Resumen Spanisch

Das Wort Resümee stammt von dem französischen Wort résumée und bedeutet so viel wie Zusammenfassung, Schlussfolgerung oder Fazit. Ein Resümee, auf Spanisch resumen, beinhaltet also nur das Wichtigste in knapper Form.

Resumen auf Spanisch schreiben

Um die Hauptaussagen des vorgegebenen Textes auszuarbeiten, können Leitfragen wie ¿Qué? (Was?), ¿Quién? (Wer?), ¿Dónde? (Wo?), ¿Cuándo? (Wann?) oder ¿Por qué? (Wieso?) helfen.

Resumen auf Spanisch – Aufbau

Das resumen hat einen dreiteiligen Aufbau von introducción (Einleitung), parte principal (Hauptteil) und conclusión (Schluss).

Resumen auf Spanisch – Einleitung

Im Einleitungssatz Deines resumen werden als erstes der Titel, das Thema, den/die Autor*in sowie die Quelle und das Erscheinungsdatum des ursprünglichen Textes genannt. Auch ist es wichtig, die Textsorte zu benennen, also z. B. el artículo (der Artikel) anstatt el texto (der Text). In der Einleitung eines resumen sollte zudem die Kernaussage erwähnt werden.

Einleitung – was zu beachten ist

• Die Einleitung Deines resumen sollte kurz sein und nur einen Überblick über die wichtigsten Informationen geben.
• Es sollten dem Hauptteil keine Hauptaussagen oder Erklärungen vorweg genommen werden.

Einleitung – Formulierungshilfen

Hilfreiche Vokabeln für eine Einleitung findest Du in der folgenden Tabelle:

Resumen auf Spanisch – Hauptteil

Im Hauptteil eines resumen wird der Inhalt des Originaltextes in eigenen Worten wiedergegeben. Für jede Hauptaussage und jedes Argument des zusammenzufassenden Textes erstellst Du in Deinem resumen einen Abschnitt. Details und Beispiele sind nicht nötig, da ein resumen nur das Wichtigste des Originaltextes beinhalten sollte.

Vermeide ebenfalls Zitate aus dem Originaltext. Bei der Wiedergabe des Inhalts wird das Präsens verwendet und von dem/der Autor*in wird in der 3. Person gesprochen. Es ist wichtig, in einem resumen sachlich und neutral zu bleiben. Persönliche Meinungen oder Wertungen sollten nicht wiedergegeben werden. Achte auch darauf, dass die Satzanfänge Deiner Abschnitte abwechslungsreich sind und sich nur selten wiederholen.

Beispiele für verschiedene Satzanfänge siehst Du hier:

Hauptteil – was zu beachten ist

• Verwende für Dein resumen Deine eigenen Worte und vermeide Zitate.
• Erstelle für jede individuelle Aussage einen Abschnitt und verwende abwechslungsreiche Satzanfänge.
• Details und Beispiele gehören nicht in ein resumen.
• Dein resumen sollte ungefähr einem Drittel des Originaltextes entsprechen.
• Schreibe im Präsens und in der 3. Person.
• In einem resumen ist es wichtig, sachlich und neutral zu bleiben. Gib Deine eigene Meinung nur an, wenn explizit danach gefragt wird.

Hauptteil – Formulierungshilfen

In der Tabelle siehst Du einige Formulierungen, die Du in Deinem Hauptteil verwenden könntest:

Resumen auf Spanisch – Schluss

Im Schlussteil Deines resumen ziehst Du ein Fazit zu den Aussagen im Hauptteil. Achte dabei darauf, dass Du keine Inhalte des Hauptteils zu ausführlich wiederholst. Nun kannst Du auch Deine eigene Meinung, Vorschläge für eine Lösung oder einen Ausblick für die Zukunft erwähnen und somit Dein resumen abrunden. Der Schluss sollte wie die Einleitung relativ knapp gehalten werden.

Schluss – was zu beachten ist

• Ziehe ein Fazit aus den Hauptaussagen.
• Wiederhole keine Inhalte des Hauptteils.
• Runde Dein resumen mit Deiner Meinung, deinen Vorschlägen für eine Lösung oder einem Ausblick für die Zukunft ab.
• Halte den Schluss Deines resumen kurz und knapp.

Schluss – Formulierungshilfen

Für Deinen Schlussteil kannst Du folgende Formulierungen verwenden:

Resumen auf Spanisch – Checkliste

Du hast Dein resumen fertiggeschrieben? Dann wirf einen Blick in die Checkliste, um sicherzugehen, dass Du nichts Wichtiges vergessen hast:

• Beinhaltet meine Einleitung des resumen alle wichtigen Informationen (Titel, Autor, Thema, Datum, Quelle, Textsorte)?
• Ist meine Einleitung des resumen kurz und besteht nur aus wenigen Sätzen?
• Habe ich in meiner Einleitung auch keine Aussagen vorweggenommen?
• Habe ich im resumen meine eigenen Worte verwendet und auf Zitate verzichtet?
• Habe ich für jede Aussage im Hauptteil des resumen einen Abschnitt gebildet und abwechslungsreiche Satzanfänge verwendet?
• Habe ich auf unnötige Details und Beispiele im resumen verzichtet?
• Bin ich im resumen sachlich und neutral geblieben?
• Habe ich im resumen im Präsens und in der 3. Person geschrieben?
• Habe ich ein kurzes und schlüssiges Fazit im Schluss des resumen gezogen?
• Habe ich im Schlussteil des resumen auch keine Aussagen aus dem Hauptteil im Detail wiederholt?
• Habe ich mein resumen sinnvoll abgerundet?
• Ist mein resumen auch nicht zu lang (ungefähr 1/3 des Originaltextes)?