Hauptteil)
- la conclusión (Schluss)
Personenbeschreibung auf Spanisch – Einleitung
In der Einleitung beantwortest Du vorwiegend die Frage, wer die Person ist, die Du beschreibst. Hierfür gibst Du allgemeine Informationen über Geschlecht, Alter, Beruf oder Nationalität an.
Zudem ist es wichtig, dass Du erklärst, aus welchem Kontext diese Person stammt. Handelt es sich hier um eine reale oder fiktive Person? Stammt die Person aus einem fiktionalen Werk, wie einem Buch, solltest Du dies erwähnen und kurz erzählen, welche Rolle diese Figur in der Geschichte spielt.
Im Folgenden siehst Du einen Beispieltext für die Einleitung einer Charakterisierung, welcher als Vorlage dienen kann:
Don Quijote de la Mancha es el personaje principal de la novela "El ingenioso hidalgo de Don Quixote de la Mancha". Miguel de Cervantes escribió la novela en 1605. Don Quijote tiene cincuenta años y vive en la Mancha en España. Le gusta mucho las historias de caballeros.
(Don Quijote ist die Hauptfigur des Romans "Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha". Miguel de Cervantes schrieb den Roman im Jahr 1605. Don Quijote ist fünfzig Jahre alt und lebt in der Mancha in Spanien.
Er ist ein großer Fan von Rittergeschichten.)
Dieses Beispiel beschreibt die Hauptfigur des berühmtesten spanischsprachigen Romans "Don Quijote". Wenn Du Dich dafür interessierst, klick Dich doch in die Erklärung "Don Quijote".
Im Allgemeinen solltest Du diese Informationen in die Einleitung einer Personenbeschreibung integrieren:
- reale oder fiktive Person (Falls fiktiv, welchem Werk entstammt sie?)
- Geschlecht
- Alter
- Welche Rolle spielt die Person? (entweder in der Geschichte oder welchen Beruf, welche Funktion übernimmt sie in der realen Welt)
Personenbeschreibung auf Spanisch – Hauptteil
Im Hauptteil kannst Du nun detaillierte Angaben über die Person machen. Du beschäftigst Dich hier mit den äußeren und den inneren Merkmalen einer Person.
Bei der Beschreibung der äußeren Merkmale orientierst Du Dich am Erscheinungsbild der Person. Du lieferst Informationen über Haar-, Haut- und Augenfarbe, Alter, Kleidung und sonstige Erscheinungsmerkmale der Person. Welchen Stil hat die Person? Ist sie ordentlich gekleidet, oder wirkt ihre Kleidung rebellisch? Trägt sie vielleicht Make-Up oder Schmuck?
Nachdem Du die äußeren Merkmale genannt hast, gehst Du über zu den inneren Merkmalen. Dazu gehören etwa die Charaktereigenschaften einer Person, oder ihre Emotionen und Gedanken. Auch, wie sie sich anderen gegenüber verhält, kannst Du hier erwähnen. Sollte sich die Person im Laufe der Zeit verändern, nimmst Du das ebenfalls in die Personenbeschreibung mit auf.
Wichtig ist, dass Du immer erwähnst, warum Du dieser Person eine Charaktereigenschaft zuweist. Beschreibst Du eine fiktive Person, kannst Du Textstellen als Belege benutzen. In diesem Beispiel siehst Du, wie Du die Merkmale einer Person beschreiben könntest. Es kann Dir also als Vorlage für den Hauptteil einer Charakterisierung dienen:
Tokio es la personaje principal de la serie televisia "La casa de papel". Ella tiene pelo corto y negro y tiene cerca de veinte años. Es delgada y alta. Normalmente lleva un overol rojo como los otros criminales.
(Tokio ist die Hauptperson der Serie "Das Haus des Geldes". Sie hat schwarze, kurze Haare und ist ungefähr 20 Jahre alt. Sie ist groß und schlank. Normalerweise trägt sie einen roten Anzug, wie die anderen Kriminellen.)
