Hörverstehen Spanisch

Einer der besten Momente beim Lernen einer Sprache ist der, wenn Du die Einheimischen bei einem Besuch anfängst zu verstehen. Dadurch wird Dir möglicherweise bewusst, dass sich das Lernen der Vokabeln und der Grammatik sowie die zahlreichen Übungen gelohnt haben.

Besonders hilfreich ist dafür das Hörverstehen (la comprensión auditiva) bzw. das Hörsehverstehen (la comprensión audio-visual). Dabei wird das sprachliche Verständnis trainiert, denn verschiedene Dialekte oder Geschwindigkeiten beim Sprechen machen das Verstehen einer Sprache wie Spanisch in der Regel zu einer besonders großen Herausforderung.

Hörverstehen Spanisch – Definition

Übungen zum Hörverstehen im Spanischen können Dir im Unterricht oder in einer Prüfung begegnen. Sie geben Dir die Chance, zu beweisen, dass Du Gesprächen oder gesprochenen Monologen folgen und die wesentlichen Informationen heraushören kannst.

Zur erfolgreichen Bearbeitung einer Übung des Hörverstehens, sollst Du zunächst verstehen, wie diese abläuft:

Beim Hörverstehen werden Dir kurze Texte und beim Hörsehverstehen kurze Clips vorgespielt. Dir wird der Inhalt dabei in der Regel zweimal vorgespielt. Um den Grad Deines Verständnisses zu prüfen, werden Dir dazu passende Fragen gestellt.

Hörverstehen Spanisch üben – Herangehensweise

Um das Hörverstehen im Spanischen zu üben, gehst Du am besten nach einem Schema vor. Mithilfe der nachfolgenden Herangehensweise gehst Du sicher, dass Du alle relevanten Informationen herausfiltern kannst:

1. vor dem Hören:
   • Fragen genau durchlesen
   • Schlüsselwörter in den Fragen markieren
2. erstes Hören: Globales Hören– Beantworten der W-Fragen
   • Was? – Allgemeines Thema
   • Wer? – Personen
   • Wo? – Ort(e)
3. gewonnene Informationen notieren
4. zweites Hören: Detailliertes Hören / Selektives Hören
   • auf Feinheiten fokussieren
   • Informationen der noch offenen Fragen herausfiltern
   • Schlagwörter notieren
5. Antworten ausformulieren

Analog zu den Methoden des Hörverstehens kannst Du beim Hörsehverstehen vorgehen. Die Einbettung in einen Videoclip/ Film ermöglicht Dir, Zusammenhänge ebenso durch die Mimik und Gestik der sprechenden Personen sowie durch das Umfeld zu begreifen.

Spanisch Hörverstehen mit Aufgaben

Die Übung des spanischen Hörverstehens kann verschiedene Aufgaben enthalten. Diese erfordern eine unterschiedliche Bearbeitung. Beim Hör(seh-)verstehen geht es hauptsächlich darum, sowohl Zusammenhänge als auch einzelne Details zu verstehen. Daher wirst Du in diesen Aufgaben vorrangig Operatoren zur Reproduktion finden.

• ¡Marca las respuestas correctas/ incorrectas! (Kreuze die richtigen/ falschen Antworten an!)

Diese Aufgabe, mit dem Operator "Ankreuzen", gibt Dir verschiedene Sätze vor, bei denen Du entscheiden musst, ob diese laut Hörtext/Video der Wahrheit entsprechen. Du kannst dabei auch nach dem Ausschlussprinzip vorgehen. Das Beispiel zeigt Dir, wie dies in einer Prüfung aussehen kann:

• ¡Pon las frases en el orden correcto! (Bringe die Sätze in die richtige Reihenfolge!)

Hierbei werden Dir Sätze gegeben, die nach der chronologischen Reihenfolge des Geschehens im Text / Clip zu sortieren sind. Der Handlungsverlauf des Textes, insbesondere Personen und Orte, können Dir als Orientierung dienen. Anhand des nächsten Beispiels siehst Du, wie diese Aufgabe vorkommen kann:

• ¡Rellena los huecos del text! (Fülle die Lücken im Text aus!)

Hier liegt Dir ein Text mit Lücken vor, die Du mit dem fehlenden Wort/ den fehlenden Wörtern ausfüllen sollst. Wenn keine Wörter zum Ausfüllen vorgegeben sind, ergeben sich die richtigen Antworten aus dem Kontext. Hier sind kleine Details besonders wichtig. Die gesuchte Wortart kann Dir zudem Aufschluss darüber geben, welches Wort einzusetzen ist. Im folgenden Beispiel wäre hier ein Name zu ergänzen:

• ¡Relaciona las frases con el personaje correcto! (Ordne die Sätze dem richtigen Charakter zu!)

In dieser Aufgabe sind Sätze angegeben, die auf einen Charakter des Textes / Videos zutreffen. Diese sollst Du auf die richtige Figur zuordnen. Beim Hör(seh)-verstehen wird Dich die bildliche Untermalung dabei unterstützen. Es kann daher hilfreich sein, Dir die Situation ebenso bildlich vorzustellen. Mithilfe des Beispiels siehst Du, wie eine solche Zuordnung aussehen kann:

• ¡Describe la relación entre los personajes del texto auditivo / vídeo! (Beschreibe die Beziehung zwischen den Personen des Hörbuchs / Videos!)

Durch den Kontext des Hörtextes / Videos wird die Beziehung zwischen verschiedenen Personen deutlich. Diese sollst Du in dieser Aufgabe in eigenen Worten beschreiben. Kleine Details, wie Tinas Positivität im nächsten Beispiel, können hier besonders wichtig sein, um die Beziehung zweier Charaktere richtig zu erfassen.

Detailliertes Hören

Hörverstehen Spanisch – Umgang mit Unbekannten Wörtern

Es ist sehr wahrscheinlich, dass Du ein Wort des Hörtextes/ Videos nicht kennst. Dazu solltest Du zunächst unterscheiden, ob es entscheidend für das Verständnis der Kernaussage ist. Ist dies der Fall, so kannst Du versuchen, es Dir über den Kontext erschließen. Daneben kannst Du folgende Methoden zum Herleiten anwenden:

Verwandte Begriffe / Wörter aus der Wortfamilie

Aufschluss über das unbekannte Wort können Dir etwa bekannte Begriffe oder Wörter aus derselben Wortfamilie geben. Wortfamilie bedeutet, dass die Wörter denselben Ursprung und infolgedessen denselben Wortstamm haben. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um den Wortteil "tranquil-", der als Wortstamm in allen Wörtern der Wortfamilie auftaucht. Hier könntest Du die Bedeutung von dem bereits bekannten Adjektiv auf das Substantiv übertragen:

Ableiten aus anderen Romanischen Sprachen

Möglicherweise kannst Du Dir ein Wort aus einer anderen romanischen Sprache (Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch oder der zugrundeliegenden Sprache Latein) herleiten. Die Verwandtschaft zwischen den romanischen Sprachen wird beispielsweise am spanischen Adjektiv nuevo / -a (neu) deutlich:

Ableiten durch Bekannte Wortteile

Das Aufteilen des Wortes in seine einzelnen Wortteile kann Dir dabei behilflich sein, die Bedeutung herauszufinden. Das nächste Beispiel zeigt Dir eine mögliche Herleitung des spanischen Substantivs los paraguas (der Regenschirm):