Stell Dir vor, Du bist mit Deiner Familie in Spanien. Da Du die einzige Person unter Euch bist, die in der Schule Spanisch lernt, wird es auch Deine Aufgabe sein, diesen Urlaub zu koordinieren. Als ihr im parque nacional (Nationalpark) Sierra Nevada seid, gibt es einige Informationsschilder, die Deine Familie nicht versteht. Daher gibst Du den Inhalt auf Deutsch wieder und hast somit die Möglichkeit, Deine Fähigkeiten der mediación lingüística (Sprachmittlung) in der Praxis anzuwenden.
Sprachmittlung im Spanischen
Die Sprachmittlung im Spanischen kann Dir in verschiedenen Formen begegnen. Dabei spielt unter anderem auch eine Rolle, wie genau sich Deine Sprachmittlung am Originaltext orientieren soll, sprich, ob es sich um eine wörtliche Übersetzung oder eine Mediation handelt.
Die Sprachmittlung bezeichnet die Translation oder Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere. Dies kann entweder eine wörtliche Übersetzung (traducción) oder eine freie Übertragung (mediación) bedeuten.
In einer Prüfungssituation wird Dir hauptsächlich die Mediation begegnen. Hierbei geht es lediglich darum, die wichtigsten inhaltlichen Punkte wiederzugeben.
Formen der Sprachmittlung im Spanischen
Eine Sprachmittlung kann in schriftlichen und mündlichen Formen vorkommen. Dabei wird unter anderem unterschieden, ob es sich um eine mündliche oder schriftliche Vorlage handelt und wie detailliert die Sprachmittlung sein soll. Die anschließende Tabelle gibt Dir einen Überblick über die schriftlichen Mittlungen:
| Vorlage | Schriftliche Mittlung | Anwendungsbeispiel |
| Schriftliche Vorlage | traducción(Übersetzung) | Wörtliche Übersetzung eines Textes, um sprachliche Unterschiede zu erkennen |
| mediación(Mediation) | Sinngemäße Übertragung der Informationen von einem Brief |
| Mündliche Vorlage | resumen escrito(schriftliche Zusammenfassung) | Schriftliche Zusammenfassung eines Vortrags |
Natürlich bedeutet Sprachmittlung nicht nur die traducción oder mediación eines deutschen Textes ins Spanische, sondern auch andersherum, nämlich vom Spanischen ins Deutsche.
Bei der mündlichen Sprachmittlung kann die Vorlage ebenso schriftlich oder mündlich vorliegen. Auch dabei wird zwischen verschiedenen Formen unterschieden. Folgende Tabelle zeigt Dir die mündlichen Formen der Sprachmittlung:
| Vorlage | Mündliche Mittlung | Anwendungsbeispiel |
| Schriftliche Vorlage | resumen oral(mündliche Zusammenfassung) | Mündliche Zusammenfassung des Inhalts der Informationsschilder für Deine Familie |
| Mündliche Vorlage | interpretación(Dolmetschen) | Zeitgleiche Übersetzung der Verhandlung mit einer spanischsprachigen Geschäftspartnerin |
| mediación informal(informelle Mittlung) | Verbale Mittlung im Restaurant zwischen Kellnerinnen und Kellnern und Deiner Familie |
Mediation Schreiben im Spanischen
Zum Mediation Schreiben im Spanischen kann es sich als hilfreich erweisen, eine gewisse Vorgehensweise einzuhalten. Die nachfolgenden Schritte können Dir dabei als Orientierung dienen:
- Originaltext und Aufgabe lesen
- Text erneut lesen und Schlüsselwörter markieren
- Informationen gemäß der Aufgabe strukturieren
- Mediation ausformulieren, dabei Aufbau beachten (Einleitung, Hauptteil, Schluss)
- Korrekturlesen (Fokus auf Grammatik, Erfüllung der Aufgabestellung, logischen Zusammenhang und chronologischen Aufbau)
Mediation Spanisch – Aufbau
Der Aufbau der Mediation im Spanischen folgt der klassischen Struktur mit Einleitung, Hauptteil und Schluss. Welche Informationen darin enthalten sein sollen, kannst Du der nächsten Tabelle entnehmen:
| Teil | Inhalt |
| Einleitung | Angabe der Eckdaten der Textvorlage |
| Hauptteil | Wiedergabe der wichtigsten Aspekte auf Spanisch |
| Schluss | Formeller oder informeller Abschluss, je nach Textart |
Mediation Spanisch – Einleitung
Der Einleitung der Mediation im Spanischen wird eine besonders große Bedeutung zuteil. Denn hier werden alle Basisinformationen des Originaltextes angegeben, sodass die Leserschaft einen Überblick über den Originaltext erhält:
- Titel des Textes
- Autorin oder Autor
- Textart
- Allgemeines Thema
- Zielgruppe
Neben der Zielgruppe ist die Textart ebenso entscheidend über den Stil (formell oder informell) der Sprachmittlung. Hier erhältst Du eine kleine Übersicht über mögliche Textarten für die Mediation:
- Formell:
- literarischer Text (Gedicht, Roman (hier höchstens ein Auszug))
- wissenschaftlicher Text (Fachartikel, Aufsatz)
- journalistischer Text (Bericht, Artikel)
- didaktischer Text (Anleitung, Schulbucheintrag)
- ökonomischer Text (Anzeige, Plakat, Flyer)
- Informell:
Mediation Spanisch – Hauptteil
Im Hauptteil werden schließlich die wichtigsten Aspekte der Textvorlage zusammengefasst. Hierbei solltest Du besonders auf folgende Faktoren achten:
- Aufgabestellung: Es ist möglich, dass die Mediation nicht den gesamten Inhalt des Originaltextes beinhalten soll, sondern ausschließlich bestimmte Informationen einbezogen werden sollen.