Tokio es una persona impulsiva y independente, porque tienes que vivir sola antes del asalto. Ella se pelea mucho con sus otras, porque es muy exaltado. Ella es enamorada de Río y quiere protegerlo siempre. Así, ella es una persona muy leal.
(Tokio ist eine sehr impulsive und unabhängige Person, denn sie musste sich vor dem Überfall allein durchschlagen. Sie streitet sich oft mit den anderen, denn sie hat ein feuriges Temperament. Sie ist in Río verliebt und will ihn immer beschützen. Deshalb ist sie eine sehr loyale Person.)
Im ersten Absatz lassen sich die äußeren Merkmale des Charakters gut erkennen, während im zweiten Absatz die inneren Eigenschaften beschrieben werden.
Welche wichtigen Bestandteile Du an einer Serie außerdem analysieren kannst, erfährst Du in der Erklärung "Filmanalyse Spanisch".
Im Allgemeinen packst Du diese Informationen in den Hauptteil einer Personenbeschreibung:
- Äußere Erscheinungsmerkmale (Haut-, Haar,- Augenfarbe, Kleidungsstil, Schmuck, etc.)
- Innere Charakterzüge (Gefühle, Gedanken, Eigenschaften, innerer Wandel)
Für die Beschreibung der inneren und äußeren Merkmale benötigst Du vor allem abwechslungsreiche Adjektive. In der Erklärung "Adjektive Spanisch" lernst Du alles Wichtige rund um die spanischen Adjektive.
Personenbeschreibung auf Spanisch – Schlussteil
Nachdem Du die Person beschrieben und analysiert hast, fasst Du die Ergebnisse im Schlussteil noch einmal zusammen und formulierst eine Schlussfolgerung. Hast Du eine fiktive Figur beschrieben, kannst Du ihre Rolle in dem jeweiligen Werk noch einmal betonen. Wenn Du eine reale Person beschrieben hast, hebst Du beispielsweise erneut die Bedeutung dieser hervor. Zum Schluss kannst Du noch Deine eigene Meinung einfließen lassen. Wie das funktioniert, siehst Du in folgendem Beispieltext:
Francisco Franco era un dictador español que todavía ha influenciado la población española. Hizó cosas terribles y reprimió la gente. Su regente todavía es uno de los capitolos más oscuros de la historia española.
(Francisco Franco war ein spanischer Diktator, der bis heute die spanische Bevölkerung beeinflusst. Er hat schreckliche Sachen getan und die Bevölkerung unterdrückt. Seine Regierungsperiode ist heute immer noch eines der dunkelsten Kapitel der spanischen Geschichte.)
Dieses Beispiel beschäftigt sich mit der Charakterisierung Francisco Francos. Wenn Du mehr über diesen spanischen Diktator lernen möchtest, bist Du in der Erklärung "Franquismus" genau richtig.
Im Allgemeinen gehören diese Informationen in den Schlussteil einer Personenbeschreibung:
- Zusammenfassung der wichtigsten Erkenntnisse
- Einbringung der eigenen Meinung
Personenbeschreibung auf Spanisch im Unterricht – Vokabel
Du hast gelernt, wie Du eine Charakterisierung im Spanischen aufbauen kannst und welche wichtigen Bestandteile darin auftauchen. Im Folgenden siehst Du noch einige Formulierungshilfen und Vokabeln, die Dir beim Schreiben einer Charakterisierung nützlich sein könnten.
