Stilmittel Spanisch

In diesem spanischen Sprichwort befindet sich ein Stilmittel, genauer gesagt ein Vergleich. Stilmittel, genauer gesagt rhetorische Stilmittel, begegnen Dir demnach nicht nur im Deutschunterricht. Auch im Spanischen gibt es drei sogenannte recursos retóricos oder auch recursos estilísticos , die Du vorwiegend in der Literatur finden kannst.

Rhetorische Stilmittel Spanisch

Rhetorische Stilmittel auf Spanisch haben eine ähnliche Funktionsweise wie im Deutschen. Sie werden verwendet, um einen Text abwechslungsreicher zu gestalten und in seiner Wirkung zu verändern. Du kannst sie in jedem Text einsetzen. Hier siehst Du eine Auflistung der wichtigsten spanischen Stilmittel:

• la aliteración (die Alliteration)
• la antítesis (die Antithese)
• la comperación (der Vergleich)
• la enumeración (die Aufzählung)
• la híperbole (die Hyperbel)
• la interrogación retórica (die rhetorische Frage)
• la metáfora (die Metapher)
• la personificación (die Personifikation)
• la repetición (die Wiederholung)
• el símbolo (das Symbol)

Vor allem in der spanischen Literatur werden oft rhetorische Stilmittel verwendet. Damit Du spanische Texte besser analysieren kannst, siehst Du im Folgenden die wichtigsten spanischen Stilmittel genauer erklärt.

Beispiele für Rhetorische Mittel im Spanischen

Es gibt im Spanischen, ähnlich wie im Deutschen, einige rhetorische Mittel, die Dir vermehrt begegnen. Welche Wirkung haben diese spanischen Stilmittel jeweils, fragst Du Dich?

La aliteración

Bei einer Alliteration, la aliteración, werden Wörter mit dem gleichen Anfangsbuchstaben aneinander gereiht. Der deutsche Zungenbrecher "Fischers Fritz fischt frische Fische" ist etwa eine Alliteration. Eine aliteración wird verwendet, um die Aufmerksamkeit der Lesenden auf diesen Teil zu lenken und die Zusammengehörigkeit der Wörter zu verdeutlichen.

Im folgenden Beispiel kannst Du sehen, wie eine aliteración als Stilmittel im Spanischen auftritt:

Dieses Beispiel stellt einen Auszug aus dem Gedicht "Elegía" von Miguel Hernández dar. Im Gedicht, in welchen das Stilmittel, vergleicht Hernández die Trauer um eine geliebte Person und die Liebe zu dieser mit der Unumgänglichkeit der Natur. Diese Alliteration soll die Schönheit der Person und die Zartheit der Gefühle verdeutlichen.

La antítesis

La antítesis, im Deutschen "die Antithese", bezeichnet die Gegenüberstellung von Gegenteilen. Sie ist ein beliebtes Stilmittel. Diese Zeile aus dem Song "Morgens immer müde" von Laing stellt eine Antithese dar: "Ich bin morgens immer müde, aber abends werd' ich wach". Hier folgen zwei Satzteile aufeinander, die sich mit kompletten Gegenteilen (müde – wach) beschäftigen. Dieses Stilmittel dient dazu, Spannung zu erzeugen oder einen inneren Widerspruch zu zeigen.

Hier siehst Du ein Beispiel für eine antítesis im Spanischen:

Hierbei handelt es sich um ein spanisches Sprichwort. Es werden die beiden Gegensätze buen(a) und mal verwendet. Diese antithetische Struktur verdeutlicht den inneren Konflikt der Sprecherin oder des Sprechers, trotz einer schlechten Ausgangslage trotzdem positiv zu bleiben.

La comparación

La comparación ist der spanische Begriff für ein bekanntes Stilmittel: dem Vergleich. Im Deutschen wird ein Vergleich als Stimittel oft mit der Präposition "wie" verwendet. "Du benimmst Dich wie ein Elefant im Porzellanladen." ist ein Beispiel für einen Vergleich als Stilmittel. Er dient dazu, eine Sache besonders zu verdeutlichen oder bildlich dazustellen.

So kannst Du eine comperación als Stilmittel im Spanischen benutzen:

Dieses Beispiel ist eine spanische Redewendung. Hier verbildlicht der Vergleich mit dem Wackelpudding die Situation. Wenn Du dies liest, hast Du gleich ein deutliches Bild vor Augen.

La enumeración

Die Aufzählung, auf Spanisch la enumeración, ist ein weiteres spanisches Stilmittel. Damit wird die Aufzählung von bestimmten Begriffen beschrieben. Ein Beispiel für eine Aufzählung im Deutschen wäre "hier und da und überall". Als Stilmittel wird sie verwendet, um die Deutlichkeit einer Sache zu unterstreichen. Somit bekommt die Aufzählung eine ganz andere Wirkung. Es soll damit betont werden, welche Ausmaße eine bestimmte Sache hat.

Die enumeración tritt auch im Spanischen als Stilmittel auf. Wie dies aussiehst, siehst Du in diesem Beispiel:

Dieses Beispiel ist ein Auszug aus dem Lied "Bailando" von Enrique Iglesias. Hier wird gleich zweimal eine enumeración verwendet, um zu verdeutlichen, dass der Sprecher vollkommen überwältigt ist. Anstatt klare Sätze zu formulieren, kann er nur noch die Eigenschaften seines Gegenübers und die Sachen um ihn herum aufzählen.