- Reihenfolge: In Deiner Mediation sollten die Informationen in derselben Reihenfolge wie im Originaltext auftauchen.
- Zeitform: Deine Mediation sollte die Zeitform des Originaltextes aufgreifen
- Länge: Deine Mediation sollte nicht länger als ein Viertel des deutschen Originaltextes sein.
Mediation Spanisch – Schluss
Im Schluss Deiner spanischen Mediation solltest Du einen passenden Abschluss zur Textart und dem Inhalt der Mediation finden. Du kannst zudem die Einleitung aufgreifen, um Deinem Text einen Rahmen zu geben.
Hierbei ist es essenziell, Deine Formulierungen an die Textart des Originaltextes anzupassen, also sie entsprechend formell oder informell zu gestalten. In manchen Mediationen kann im Schluss Deine eigene Meinung gefragt sein. Dies findest Du durch die Formulierung der Aufgabe heraus.
Mediation Spanisch – Formulierungen
Gewisse Formulierungen bei der Mediation im Spanischen können Dir dabei helfen, Deinen Text sprachlich besser zu gliedern. Diese Formulierungen werden Konnektoren, Konjunktionen oder Verbindungswörter genannt.
Konnektoren sind Bindewörter, die einen Zusammenhang zwischen Wortgruppen, Satzgliedern oder ganzen Sätzen herstellen.
Mediation Spanisch – Strukturierende Formulierungen
Strukturierende Formulierungen in Deiner Mediation im Spanischen helfen Dir dabei, Deinem Text eine gewisse Struktur zu verleihen. Du kannst diese in unterschiedlichen Abschnitten einsetzen. Nachfolgend siehst Du eine Auflistung an Konnektoren (Verbindungswörter) mit der Angabe, wofür Du diese einsetzen kannst:
| Art | Spanisch | Deutsch | Beispiele |
| Einleitend | en primer lugar | zuerst, in erster Linie | En primer lugar, me gustaría señalar que...(Zuerst möchte ich darauf hinweisen, dass...) |
| inicialmente | ursprünglich, anfänglich | Inicialmente la atención se centró en... (Anfänglich lag der Fokus auf...) |
| para empezar | zu Beginn, als erstes | Para empezar, se trata este tema.)(Zu Beginn soll dieses Thema behandelt werden.) |
| primero | zuerst | Primero se ocupó de...(Zunächst beschäftigte er/sie sich mit...) |
| Strukturierend | a continuación | im Folgenden, anschließend | A continuación se evalúa...(Im Folgenden wird bewertet...) |
| después de | danach, daraufhin | Después del resumen...(Nach der Zusammenfassung...) |
| entonces | dann, daraufhin | Entonces se decidió...(Daraufhin wurde beschlossen...) |
| posteriormente | anschließend | Posteriormente sigue un resumen de...(Es folgt eine Zusammenfassung von...) |
| Abschließend | en conclusión | abschließend | En conclusión (se puede decir)...(Abschließend (kann gesagt werden)...) |
| en último lugar | zuletzt, an letzter Stelle | En último lugar viene el siguiente argumento...(An letzter Stelle kommt folgendes Argument...) |
| finalmente | schließlich, endlich | Finalmente es importante...(Schließlich ist wichtig...) |
| por úlitmo | zuletzt, schließlich | Por último, hay que mencionar...(Zuletzt ist zu erwähnen... |
Mediation Spanisch – Kausale Formulierungen
Kausale Formulierungen stellen in Deiner Mediation kausale Zusammenhänge her. Sie dienen Dir also zum Ausdruck des Zusammenspiels von Ursache und Wirkung. Hierfür kannst Du insbesondere die Konnektoren in der folgenden Tabelle einsetzen:
| Spanisch | Deutsch |
| a pesar de | trotz |
| así que | sodass |
| dado/ ya que | da |
| debido a | aufgrund |
| en consecuencia | folglich |
| por esta razón | aus diesem Grund |
| por lo tanto | daher, folglich |
| sin embargo | trotzdem, jedoch |
Du kannst die kausalen Konnektoren beispielsweise auf diese Weise in Deinen Text einbauen:
Debido al gran agujero de ozono sobre Sudamérica, es especialmente importante una fuerte protección solar.