Die äußeren Erscheinungsmerkmale einer Person kannst Du mit den untenstehenden Vokabeln beschreiben:
| Vokabel | Deutsche Übersetzung | Verwendung mit |
| viejo/-a | alt | |
| joven | jung |
| gordo/-a | dick |
| delgado/-a | dünn |
| alto/-a | groß |
| bajo/-a | klein |
| calvo/-a | glatzköpfig |
| pelo largo/corto | lange Haare/kurze Haare | tener |
| pelo rubio/castaño/negro/rojo | blonde/braune/schwarte/rote Haare |
| ojos azules/castaños/verdes/grises | blaue/braune/grüne/graue Augen |
| las gafas | Brille | llevar |
| la barba | Bart |
| el bigote | Schnurrbart |
| el aparato de dientes | Zahnspange |
Mithilfe dieser verschiedenen Vokabeln kannst Du das äußere einer Person beschreiben. Achte dabei vorwiegend darauf, dass Deine Satzanfänge unterschiedlich gestaltet sind und Du Dich nicht zu oft wiederholst. In diesem Beispieltext siehst Du, wie das geht:
Minerva McGonagall es una mujer vieja.
Ella tiene pelo canoso y siempre lleva gafas.
Normalmente lleva la profesora un sombrero de bruja en su cabeza.
(Minerva McGonagall ist eine alte Dame.
Sie hat graue Haare und trägt immer eine Brille.
Für gewöhnlich trägt sie einen Hexenhut auf dem Kopf.)
Wenn Du lernen möchtest, wie Du einen spanischen Text schreibst, schau doch bei der Erklärung "Spanische Texte schreiben" vorbei.
Wenn Du hingegen innere Charakterzüge einer Person beschreiben willst, brauchst Du insbesondere abwechslungsreiche Adjektive. Dabei helfen Dir die spanischen Vokabeln in dieser Tabelle weiter:
| Vokabel | Deutsche Übersetzung | Verwendung mit |
| abierto/-a | aufgeschlossen | |
| amable | liebenswürdig |
| arrogante | arrogant |
| cariñoso/-a | liebevoll |
| desatento/-a | unfreundlich |
| educado/-a | höflich |
| estricto/-a | streng |
| estúpido/-a | dumm |
| inteligente | intelligent |
| listo/-a | klug |
| serio/-a | ernst |
| simpático/-a | nett |
| sonriente | fröhlich |
| tímido/-a | schüchtern |
| vago/-a | faul |
Vor allem verschiedene Adjektive helfen Dir dabei, die inneren Charakterzüge einer Person zu beschreiben. In diesem Beispieltext siehst Du, wie das funktioniert:
Katniss Everdeen es la personaje principal de la serie "The Hunger Games".
Aunque tiene solamente 17 años, es muy responsable y cuidanda.
Le cuesta confiarse de desconocidos y después, ella es muy sospechosa.
(Katniss Everdeen ist die Hauptperson der Serie "Die Tribute von Panem".
Obwohl sie erst 17 Jahre alt ist, ist sie sehr zuverlässig und fürsorglich.
Es fällt ihr schwer, Fremden zu vertrauen und sie ist daher sehr misstrauisch.)
Wenn Du lernen möchtest, wie genau Du spanische Adjektive in einem Satz verwendest und wie sich dies von deutschen Adjektiven unterscheidet, klick Dich doch in die Erklärung "Adjektiv Spanisch".
Personenbeschreibung Spanisch – Das Wichtigste
- Die Personenbeschreibung, descripción personal, hilft Dir im realen Leben, aber auch bei der Analyse von fiktiven Figuren in Romanen, Filmen, Serien, etc.
- Aufbau einer Personenbeschreibung:
- Einleitung: gibt allgemeine Informationen über Person (fiktiv/real, Alter, Geschlecht, Rolle)
- Hauptteil: liefert spezifische Informationen
- äußere Merkmale (Erscheinungsbild)
- innere Merkmale (Charakterzüge, Interaktion mit Anderen, innerer Wandel)
- Schluss: fasst Erkenntnisse zusammen und bringt eigene Meinung ein.
Schule 
Studium 
Ausbildung 
Karteikarten Erstelle und finde die besten Karteikarten.
Notizen Erstelle Notizen schneller als je zuvor.
Lernsets Alles was du brauchst an einem Ort.
Lernpläne Wöchentliche Ziele, Lern-Reminder, und mehr.
Spaced Repetition Nachhaltiger lernen.
AI powered learning Mithilfe unserer KI zum Lernerfolg
Blog 