La híperbole

La híperbole, im Deutschen Hyperbel, bezeichnet eine Übertreibung. Dieses Stilmittel stellt eine bestimmte Sache vollkommen überspitzt dar. "Das gibt es doch wie Sand am Meer." ist ein deutsches Sprichwort, in dem eine Hyperbel vorkommt. Hier ist nicht gemeint, dass etwas wirklich so häufig auftritt wie Sandkörner am Meer, sondern lediglich in einer großen Masse.

Eine Hyperbel, oder híperbole, wird auch im Spanischen als Stilmittel verwendet, wie in diesem Beispiel:

Hier siehst Du einen Auszug aus dem Lied "La cintura" von Alvero Soler. "Wie die Sonne zu strahlen" ist in diesem Fall eine Übertreibung. Sie soll verdeutlichen, wie stark die Gefühle des Sprechers sind, sodass Du Dich in ihn hineinversetzen kannst.

La interrogación retórica

Eine interrogación retórica bezeichnet im Spanischen eine rhetorische Frage. Eine rhetorische Frage ist ein besonderes Stilmittel. Damit wird eine Frage beschrieben, auf die überhaupt keine Antwort erwartet wird. "Ist das Dein Ernst?" ist etwa eine rhetorische Frage, die Du vielleicht im Alltag schon einmal gehört hast. Eigentlich soll diese Frage verdeutlichen: "Das kannst Du doch nicht ernst gemeint haben!"

Rhetorische Fragen werden auch im Spanischen oft verwendet. Als Stilmittel ist die interrogación retórica dafür zuständig, die Lesenden zum Nachdenken anzuregen. Wie das genau aussehen kann, verdeutlicht Dir folgendes Beispiel:

Da auf diese Frage keine Antwort erwartet wird, handelt es sich um eine rhetorische Frage.

La metáfora

Eine Metapher, im Spanischen metáfora, beschreibt die Übertragung eines bestimmten Wortes in einen anderen Bedeutungszusammenhang. "Das ist doch Schnee von gestern." ist eine beliebte Metapher im Deutschen. Sie verdeutlicht, dass ein bestimmter Sachverhalt irrelevant, veraltet bzw. unwichtig geworden ist.

Eine Metapher wird benutzt, um etwas durch ein bestimmtes Bild zu verdeutlichen. Im Spanischen wird die metáfora vorwiegend in Sprichwörtern und Redewendungen verwendet. Hier siehst Du ein Beispiel:

Bei diesem Beispiel handelt es sich um eine spanische Redewendung. "Im Alter des Truthahns sein" ist eine spanische Metapher für das Teenageralter. Der Truthahn ist bekannt dafür, sich aufzuplustern, was auch Teenagerinnen und Teenagern unterstellt wird. Somit bekommt die Aussage eine bildliche Wirkung.

La personificación

Die Personifikation, la personificación, ist ein weiteres Stilmittel, das im Deutschen und im Spanischen verwendet wird. Wenn etwas personifiziert wird, versucht man, eine Sache oder ein Tier zu vermenschlichen. Besonders in Märchen und Fabeln wird dieses Stilmittel oft verwendet, wenn es um einen schlauen Fuchs, einen bösen Wolf oder ein schwaches Lämmchen geht.

Im Spanischen wird die personificación auch benutzt, um eine bestimmte Sache zu verbildlichen. Wie das funktioniert, kannst Du anhand des untenstehenden Beispiels erkennen:

Hier siehst Du eine spanische Redewendung. Der Liebe, einer abstrakten Sache, wird hier eine menschliche Eigenschaft (Blindheit) zugeschrieben. Auf Deutsch gibt es eine ähnliche Redewendung, hier heißt sie: Liebe macht blind.

La repetición

Die Repetition, im Spanischen la repetición, bedeutet so viel wie "Wiederholung". Hier wird ein bestimmtes Wort oder auch ein ganzer Satzteil wiederholt, um eine Sache besonders zu betonen. "Hört, hört!" ist ein Beispiel für eine Wiederholung als Stilmittel im Deutschen.

Im Spanischen wird die repetición ebenfalls benutzt, um eine Sache zu verdeutlichen. Das folgende Beispiel dient zur besseren Veranschaulichung:

Der obenstehende Satz stammt aus dem Lied "Despacito" von Luis Fonsi. In dieser Liedzeile wird quiero (ich will) wiederholt. Das verdeutlicht den Gemütszustand der Sprecherin oder des Sprechers, die nicht auf etwas verzichten können.

El símbolo

El símbolo, im Deutschen auch das Symbol, bezeichnet eine Sache, die für einen abstrakten Begriff steht. Im Deutschen wird unter anderem ein Hufeisen oder vierblättriges Kleeblatt mit Glück in Verbindung gebracht. Du verwendest ein Symbol, um etwas indirekt anzusprechen. Die Lesenden sollen selbst darauf kommen.

Hier siehst Du ein Beispiel für ein Symbol als spanisches sprachliches Mittel:

Dieses Beispiel stammt aus dem Lied "La camisa negra" von Juanes. Das schwarze Hemd steht hier symbolisch für die Trauerkleider, die zum Beispiel zu einer Beerdigung getragen werden.