(Wegen des großen Ozonlochs über Südamerika ist ein starker Sonnenschutz besonders wichtig.)
He olvidado mi ropa deportiva en casa. Por lo tanto, no podía participar en las clases de educación física.
(Ich habe meine Sportkleidung zu Hause vergessen. Daher konnte ich nicht am Sportunterricht teilnehmen.)
Steht por lo tanto (daher, folglich) am Satzanfang, so wird dieses durch ein Komma vom restlichen Satz getrennt.
Mediation Spanisch – Hilfreiche Verben
Deiner Mediation können außerdem bestimmte Verben eine bessere Struktur und vor allem Abwechslung verleihen. Daher ist es ratsam, sich für vielseitig einsetzbare Wörter wie "sagen" ein paar Synonyme zu merken, um Dich konkreter und abwechslungsreicher auszudrücken. In der nachfolgenden Tabelle siehst Du, welche Verben Du stattdessen verwenden kannst:
| Synonym für decir (sagen) | Übersetzung |
| declarar | erklären, aussagen |
| explicar | erklären |
| exponer | darlegen |
| formular | formulieren |
| mencional | erwähnen |
| nombrar | nennen |
| opinar | meinen |
| pensar | denken |
| preguntar | fragen |
| querer saber | wissen wollen |
| referirse | verweisen |
| señalar | sagen, signalisieren |
Mediation Spanisch – Checkliste
Die nachfolgende Liste bietet Dir eine Checkliste aller wichtiger Aspekte, die Du beim Schreiben einer Mediation beachten solltest:
- Habe ich die Aufgabestellung richtig umgesetzt?
- Wurden die Informationen aus dem Originaltext inhaltlich und grammatikalisch richtig aufbereitet?
- Hält sich meine Mediation an den vorgegebenen Aufbau?
- Beinhalten die Einleitung, der Hauptteil und der Schluss alle benötigten Details?
- Stimmt die Reihenfolge des Inhalts in meiner Mediation mit der des Originaltextes überein?
- Habe ich die richtige Textart gewählt?
- Wurde die Zeitform an die des Originaltextes angepasst?
- Habe ich den Inhalt in meinen eigenen Worten wiedergegeben?
- Wurden Konnektoren verwendet, um meiner Mediation eine Struktur zu verleihen und Zusammenhänge hervorzuheben?
- Habe ich eine abwechslungsreiche Wortwahl verwendet?
- Wurden meine Aussagen mit konkreten Verben präzisiert?
Mediation Spanisch – Das Wichtigste
- Eine Sprachmittlung bezeichnet die Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere.
- Es wird zwischen der wörtlichen Übersetzung und der Mediation unterschieden.
- Bei der Mediation geht es darum, den Inhalt des Textes in der anderen Sprache sinngemäß zusammenzufassen.
- Die Mediation sollte diesem Aufbau folgen:
- Einleitung (Titel, Autorin/Autor, Textart, allgemeines Thema, Zielgruppe, kurze Zusammenfassung des Inhalts)
- Hauptteil (Zusammenfassung aller wichtigen Aspekte in richtiger Reihenfolge und Zeitform)
- Schluss (formell oder informell, angepasst an Textart)
- Die Mediation soll ungefähr ein Viertel der Länge des Originaltextes haben.
- Konnektoren und Verben dienen der Aufwertung und Strukturierung des Textes.
Nachweise
- Lehrerfortbildung-bw.de: Mediación. (06.09.2022)
- Li.hamburg.de: Sprachmittlung im Spanischunterricht. (06.09.2022)
Erklärungen 
Magazine 
